Charly Moerth A machine-readable Persian-English glossary Vienna 2011

1.0 (Alpha)

This is an original digital text

آفندیدن āfandidan افندیدن afandidan
verb to be at loggerheads, to fight
آفریدن āfaridan
verb
آفرین āfarin
NP + rā to create
افدیدن afdidan افدیدن ofdidan
verb
افد afd
to admire, to be astonished (at), to be surprised (at)
افکندن afkandan افگندن afgandan
verb
افکن afkan
to throw, to cast to spread a carpet transitive to shed light
افرندیدن afrandidan
verb
افرند afrand
to decorate, to adorn, to embellish
افراشتن afrāštan افراختن afrāḫtan
فراختن ferāḫtan
افرازیدن afrāzidan
فرازیدن farāzidan
verb
افراز afrāz فراز ferāz
to raise, to hoist, to erect
افروختن afruḫtan فروختن feruḫtan foruḫtan
افروزیدن afruzidan
verb
افروز afruz فروز feruz foruz
to kindle, to light, to fire to evoke, to elicit, to bring on to be lighted, to be kindled, to shine
آفشاندن afšāndan افشانیدن afšānidan
فشاندن fašāndan
verb
افشان afšān فشاندن fašān
to scatter, to sow, to spread, to spray
افسانیدن afsānidan
verb
افسان afsān
to relate a story | a fairy-tale | s fable
افسردن afsordan
verb
افسر afsor
to wither, to wilt, to droop, to decline to depress, to deject, to disappoint, to discourage to be depressed, to be dejected, to be disappointed
افزودن afzudan فزودن fozudan
verb
افزا afzā فزا fezā
to increase, to add, to enhance
آگاهاندن āgāhāndan آگاهانیدن āgāhānidan
verb
آگاهان āgāhān
to inform, to advise
آغالیدن āġālidan
verb
آغال āġāl
to agitate, to excite, to stir
آگندن āgandan
verb to fill, to cram, to stuff anstopfen, füllen
آغندن āġandan
verb to fill, to cram, to stuff anstopfen, füllen
آغازيدن āġāzidan
verb
آغاز āġāz
to begin, to start
آغشتن āġeštan
verb to moisten, to wet to smear, to mix to welter, to wallow
آجیدن āǧidan آجدن āǧdan
verb to sew (up), to stitch, to quilt, to needle
آختن āḫtan
verb to unsheathe, to draw (a sword) to castrate
آلاییدن ālāyidan آلائیدن ālā’idan
verb
آلا ālā
الفختن alfaḫtan الفغدن alfaġdan
الفنجیدن alfanǧidan
verb
الفنج alfanǧ
to obtain, to get, to gain, to acquire
آلودن āludan آلاییدن ālāyidan
verb
آلا ālā
to pollute, to taint, to contaminate to desecrate, to defile
آمدن āmadan
verb
آ ā
to come, to arrive
آمادن āmādan
verb
آما āmā
to prepare
آماسانیدن āmāsānidan
verb to cause to swell
آماسیدن āmāsidan
verb to swell
آمیختن āmiḫtan
verb
آمیز āmiz
to mix, to mingle, to combine
آمرزیدن āmorzidan
verb
آمرز āmorz
to forgive, to pardon
آمودن āmudan
verb to fill, to mix to prepare, to furnish
آموختن āmuḫtan āmuzidan verb
آموز āmuz
to teach, to instruct to learn
آموزاندن āmuzāndan آموزانیدن āmuzānidan
verb
آموزان āmuzān
to teach, to instruct
انباشتن anbāštan انپاشتن anpāštan
انباردن anbārdan
انباریدن anbāridan
verb
انبار anbār
to fill up, to stuff, to cram to store, to accumulate
انبودن anbudan
verb
انبا anbā
to accumulate, to amass, to gather
انبوسیدن anbusidan
verb
انبوس anbus
to appear
انداختن andāḫtan اندازیدن andāzidan
verb
انداز andāz
to throw, to cast, to hurl, to toss, to put to delete, to omit, to leave out
اندیشانیدن andišānidan
verb to cause to think, to cause to reflect
اندیشیدن andišidan
verb
اندیش andiš
to think, to contemplate
اندودن andudan
verb
اندا andā
to smear, to cover, to daub (with plaster), to render, to coat (a wall)
اندوختن anduḫtan
verb
اندوز anduz
to amass, to store, to save, to accumulate, to pile, to reserve
انجامیدن anǧāmidan
verb
انجام anǧām
to be done, to be accomplished, to come to an end
انگاشتن angāštan انگاردن angārdan
انگاریدن angāridan
verb
انگار angār
to think, to imagine, to suppose, to assume
انجیدن anǧidan
verb to make incisions, to make notches
انگیختن angiḫtan
verb
انگیز angiz
to excite, to arouse, to inspire, to stimulate
انجیردن anǧirdan
verb
انجیر anǧir
to bore through, to pierce, to perforate
انگیزاندن angizāndan
verb
انگیزان angizān
to excite, to arouse, to get sb going
انگشتردن angoštardan
verb to flick, to snap to give sb a bop on the nose
آرامیدن ārāmidan آرمیدن āramidan
verb
آرام ārām
to rest, to repose, to sleep
آراستن ārāstan
