Gesamter Bestand

previous

Note von Franz Nádasdy an Agenor Goluchowski o. O., 5. Januar 1860
|

next

Regest

Justizminister Franz Nádasdy dankt Innenminister Agenor Goluchowski für die Mitteilung seiner Ansichten hinsichtlich der Gerichtssprache in Ungarn. Er ist mit der geplanten Vorgehensweise des Innenministers einverstanden. Dieser will zunächst Erhebungen zu den jeweiligen Landessprachen durchführen und auf dieser Grundlage eine allgemeine Regelung vorbereiten. Nádasdy weist Goluchowski allerdings auf mögliche Schwierigkeiten sowohl bei der Ermittlung der jeweiligen Landessprachen als auch bei Einführung einer allgemeingültigen Regelung hin. Dies betreffe etwa Komitate, wo das Ungarische nur wenig verbreitet sei. Nádasdy bitte Goluchowski auch, ihm die Ansichten von Erzherzog Albrecht in dieser Angelegenheit mitteilen zu lassen.

Anmerkungen zum Dokument

Abschrift. Das Schreiben ist im Nachlass gemeinsam mit sieben weiteren Dokumenten unter der Rubrik "Zur Sprachenfrage 1859" unter der Signatur A3 XXI D525 abgelegt:
Note von Franz Nádasdy an Agenor Goluchowski. o. O., 5. November 1859.
Note von Franz Nádasdy an Agenor Goluchowski. o. O., 5. November 1859.
Note von Franz Nádasdy an Agenor Goluchowski. Wien, 5. November 1859.
Note von Agenor Goluchowski an Franz Nádasdy. o. O., 21. Dezember 1859.
Note von Franz Nádasdy an Agenor Goluchowski. o. O., 5. Januar 1860.
Note von Franz Nádasdy an Agenor Goluchowski. o. O., 6. Januar 1860.
Notizen von Leo Thun zur Sprachenfrage bei den Gerichtsbehörden 1589.

