Gesamter Bestand

previous

Notizen von Leo Thun zur Sprachenfrage bei den Gerichtsbehörden 1589
|

next

Regest

Leo Thun fasst die Note von Justizminister Franz Nádasdy vom 5. November 1859 sowie jene von Innenminister Agenor Goluchowski in Stichworten kurz zusammen.

Anmerkungen zum Dokument

eigenhändig von Thun verfasst

Schlagworte

SprachenfrageGerichtswesen

Editierter Text

Zur Sprachenfrage 1859 J.M. 5.11. Siebenbürgen :
Partheien Eingaben beliebig 3 Landessprachen
mündliche Verfahren mit Advokaten deutsch
schriftliche deutsch 1. Instanz deutsche Urtheile: Bescheide als Urtext [?] Übersetzung in Sprache der Parthei
[?] Ministerium des Innern bei Waisencommissionen
Wojwodschaft [?]
Kroazien und Slawonien [?]
J.M. 5.11. im Allgemeinen
a. innere Sprache der Gerichte deutsch - nur in Dalmazien, Venezien , Südtyrol ganz, dann in Istrien großentheils italienisch
im äußeren Dienste in Böhmen auch böhmisch
Steiermark auf Verlangen windische Übersetzung
nur illyrisch in Dalmazien und slowenisch in Kärnthen und Krain unmöglich
b. in östlichen Kronländern
α Galizien und Krakau
β Bukowina durchaus deutsch - ohne Beschwerde J.M. 5.11. Ungarn
Korrespondenz in andere Kronländer deutsch
dtto. [?] Behörde bei der deutschen Geschäftssprache
- Berichte an Justizministerium und Obersten Gerichtshof
unter sich und mit Waisencommissionen nocht nicht allgemein deutsch in Pesther , Ödenburger und Großwardeiner Distrikt, eben so nicht der innere Dienst, aber Präsidialcorrespondenz
in Großwardein : Aktenauszüge der Gerichtshöfe und Agenden der Staatsanwaltschaft
in Ödenburg : bei einigen Gerichten der innere Dienst
Pesth : nur in Pesth Ofen
Eperies : nach Thunlichkeit im inneren Dienst; auf die meisten gemischten Stuhlrichterämter
Preßburg : ausnahmslos
äußerer Dienst größtentheils ungarisch, ausnahmsweise deutsch
Großwardein : nur deutsche Eingaben deutsch zu erledigen; und strafgerichtlich ist deutsche Parthei deutsch
Ödenburg : ungarisch Regel; nur für einige Gerichte deutsch Regel; und ungarisch - Ausnahme nur für Ungarn
Pesth : ähnliche [?]
Eperies : dtto.; für Slowaken, Ruthenen und Romanen womöglich nicht ungarisch, sondern deutsch;
aber auch ungarisch zulässig, wenn Parthei der deutschen nicht mächtig
auf deutsch nur zu bestehen, wenn deutsche Parthei oder nicht-ungarisch des Deutschen mächtig.
Protokolle mit Ruthenen und Romanen niemals ruthenisch oder romanisch ohne Dollmetsch, sondern gleich deutsch
bei Schlußverfahren Anträge des Staatsanwalts deutsch mit Verdollmetschung
Urtheil und Erkenntnis deutsch
Protokolle bei Übertretung - als zum inneren Dienst deutsch
Preßburg : Regel deutsch; aber mündlicher Akt in Sprache der Parthei, wenn sie nicht deutsch kann
Advokaten - Preßburg und Eperies aber nicht Parthei, sondern deutsch mit Schonung
deutsche Erkenntnisse auf Vorlage Übersetzung beizufügen und auf [?], aber Ungarn ungarisch
Oberlandesgerichte in Preßburg und Eperies durchgehends
Pesth , Ödenburg , Großwardein größtentheils deutsch, aber Übersetzung beizufügen. Minister des Innern 21.12. Anträge a. innerer Dienst: wird, wo die deutsche Sprache gar nicht in der Bevölkerung [?], nicht möglich sein. Daher haben jetzt, wo in diesen auch Landessprache besteht, die deutsche nicht einzudringen. Wenn die ganze Masse der Geschäfte in anderen Sprache gemacht wird, auch nicht zweckmäßig.
b. äußerer Dienst:
ad 1. Partheien ja; Vertreter berechtigt in Sprache der Parthei
2. ja
3. ja nach Thunlichkeit ([?], romanisch, Dalmazien, wenn [?] nicht kann, sich zu befassen.)
4. ja
5. ja dtto. d. i. Übersetzung beigeben
6. dtto
7. wo möglich in Sprache der Parthei, wenn nicht deutsch, aber 1. Instanz hat ruthenische Übersetzung beizugeben.
8. ja als Regel; Ausnahme romanisch, ruthenisch, windisch, illyrisch in Dalmazien = daß es vorläufig nicht verlangt werden kann.
Bei Feststellung der Landessprachen
es entspricht nicht dem "praktischen Zweck", daß bei Pesther Wechselrecht oder bei [?] Stuhlgericht [?] oder [?] ungarisch verhandeln, sondern das Letztere ist Nationalitätenpolitik.
Besser wäre es daher, "Amtssprache" festzustellen, bei den oberen Instanzen deutsch, [?] alle der [?]behörde zuläßig, bei den unteren noch Volksprache und vorherrschende Geschäfts[sprache]; auf zwei deutsch und slawisch und andere zuläßit für Partheien, die der Amtssprache minder mächtig sind.

Zitierhinweis

Staatliches Gebietsarchiv Leitmeritz, Zweigstelle Tetschen-Bodenbach Familienarchiv Thun-Hohenstein, Linie Tetschen, Nachlass Leo Thun A3 XXI D525g ; hrsg von Brigitte Mazohl, Christof Aichner und Tanja Kraler, In: Die Korrespondenz von Leo von Thun-Hohenstein, (http://hdl.handle.net/21.11115/0000-000D-F7F5-8, aufgerufen am 16.5.2024)

    Wie die DATEN-Darstellung funktioniert

    Die angezeigten Daten sind auf ARCHE, im XML oder RDF Format, gespeichert bzw. archiviert. Die Daten können sehr unterschiedlich dargestellt werden. In dieser HTML-Darstellung wurden XSLT-Stylesheets und XPath verwendet um Daten von ARCHE abzufragen und in eine HTML-Struktur zu transformieren. Dieser Prozess schafft die Möglichkeit, eine benutzerfreundliche Web-Applikation zu erstellen.

    Beta Version

    Der Beta Badge weißt darauf hin, dass die XSLT-Stylesheets derzeit noch in Entwicklung sind. Die Darstellung der Daten kann sich daher ändern. Zusätzliche Information zum Projekt oder weitere Funktionen könnten in Zukunft noch hinzukommen.

    Weitere Informationen

    How the DATA-Representation works

    The visualized data are saved and archived on ARCHE in XML or RDF formats. This data can be represented differently. In this HTML-Representation the data is transformed into a HTML structure. This process is achieved with XSLT-Stylesheets and XPath.

    Beta Version

    The Beta Badge is active because the XSLT-Stylesheets are still in development. Therefore, the Web-Application can change and data could be visualized differently. Furthermore, additonal data or functions could be added.

    More Information

    • https://arche.acdh.oeaw.ac.at/api/108253
    • https://arche.acdh.oeaw.ac.at/api/108254
    • https://id.acdh.oeaw.ac.at/thun/editions
    • thun2arche.xsl