verb
آرا ārā
to decorate, to adorn, to embelish, to embroider, to attire, to clothe, to array, to arrange,to equip, to put in order, to tidy
ارغیدن arġidan
verb
ارغ arġ
to quarrel, to get annoyed, to grow angry
ارمانیدن armānidan
verb
ارمان armān
to sigh, to repent, to feel remorse
ارزاندن arzāndan ارزانیدن arzānidan
verb
ارزان arzān
to value, to appreciate
ارزیدن arzidan 20
verb
ارز arz
to be valuable, to be precious, to be worthy
آشامیدن āšāmidan
verb
آشام āšām
to drink
آسانیدن āsānidan
verb آسان كردن to make easy
اشکوخیدن aškuḫidan eškuḫidan
verb
اشکوخ aškuḫ eškuḫ
to slip, to slide, to skid
آشفتن āšoftan
verb shake, trouble, disturb, disquiet, perturb, upset, agitate
آشفتن āšoftan آشوبیدن āšubidan
verb
آشوب āšub
to be disturbed, to be agitated, to be excited to disturb, to be agitate, to excite
آشوبیدن āšubidan
verb āšub kardan, āšoftan to be disturbed, to be agitated, to be excited
آسودن āsudan آسایدن āsāydan
verb
آسا āsā
to rest, to repose, to get quiet, to calm down
آشوردن āšurdan
verb transitive
آشور āšur
to mix, to blend, to mingle, to knead to ferment
آوردن āwardan āwordan
verb
آور āwar
آر ār
to fetch, to bring to relate, to convey, to narrate
آویختن āwiḫtan
verb
آویز āwiz
to hang, to suspend, to dangle āwizān kardan, moʕallaq kardan
آزدن āzadan آزدن āzadan
verb to pierce, to prick to tease, to molest
آزاردن āzārdan
verb to aggrieve, to afflict, to torment, to agonize
آزرمیدن āzarmidan
verb to respect, to honour to feel embarrassed, to feel ashamed
آزیدن āzidan
verb to prick, to hunt, to molest
آزمودن āzmudan
verb
آزما āzmā
to try, to test, to examine
آزردن āzordan
verb
آزار āzār
to hurt, to annoy, to irritate, to aggrieve, to torment
بافتن bāftan
verb
باف bāf
to knit, to weave, to plait, to braid
بخشیدن baḫšidan
verb
بخش baḫš
to forgive, to pardon to give, to grant, to bestow
باختن bāḫtan
verb
باز bāz
to loose, to dissipate
بالیدن bālidan
verb
بال bāl
to take pride, to boast to grow, to get bigger, to stretch out
بلعیدن balʕidan
verb
بلع balʕ
to swallow, to devour
بر گرداندن bar gardāndan
verb to turn (around), to reverse
برازیدن barāzidan
verb
براز barāz
to become, to befit, to suit
برخیدن barḫidan
verb to wait, to stay, to remain (quiet)
برهیختن bar-hiḫtan
verb to pull out, to draw up
باریدن bāridan
verb
بار bār
to rain
برتافتن bar-tāftan
verb to turn away, to twist
برزیدن barzidan
verb
برز barz
بسیجیدن basiǧidan
verb to equip, to outfit to mobilise
بستن bastan
verb
بند band
to close, to shut, to seal, to jam, to block to bind, to fasten to attach to
بایستن bāyestan
verb
باید bāyad
to be necessary must, ought
برشتن bereštan
verb
برش bereš
to roast
بسودن besudan بساویدن besāwidan
verb
بساو besāw
to palpate, to touch, to feel
بیختن biḫtan
verb
بیز biz
to sift
بردن bordan
verb
بر bar
to carry (away), to remove, to take to win
بریدن boridan
verb
بر bor
to cut, to sever
بسوریدن bosuridan
verb to curse sb
بودن budan
verb
باش bāš
to be, to exist
بوسیدن busidan
verb
بوس bus
to kiss
چگالیدن čagālidan
verb
چگال čagāl
to condense
چکاندن čakāndan چکانیدن čakānidan
verb
چکان čakān
to cause to drop, to cause to flow
چلیدن čalidan
verb to move together, to nestle, to snuggle
چامیدن čāmidan
verb
چام čām
to urinate, to make water to blow our water
چپاندن čapāndan چپانیدن čapānidan
verb
چپان čapān
to press together, to compress, to squeeze
چپیدن čapidan
verb
چپ čap
to press, to compress
چاپیدن čāpidan
verb
چاپ čāp
to rob, to loot, to plunder
چراندن čarāndan چرانیدن čarānidan
verb
چران čarān
to pasture, to graze, to tend, to shepherd
چربیدن čarbidan
verb
چرب čarb
to prevail, to predominate
چرخاندن čarḫāndan چرخانیدن čarḫānidan
verb
چرخان čarḫān
to turn (around), to whirl (around)
چرخیدن čarḫidan
verb
چرخ čarḫ
to turn around, to revolve, to rotate
چریدن čaridan
verb
چر čar
to graze
چسباندن časbāndan چسبانیدن časbānidan
verb
چسبان časbān
to stick, to glue, to attach
چسبیدن časbidan
verb
چسب časb
to stick, to glue, to adhere, to cling
چاویدن čāwidan
verb
چاو čāw
to chirp, to pipe, to twitter