Schlagworte

SprachenfrageGerichtswesenUngarn

Editierter Text

Abschrift einer Note des Justizministers an den Herrn Minister des Innern, Grafen von Goluchowski, dtto. 5. Jänner 1860 Zahl 277 Da ich Eurer Excellenz bereits in meiner Note vom 5. November vorigen Jahres Z. 17802 1 zu eröffnen die Ehre hatte, daß ich die Frage wegen allgemeiner Regelung der Gerichtssprachen in Ungarn ihrer besonderen Wichtigkeit wegen bald nach der Übernahme meiner Leitung des Justizministeriums zum Gegenstand meiner besonderen Erwägung machte und die bisher von Fall zu Fall erlassenen Verordnungen in Sprachsachen für Ungarn als abgeschlossen nicht angesehen werden können, so kann es mir nur willkommen sein, daß Euer Exzellenz laut der geehrten Eröffnung vom 19. Dez. vorigen Jahres Z. 12472/M.I. 2die erforderlichen Maßregeln zu treffen sich veranlaßt fanden, um in genaue Kenntnis der thatsächlichen Sprachverhältnisse dieses Landes zu gelangen, indem eine etwaige weitere Regelung der Sprachfrage in Ungarn jedenfalls nur auf Grund der thatsächlich bestehenden Sprachverhältnisse durchführbar erscheint.
Ich setze jedoch hiebei voraus, daß die diesfalls von Eurer Exzellenz den Statthaltereiabtheilungen in Ungarn ertheilten Weisungen weder principiellen Entscheidungen in der Sprachfrage vorgreifen noch vorläufig zur Publicität gelangen werden, weil ich in Folge meiner genauen Kenntnis der Verhältnisse Ungarns Eure Exzellenz zu versichern in der Lage bin, daß besonders in diesem Lande das vorzeitige Kundwerden von beabsichtigten principiellen Entscheidungen in der wichtigen Sprachfrage unliebsame Aufregungen zu veranlassen geeignet wäre und Agitationen in Sprachsachen gerade in Ungarn den Grund zu anderweitigen tiefer greifenden Bewegungen bereits oftgelegt [sic!] haben und ohne Zweifel wieder legen können.
Indem ich der mir gütigst zugesagten Mittheilung der angeordneten Erhebungen der Sprachverhältnisse in Ungarn entgegen sehe, erlaube ich mir zugleich das ergebene Ersuchen, mir jedenfalls auch die Ansichten Seiner kaiserlichen Hoheit des durchlauchtigsten Herrn Erzherzogs Gouverneurs Albrecht über diesen wichtigen Gegenstand gefälligst andeuten zu wollen, da ich voraussetze, daß die ungarischen Statthaltereiabtheilungen ihre Gutachten im Wege des k.k. Generalgouvernements für Ungarn Eurer Exzellenz vorzulegen angewiesen wurden.
Ich kann übrigens nicht umhin, jetzt schon zu bemerken, daß wesentliche Änderungen der bestehenden Bestimmungen über die gerichtliche Geschäftssprache in den Sprengeln Preßburg und Eperies kaum zulässig befunden werden dürften, indem zu Folge des von Seiner k.k. apostolischen Majestät in den Ministerconferenzen vom 30. und 31. Oktober vorigen Jahres geäußerten allerhöchsten Befehles in diesen Sprengeln, in denen großentheils bereits die deutsche Amtssprache eingeführt ist, an den bestehenden Verhältnissen nicht gerüttelt werden soll, übrigens auch in diesen Sprengeln, wenn bei Feststellung der Landessprachen auf die Nationalitätsverhältnisse der einzelnen Comitate gebührende Rücksicht genommen werden wollte, die ungarische Sprache großentheils als Landessprache nicht anerkannt werden dürfte, da die Comitate Arva-Thurocz , Liptau , Ober-Neutra , Sohl und Trenchin des Preßburger Sprengels, dann die Comitate Taros und Zips des Eperieser Sprengels von Magyaren nur in sehr geringer Anzahl bewohnt sind, daher um so weniger ein Grund vorhanden sein dürfte, die in diesen beiden Sprengeln bestehenden aus Anlaß besonderer Fälle bereits zur allerhöchsten Kenntnis gebrachten Sprachnormen einer durchgreifenden Änderung zu unterziehen, weshalb sich eine etwaige weitere Regelung der Sprachfrage vornehmlich blos auf den Pesther , Ödenburger und Großwardeiner Sprengel zu beziehen hätte.
1Vgl. Note von Franz Nádasdy an Agenor Goluchowski, 5. November 1859.
2Vgl. Note von Agenor Goluchowski an Franz Nádasdy, 21. Dezember 1859.

Zitierhinweis

Staatliches Gebietsarchiv Leitmeritz, Zweigstelle Tetschen-Bodenbach Familienarchiv Thun-Hohenstein, Linie Tetschen, Nachlass Leo Thun A3 XXI D525 ; hrsg von Brigitte Mazohl, Christof Aichner und Tanja Kraler, In: Die Korrespondenz von Leo von Thun-Hohenstein, (http://hdl.handle.net/21.11115/0000-000B-DB04-A, aufgerufen am 16.5.2024)

    Wie die DATEN-Darstellung funktioniert

    Die angezeigten Daten sind auf ARCHE, im XML oder RDF Format, gespeichert bzw. archiviert. Die Daten können sehr unterschiedlich dargestellt werden. In dieser HTML-Darstellung wurden XSLT-Stylesheets und XPath verwendet um Daten von ARCHE abzufragen und in eine HTML-Struktur zu transformieren. Dieser Prozess schafft die Möglichkeit, eine benutzerfreundliche Web-Applikation zu erstellen.

    Beta Version

    Der Beta Badge weißt darauf hin, dass die XSLT-Stylesheets derzeit noch in Entwicklung sind. Die Darstellung der Daten kann sich daher ändern. Zusätzliche Information zum Projekt oder weitere Funktionen könnten in Zukunft noch hinzukommen.

    Weitere Informationen

    How the DATA-Representation works

    The visualized data are saved and archived on ARCHE in XML or RDF formats. This data can be represented differently. In this HTML-Representation the data is transformed into a HTML structure. This process is achieved with XSLT-Stylesheets and XPath.

    Beta Version

    The Beta Badge is active because the XSLT-Stylesheets are still in development. Therefore, the Web-Application can change and data could be visualized differently. Furthermore, additonal data or functions could be added.

    More Information

    • https://arche.acdh.oeaw.ac.at/api/108253
    • https://arche.acdh.oeaw.ac.at/api/108254
    • https://id.acdh.oeaw.ac.at/thun/editions
    • thun2arche.xsl