چاییدن čāyidan چائیدن čā’idan
verb
چا čā
to catch a cold, to get cold
چکشیدن čekešidan
verb
چکش čekeš
to dribble
چکیدن čekidan
verb
چک ček
to drop, to trickle
چلاندن čelāndan چلانیدن čelānidan
verb
چلان čelān
to squeeze, to press, to wring
چشیدن češidan
verb
چش češ
to taste
چیدن čidan
verb
چین čin
to pluck, to pick (off), to pickup, to clip, to snip to shear, to clip, to cut, to mow to arrange, to put in order, to set up
چروکیدن čorukidan
verb
چروک čoruk
to get wrinkled
دادن dādan
verb
ده deh
to give
دمیدن damidan
verb
دم dam
to blow, to breathe
دانستن dānestan
verb
دان dān
to know
دراندن darāndan درانیدن darānidan
verb
دران darān
to tear, to rend
دراییدن darāyidan درائىدن darā′idan
verb
درا darā
to speak, to say
دریدن daridan
verb
در dar
to tear, to lacerate, to rip, to rend
داشتن dāštan
verb
دار dār
NP + rā to have, to own, to possess
دواندن dawāndan دوانیدن dawānidan
verb to cause to run, to hunt, to chase
دویدن dawidan
verb
دو daw
دو dow
to run, to hurry
درخشاندن deraḫšāndan درخشانیدن deraḫšānidan
verb
درخشان deraḫšān
to cause to shine, to cause to sparkle, to cause to glitter
درخشیدن deraḫšidan
verb
درخش deraḫš
to shine, to glitter, to sparkle
درویدن derawidan درودن derudan
دروئیدن derowidan
verb
درو derow
to mow, to cut to reap, to garner
دیدن didan
verb
بین bin
to see, to perceive, to notice, to observe to meet, to visit to experience, to suffer, to incur
دزدیدن dozdidan
verb
دزد dozd
to steal
دوختن duḫtan
verb
دوز duz
to sew
دوساندن dusāndan
verb
دوسان dusān
to stick, to glue
دوسیدن dusidan
verb
دوس dus
to stick (on), to adhere to trip, to skid, to glide
دوشیدن dušidan دوختن duḫtan
verb
دوش duš
to milk
اشپوختن ešpuḫtan
verb
اشپوز ešpuz
to scatter, to disperse, to sprinkle
استدن estadan
verb to take, to get, to receive to stand
استهیدن estehidan
verb to quarrel, to argue
فهماندن fahmāndan فهمانیدن fahmānidan
verb
فهمان fahmān
to explain, to show
فهمیدن fahmidan
verb
فهم fahm
to understand
فرهیختن far-hiḫtan
verb
فرهیز far-hiz
to educate, to teach (good manners)
فرمودن farmudan
verb
فرما farmā
to command, to order, to bid to be so kind as to come in / to sit down / to say گفتن to say
فرسانیدن farsānidan
verb
فرسان farsān
to make tired, to cause to get old
فرسودن farsudan
verb
فرسا farsā
to rub, to grind to destroy, to wear off to make tired, to exhaust, to wear out
فتاریدن fatāridan
verb
فتار fatār
to split, to chop to tear, to rend to dig to scatter, to disperse
فرستادن ferestādan
verb
فرست ferest
to send, to dispatch, to forward
فریفتن feriftan فریبیدن feribidan
verb
فریب ferib
to tempt, to lure, to seduce, to bewitch, to captivate, to deceive
فشردن fešordan فشاردن fešārdan
افشاردن afšārdan
verb
فشار fešār افشار afšār
to press, to squeeze
فروختن foruḫtan
verb
فروش foruš
to sell, to vend, to market
فسوسیدن fosusidan
verb
فسوس fosus
to rail at, to taunt, to mock to seduce, to entice
جهاندن ǧahāndan جهانیدن ǧahānidan
verb
جهان ǧahān
to cause to jump, to goad on, to incite
جهیدن ǧahidan
verb
جه ǧah
to jump, to bound
غالیدن ġālidan
verb -rā غلطاندن to roll -rā غلطیدن to welter, to roll
غلتاندن ġaltāndan غلتانیدن ġaltānidan
verb
غلتان ġaltān
to roll, to cause to roll, to turn over
غلتیدن ġaltidan
verb
غلت ġalt
to roll, to wallow
گامیدن gāmidan
verb to go, to walk
گنداندن gandāndan گندانیدن gandānidan
verb
گندان gandān
to cause to rot, to cause to putrefy, to cause to decay
گندیدن gandidan
verb
گند gand
to rot, to decay, to putrefy
گنجاندن ganǧāndan گنجانیدن ganǧānidan
verb
گنجان ganǧān
to insert, to contain, to encompass, to incorporate
گنجیدن ganǧidan gonǧidan
verb
گنج ganǧ gonǧ
to be held, to be contained, to be inserted, to be put into
جنگیدن ǧangidan
verb
جنگ ǧang
to fight
جرنگیدن ǧarangidan
verb
جرنگ ǧarang
to jingle, to clink, to clatter
گرداندن gardāndan گردانیدن gardānidan
verb
گردان gardān
to turn, to spin, to rotate to run, to operate, to manage
گردیدن gardidan
verb
گرد gard
to turn (round), to rotate, to revolve to walk, to search, to perambulate
گشتن gaštan
verb
گرد gard
to rotate, to revolve, to roll to stroll, to go, to search to become, to grow
جستن ǧastan
verb
جه ǧah
to jump, to leap
جویدن ǧawidan
verb
جو ǧaw
to chew, to gnaw, to munch, to masticate
گاییدن gāyidan گائیدن gā′idan
گادن gādan
verb
گا
to copulate, to have intercourse
گزیدن gazidan گزائیدن gazā’idan
verb
گز gaz
to bite, to sting
غژیدن ġažidan
verb
غژ ġaž
to creep
گرویدن gerawidan
verb
گرا gerā
to follow, to adhere, to join
گراییدن gerāyidan گرائیدن gerā’idan
verb
گرا gerā
to be inclined, to tend towards
گرفتن gereftan
verb
گیر gir
to take, to seize, to grab, to hold, to receive, to capture
گریستن geristan
verb
گری gery
رفتار, هیجان, جوانی {def} Crying Weinen to weep رفتار, هیجان, جوانی
گیراندن girāndan
verb
گیران girān
to kindle, to ignite to start
گداختن godāḫtan
verb
گداز godāz
to melt, to dissolve
گفتن goftan
verb
گو gu
گ g
to say, to tell, to relate
جفتن ǧoftan
verb to bend, to stoop
گماشتن gomāštan
verb
گمار gomār
to appoint, to assign, to employ, to designate
جنباندن ǧonbāndan جنبانیدن ǧonbānidan
verb
جنبان ǧonbān
to rock, to swing, to move
جنبیدن ǧonbidan
verb
جنب ǧonb
to move, to rock, to swing
غنودن ġonudan
verb
غنو ġonaw
to sleep, to rest, to slumber, to doze
گرازیدن gorāzidan
verb
گراز gorāz
to walk ostentatiously, to walk gracefully, to strut
غریدن ġoridan
verb
غر ġor
to roar, to gnarl, to rumble to thunder to murmur, to grumble
گریختن goriḫtan
verb
گریز goriz
to run, to flee, to escape, to desert, to abscond
گریزاندن gorizāndan گریزان gorizān
verb to scare, to frighten
گساردن gosārdan گساریدن gosāridan
verb
گسار gosār
to drink, to imbibe, to absorb to experience, to suffer to pour, to spill
گسلاندن goselāndan گسلانیدن goselānidan
verb
گسلان goselān
to break, to tear, to rupture
گسیختن gosiḫtan گسلیدن goselidan
گسستن gosastan
verb
گسل gosal
to cut, to fracture, to tear, to rupture
گشنیدن gošnidan
verb
گشن gošn
to fecundate
جستن ǧostan
verb
جو ǧu
to look for, to search
گستراندن gostarāndan گسترانیدن gostarānidan
verb
گستران gostarān
to spread, to propagate, to expand
گستردن gostardan گستریدن gostaridan
verb
گستر gostar
to spread (out), to propagate, to expand
گشودن gošudan گشادن gošādan
verb
گشا gošā
to open
گوالیدن gowālidan
verb to accumulate, to pile, to amass, to increase to grow, to increase
گواریدن gowārāndan گوارانیدن gowārānidan
verb
گواران gawārān
to make tasty, to make pleasant
گواریدن gowāridan gawāridan گواردن gowārdan
verb
گوار gawār gowār
to be digested to be tasty, to have a pleasant taste to digest
گذراندن goẕarāndan گذرانیدن goẕarānidan
verb
گذران goẕarān
to pass, to spend (time) to cause to pass, to bring (sb/st somewhere), to take (sb/st somewhere) to overcome
گذشتن goẕaštan
verb
گذر goẕar
to cross, to pass by
گذاشتن goẕāštan گذاردن goẕārdan
گزاردن gozārdan
verb
گذار goẕār گزار gozār
گذار gẕār ذار ẕār
to put, to set, to place, to attach, to deposit to let, to leave
گزیدن gozidan
verb
گزین gozin
to choose, to select
جوشاندن ǧušāndan جوشانیدن ǧušānidan
verb
جوشان ǧušān
to (cause to) boil, to cause to seethe
جوشیدن ǧušidan
verb
جوش ǧuš
to boil, to seethe
جویانیدن ǧuyānidan
verb to cause to search, to cause to inquire
جوییدن ǧuyidan جوئیدن ǧu′idan
verb
جو ǧu
to seek, to look for
گوزیدن guzidan
verb
گوز guz
to fart
خلانىدن ḫalānidan
verb
خلان ḫalān
to bite, to sting
خلیدن ḫalidan
verb
خل ḫal
to prick, to pierce, to sting, to wound
خماندن ḫamāndan خمانیدن ḫamānidan
verb
خمان ḫamān
to cause to bend, to cause to flex
خمیدن ḫamidan
verb
خم ḫam
to bend, to bow, to stoop to flex, to contort
خندیدن ḫandidan
verb
خند ḫand
to laugh
هنجیدن hanǧidan
verb old to stretch out, to pull out abziehen, ausstrecken, herausziehen
خنیدن ḫanidan
verb
خن ḫan
intransitive to resound, to ring out, to echo
خاراندن ḫārāndan خارانیدن ḫārānidan
verb
خاران ḫārān
to scratch, to scrape
هراساندن harāsāndan هراسانیدن harāsānidan
verb
هراسان harāsān
to scare, to frighten
خراشاندن ḫarāšāndan خراشانیدن ḫarāšānidan
verb
خراشان ḫarāšān
transitive to (cause to) scratch, to (cause to) scrape
هراسیدن harāsidan
verb
هراس harās
intransitive ترسیدن to fear, to be afraid (of), to be alarmed
هراشیدن harāšidan
verb
هراش harāš
to vomit, to throw up
خراشیدن ḫarāšidan
verb
خراش ḫarāš
to scratch, to scrub, to scrape
خریدن ḫaridan
verb
خر ḫar
to buy, to purchase
خاریدن ḫāridan
verb
خار ḫār
to itch
خشانیدن ḫašānidan
خشان ḫašān
verb to bite, to wound
خستن ḫastan
verb to make tired to injure, to wound to offend
خاستن ḫāstan
verb
خیز ḫiz
to rise, to stand up
خاییدن ḫāyidan
verb
خا ḫā
to chew, to gnaw, to masticate, to grind
خزیدن ḫazidan
verb
خز ḫaz
to creep, to crawl, to glide
خیساندن ḫisāndan خیسانیدن ḫisānidan
verb
خیسان ḫisān
to wet, to soak, to drench
خیسیدن ḫisidan
verb
خیس ḫis
to get wet, to get soaked
خفتن ḫoftan خسبیدن ḫosbidan
خسپیدن ḫospidan
verb
خواب ḫwāb خسب ḫosb
خسپ ḫosp
to sleep
خرامانیدن ḫorāmānidan
verb
خرامان ḫorāmān
to cause to walk gracefully, to cause to amble, to cause to strut
خرامیدن ḫorāmidan
verb
خرام ḫorām
to walk gracefully, to amble, to strut
خوراندن ḫọrāndan خورانیدن ḫọrānidan
verb
خوران ḫọrān
to feed, to give sb st to eat, to give to drink
خوردن ḫọrdan
verb
خور ḫọr
غذا و نوشابه {def} Eating to eat, to drink غذا و نوشابه
خروشاندن ḫorušāndan خروشانیدن ḫorušānidan
verb
خروش ḫorušān
to cause to shout, to cause to roar, to cause to cry
خروشیدن ḫorušidan
verb
خروش ḫoruš
to shout, to roar, to cry
خسباندن ḫosbāndan خسبانیدن ḫosbānidan
verb
خسبان ḫosbān
to cause to sleep
خشکاندن ḫoškāndan خشکانیدن ḫoškānidan
verb
خشکان ḫoškān
to (cause to) dry, to desiccate, to sear
خشکیدن ḫoškidan
verb intransitive
خشک ḫošk
to dry out, to wither
خواباندن ḫwābāndan خوابانیدن ḫwābānidan
verb
خوابان ḫwābān
to put to sleep, to cause to sleep to cause to subside, to suppress, to stop
خوابیدن ḫwābidan
verb
خواب ḫwāb
to sleep, to lie down
خواندن ḫwāndan
verb
خوان ḫwān
to call to read to sing
خواستن ḫwāstan
verb
خواه ḫwāh
خوا ḫwā خا ḫā
to want
ایستادن istādan
verb
ایست ist
to stand (up), to stop
کفتن kaftan کفیدن kafidan
verb to burst, to split, to crack
کندن kandan
verb
کن kan
to dig, to excavate
کردن kardan
verb
کن kon
to do, to make, to perform, to render
کشاندن kašāndan کشانیدن kašānidan
verb
کشان kašān
to (cause to) draw, to (cause to) drag, to (cause to) haul to lengthen, to protract, to draw out, to prolong, to procrastinate
كاستن kāstan
verb az to diminish, to decrease
کاستن kāstan کاهیدن kāhidan
verb
کاه kāh
to diminish, to reduce, to decrease, to shorten, to lighten, to abate
کاشتن kāštan کشتن keštan
verb
کار kār
to sow, to plant, to grow
کاویدن kāwidan
verb
کاو kāw
to dig, to excavate to inquire, to research
کشیدن kešidan kašidan
verb
کش keš
to pull, to drag to draw
کشتن koštan
verb
کش koš
to kill, to murder
كوبیدن kubidan
verb (???) -
کوچاندن kučāndan کوچانیدن kučānidan
verb to resettle, to rehouse, to set off
کوچیدن kučidan
verb
کوچ kuč
to migrate
کوفتن kuftan کوبیدن kubidan
verb
کوب kub
to pound, to strike, to beat, to hammer
کوشیدن kušidan
verb
کوش kuš
to attempt, to strive, to endeavor, to struggle
لغزیدن laġzidan
verb
لغز laġz
to slip, to slide, to skid, to stumble
لمیدن lamidan
verb
لم lam
to recline, to lean back, to make oneself comfortable, to stretch out, to sit down comfortably
لنگاندن langāndan لنگانیدن langānidan
verb to cause to limp
لنگیدن langidan
verb
لنگ lang
to limp, to lame
لرزاندن larzāndan لرزانیدن larzānidan
verb
لرزان larzān
to cause to tremble, to cause to shudder, to rock, to jerk
لرزیدن larzidan
verb
لرز larz
to tremble, to shudder, to quiver, to shiver, to shake
لشتن leštan لیشتن lištan
لیسیدن lisidan
verb
لیس lis
شهرک‌های تورینگن {def} Lehesten Lehesten to lick شهرک‌های تورینگن
لمبونیدن lombunidan لنبونیدن lonbunidan
verb
لمبون lombun لنبون lonbun
to eat, to guzzle
لندیدن londidan
verb
لند lond
to grumble, to mutter, to complain
لولاندن lulāndan لولانیدن lulānidan
verb to cause to wriggle, to cause to toss about
لولیدن lulidan
verb
لول lul
to roll, to toss about to wriggle, to worm to wallow, to welter
لوسیدن lusidan
verb
لوس lus
to truckle, to bootlick to dissimulate, to feign, to pretend
مکیدن makidan
verb
مک mak
to suck
مالاندن mālāndan مالانیدن mālānidan
verb
مالانیدن mālānidan
to cause to rub
مالیدن mālidan
verb
مال māl
to rub, to knead
ماندن māndan
verb
مان mān
to stay, to remain
مانستن mānestan مانیدن mānidan
verb
مان mān
to resemble, to look like
ماسیدن māsidan
verb
ماس mās
to congeal, to coagulate, to harden
مردن mordan
verb
میر mir
to die, to decease, to perish
نالیدن nālidan
verb
نال nāl
to groan, to moan, to wail, to sigh, to cry, to whine
نامیدن nāmidan
verb
نام nām
to call, to name, to denominate, to term
نواختن nawāḫtan
verb
نواز nawāz
to caress, to fondle to play, to strike
نازیدن nāzidan
verb
ناز nāz
to be proud, to be conceited, to be haughty, to be vain, to act coyly to boast, to brag
نگریستن negaristan
verb
نگر negar
to regard, to look at, to behold
نگاشتن negāštan
verb
نگار negār
to write, to put down, to paint, to draw
نهادن nehādan nahādan نهستن nehestan
نهشتن neheštan
verb
نه neh
to put, to set, to place, to lay to set up, to build, to establish to save, to store
نهفتن nehoftan
verb
نهف nehof
to hide, to conceil
نمودن nemudan
verb
نما nemā
to show, to manifest, to appear, to look like, to seem to cause to appear, to show
نشاندن nešāndan
verb
نشان nešān
to seat, to cause to sit, to set, to fix
نشستن nešastan
verb
نشین nešin
نشین nšin شین šin
to sit (down)
نوشتن neweštan
verb
نویس newis
ارتباطات غیرزبانی, نوشتن| , رسانه, ادبیات {def} Writing Schreiben to write, to lay down, to record ارتباطات غیرزبانی, نوشتن| , رسانه, ادبیات
نوشاندن nušāndan نوشانیدن nušānidan
verb
نوشان nušān
to cause to drink, to water
نوشیدن nušidan
verb
نوش nuš
شراب‌خواری, نوشیدن {def} Drinking Trinken to drink شراب‌خواری, نوشیدن
افتادن oftādan اوفتادن uftādan
فتادن fetādan fotādan
verb
افت oft
to fall (down), to drop to fall ill, to become ill
افتانیدن oftānidan
verb
افتان oftān
to drop, to cause to fall
پالاندن pālāndan پالانیدن pālānidan
verb
پالان pālān
to percolate, to filter, to sieve
پالیدن pālidan
verb
پال pāl
to search, to enquire to filter, to clean
پالودن pāludan پالائیدن pālā’idan
پالاییدن pālāyidan
verb
پالا pālā
to filter, to clean, to extract
پناهیدن panāhidan
verb
پناه panāh
to hide, to seek shelter
پنداشتن pandāštan
verb
پندار pandār
to think, to suppose, to assume
پراکندن parākandan پراگندن parāgandan
verb
پراکن parākan
to disperse, to scatter to sow, to disseminate
پراندن parāndan پرانیدن parānidan
verb
پران parān
to (cause to) fly, to whisk, to throw
پراشیدن parāšidan
verb
پراش parāš
to scatter, to disperse
پرستیدن parastidan
verb
پرست parast
to adore, to worship, to venerate
پرداختن pardāḫtan
verb
پرداز pardāz
to pay be to start, to set oneself (to), to proceed (to)
پریدن paridan
verb
پر par
to jump, to bounce
پرماسیدن parmāsidan
verb
پرماس parmās
to feel, to touch, to rub
پروراندن parwarāndan
verb to rear, to raise, to nurture, to foster, to tend, to nurse, to educate
پروردن parwardan پروریدن parwaridan
verb
پرور parwar
to rear, to raise, to nurture, to foster, to tend, to nurse, to educate
پسندیدن pasandidan
verb
پسند pasand
to like, to appreciate, to approve (of), to endorse,
پاشیدن pāšidan
verb
پاش pāš
to spray, to sprinkle, to pour
پاییدن pāyidan پائیدن pā′idan
پایستن pāyestan
verb
پا
to guard, to watch, to be on one′s guard
پذیرفتن paẕiroftan
verb
پذیر paẕir
to receive, to obtain, to accept
پژمردن pažmordan
verb
پژمر pažmor
to wither, to fade to become old, to become feeble
پژوهیدن pažuhidan
verb
پژوه pažuh
to research
پژولیدن pažulidan
verb
پژول pažul
to wither, to fade to inquire, to investigate to disturb
پلکیدن pelkidan
verb
پلک pelk
to hang around, to loiter
پیمودن peymudan
verb
پیما peymā
to travel, to traverse, to measure
پیوستن peywastan
پیوند peywand
verb to join, to connect
پیچاندن pičāndan پیچانیدن pičānidan
verb
پیچان pičān
to twist, to turn, to wind to bend
پیچیدن pičidan
verb
پیچ pič
to wind, to roll to wrap (up) to turn
پختن poḫtan
verb
پز paz
to cook
پرسیدن porsidan
verb
پرس pors
az to ask (sb), to question, to interrogate
پوساندن pusāndan پوساندن pusānidan
verb to make rotten, to (cause to) rot, to putrefy
پوشاندن pušāndan پوشانیدن pušānidan
verb
پوشان pušān
to cover, to envelop to clothe, to put on (clothes), to cause to wear
پوسیدن pusidan
verb
پوس pus
to decay, to rot, to decompose, to putrefy
پوشیدن pušidan
verb
پوش puš
to wear, to put on to cover
پوییدن puyidan پوئیدن pu′idan
verb
پو pu
to search, to seek, to look (for)
قاپیدن qāpidan
verb
قاپ qāp
to snatch, to grab, to seize
رفتن raftan
verb
رو raw
informal ر r
رو row
to go, to walk to go, to leave, to depart, to disappear to drive to travel
رهاندن rahāndan رهانیدن rahānidan
verb
رهان rahān
to rescue, to save, to set free, to let go
رماندن ramāndan رمانیدن ramānidan
verb to startle, to rouse, to cause to shy
رمیدن ramidan
verb
رم ram
to shy, to get frightened
راندن rāndan
verb
ران rān
to drive, to steer, to sail to drive away, to expel
رنجاندن ranǧāndan رنجانیدن ranǧānidan
verb
رنجان ranǧān
to offend, to annoy, to irritate
رنجیدن ranǧidan
verb
رنج ranǧ
to take offence, to be offended
رقصیدن raqṣidan
verb
رقص raqṣ
to dance
رستن rastan رهیدن rahidan
verb
ره rah
to be saved, to escape, to get rid of
رایاندن rāyāndan
verb to lead anführen
رساندن resāndan رسانیدن resānidan
verb
رسان resān
to cause to arrive, to bring, to send, to transmit, to convey, to extend
رسیدن residan
verb
رس res
be to arrive (at)
رشتن reštan ریستن ristan
ریسیدن risidan
verb
ریس ris
to spin
ریدن ridan
verb
رین rin
to go to stool, to defecate, to shit
ریختن riḫtan
verb
ریز riz
to flow to pour
رفتن roftan
verb
روب rub
to sweep, to broom
رمبیدن rombidan
verb
رمب romb
to collapse, to topple down
رستن rostan روییدن ruyidan
روئیدن ru′idan
verb
روی ruy
to grow
روبیدن rubidan
verb to sweep
رویاندن ruyāndan رویانیدن ruyānidan
verb
رویان ruyān
to (cause to) grow
سابیدن sābidan
verb
ساب sāb
to grind, to pulverize
ساختن sāḫtan
verb
ساز sāz
to build, to form, to compose, to make, to prepare
شکیباندن šakibāndan شکیبانیدن šakibānidan
verb
شکیبان šakibān
to make somebody be patient
شکیبیدن šakibidan
verb
شکیب šakib
to be patient, to be forbearing
شلیدن šalidan
verb
شل šal
to limp, to go lame, to hobble
سنجیدن sanǧidan
verb
سنج sanǧ
to weigh, to measure to weigh, to consider, to deliberate, to ponder
سراییدن sarāyidan سرائیدن sarā′idan
verb
سرا sarā
to sing, to chant, to warble
شاشیدن šāšidan
verb
شاش šāš
to piss, to urinate
شایستن šāyestan
verb
شاید šāyad
may be, perhaps
سزیدن sazidan
verb
سز saz
to deserve, to merit
شگفاندن šegofāndan
verb
شگفان šegofān
to make blossom, to cause to flower
شکافتن šekāftan
verb
شکاف šekāf
to split, to cleave
شکهیدن šekahidan
verb
شکه šekah
to be agitated, to get excited
سنكجیدن sekanǧidan sekanjeedan; sa-
verb to scratch

Transitive verb R 1. Syn. خراشیدن || 2. To bite or sting. Syn. نیش زدن & گزیدن || [Imper. root = سكنج]

-Intransitive verb To cough. Syn. سرفیدن & سرفه كردن
شکستن šekastan
verb
شکن šekan
to break
سهکفتیدن šekeftidan شگفتیدن šegeftidan
verb to be astonished, to be surprised, to wonder
شکفتن šekoftan شکفتیدن šekoftidan
شگفتن šegoftan
verb
شکف šekof شکوف šekuf
to open, to blow (a bud or flower), to blossom
شکوهیدن šekuhidan
verb
شکوه šekuh
to fear, to dread
شمردن شمردن šemordan
verb
شمار šomār
to count, to number, to reckon
شناختن šenāḫtan
verb
شناس šenās
شناس šnās
to know, to recognize
شناساندن šenāsāndan شناسانیدن šenāsānidan
verb to cause to know, to introduce
شنواندن šenawāndan شنوانیدن šenawānidan
verb to cause to hear
شنیدن šenidan
verb
شنو šenaw
شنو šenow
شنو šnaw
to hear, to listen
سپردن sepordan سپاردن sepārdan
verb
سپار sepār
سپر sepor
to entrust, to recommend, to deposit, to confide
سپوختن sepuḫtan
verb
سپاز sepāz
to pierce, to thrust to fuck, to screw
شتاباندن šetābāndan شتابانیدن šetābānidan
verb
شتابان šetābān
to (cause to) hurry
شتافتن šetāftan شتابیدن šetābidan
verb
شتاب šetāb
to hurry, to hasten
ستاندن setāndan ستانیدن setānidan
verb
ستان setān
to take, to get, to receive
ستودن setudan
verb
ستا setā
to praise to commend to extol
شیباندن šibāndan شیبانیدن šibānidan
verb to mix, to mingle to cause to tremble, to cause to shiver
شیبیدن šibidan
verb to get mixed, to get mingled to to tremble, to shiver
شدن šodan
verb
شو šaw
شو šow
ش š
to become, to get
سفتن softan سنبیدن sonbidan
verb
سنب sonb
to bore, to pierce
سراندن sorāndan سرانیدن sorānidan
verb
سران sorān
to cause to slide, to cause to skid, to cause to glide
سرفانیدن sorfānidan
verb to cause to cough
سرفیدن sorfidan sorfeedan
verb to cough
سریدن soridan
verb
سر sor
to glide, to slide, to skid
شریدن šoridan
verb to flow
سرودن sorudan
verb
سرا sarā
to sing, to compose, to recite
شستن šostan
verb
شوی šuy
informal شور šur
to wash
سودن sudan ساییدن sāyidan
سائیدن sā′idan
verb
سا
to grind, to pulverise, to rub
سوختن suḫtan سوزیدن suzidan
verb
سوز suz
to burn
شوریدن šuridan
verb
شور šur
to rise (up), to revolt, to rebel to get mad, to be frenzied
سوزاندن suzāndan سوزانیدن suzānidan
informal سوزوندن suzundan
verb
informal سوزون suzun
سوزان suzān
to burn, to set on fire
تائیدن tā’idan
verb to resemble, to look like, to be similar to
تباهانیدن tabāhānidan
verb to cause to destroy, to cause to damage
تباهیدن tabāhidan
verb to destroy, to ruin
تاباندن tābāndan تابانیدن tābānidan
verb
تابان tābān
to illuminate, to cause to shine
تابیدن tābidan
verb
تاب tāb
to shine
تافتن tāftan
verb
تاب tāb
transitive to heat, to cause to glow, to burn, to scorch transitive to twist, to turn away, to deviate intransitive to glow, to glitter intransitive to burn, to be vexed
تاختن tāḫtan
verb
تاز tāz
to ride, to gallop to hurry, to rush
تکاندن takāndan تکانیدن takānidan
verb
تکان takān
to move, to shake, to rattle, to joggle
تلابیدن talābidan
verb to cackle, to cluck, to gaggle
طلبیدن ṭalabidan
verb
طلب ṭalab
ṭalab kardan to ask, to request, to seek daʕwat kardan to invite, to call, to summon
تناندن tanāndan تنانیدن tanānidan
verb
تنان tanān
to cause to spin, to cause to weave
تنیدن tanidan
verb
تنودن tanudan تنیدن tanidan
verb
تن tan
to spin, to twist, to weave
تپاندن tapāndan طپاندن ṭapāndan
تپانیدن tapānidan
verb
تپان tapān
to insert, to cram, to stuff, to put in
تپیدن tapidan طپیدن ṭapidan
verb
تپ tap طپ ṭap
to beat, to palpitate, to throb, to pulse
ترکاندن tarakāndan ترکانیدن tarakānidan
verb
ترکان tarakān
to cause to explode, to cause to burst, to cause to split, to detonate
تركاندن tarakāndan tarakandan
verb to cause to burst, to cause to crack
ترکیدن tarakidan
verb
ترک tarak
to explode, to burst, to split, to crack
تاراندن tārāndan تارانیدن tārānidan
verb to drive out, to chase away, to expel
تراشیدن tarāšidan
verb
تراش tarāš
to shave, to pare, to scrape
تراویدن tarāwidan
verb intransitive
تراو tarāw
to exude, to ooze to leak
ترازیدن tarāzidan
verb transitive
تراز tarāz
to embroider, to adorn
ترک گفتن tark goftan
verb to abandon, to leave -
ترک کردن tark kardan
verb to abandon, to leave -
ترساندن tarsāndan ترسانیدن tarsānidan
verb
ترسان tarsān
to frighten, to scare
ترسیدن tarsidan
verb
ترس tars
az to be afraid (of), to fear, to dread
تاسيدن tāsidan
verb
تاس tās
to be fatigued, to be annoyed, to be afflicted
توانستن tawānestan
verb
توان tawān
تون tun
to be able, can, may
تراندن torāndan
verb to roll
ترشاندن toršānidan ترشانیدن toršāndan
verb
ترشان toršān
to make sour, to cause to get sour
ترشانیدن toršānidan
verb to make sour
ترشیدن toršidan
verb
ترش torš
to become sour
ورزیدن warzidan
verb
ورز warz
to busy oneself, to train, to exercise to do, to perform, to accomplish, to execute
وزاندن wazāndan وزانیدن wazānidan
verb
وزان wazān
to (cause to) blow
وزیدن wazidan
verb
وز waz
to blow
یافتن yāftan
verb
یاب yāb
to find, to discover
زابیدن zābidan
verb
زاب zāb
to describe
زدن zadan
verb
زن zan
to beat, to slap, to shoot
ژکیدن žakidan
verb
ژک žak
to grumble, to murmur
زاریدن zāridan
verb
زار zār
to weep, to lament
زاییدن zāyidan زائیدن zā’idan
زادن zādan
verb
زا
to bear to produce, to bring forth
زیستن zistan
verb
زی zi
to live, to exist