A digital dictionary of Damascus Arabic Carmen Berlinches Ramos Stephan Procházka Rima Aldoukhi Anna Telič Stephan Procházka Vienna

This is an original digital text

LATIN LETTER GLOTTAL STOP ʔ Glottal stop ʔ ء أ إ آ ئ ؤ ˀ ʾ ʔ 2 LATIN SMALL LETTER A WITH MACRON ā Long vowel a ā ا ى ā a LATIN SMALL LETTER B WITH DOT BELOW Pharyngealized voiced bilabial stop ب b b LATIN LETTER PHARYNGEAL VOICED FRICATIVE ʕ Pharyngal voiced fricative ʕ ع ˁ ʿ ʕ 3 LATIN SMALL LETTER D WITH LINE BELOW + COMBINING DOT BELOW ḏ̣ Pharyngealized voiced dental fricative ḏ̣ ض ظ ðˤ dh d 6' 9' LATIN SMALL LETTER D WITH LINE BELOW Voiced dental fricative ذ ð dh LATIN SMALL LETTER E WITH MACRON ē Long vowel e ē ي e é LATIN SMALL LETTER G WITH DOT ABOVE ġ Voiced velar fricative ġ غ ġ ɣ gh 3 LATIN SMALL LETTER G WITH CARON ǧ Voiced palato-alveolar affricate ǧ ج ǧ d͡ʒ dj LATIN SMALL LETTER H WITH DOT BELOW Voiceless pharyngeal fricative ح ħ 7 LATIN SMALL LETTER I WITH MACRON ī Long vowel i ī ي ī i ee MODIFIER LETTER CAPITAL I Short Schwa vowel ə LATIN SMALL LETTER SCHWA ə Schwa vowel ə a i u ə MODIFIER LETTER SMALL SCHWA Short Schwa vowel ə LATIN SMALL LETTER L WITH DOT BELOW Pharyngealized alveolar lateral approximant ل l l LATIN SMALL LETTER M WITH DOT BELOW Pharyngealized bilabial nasal م m m LATIN SMALL LETTER O WITH MACRON ō Long vowel o ō و o LATIN SMALL LETTER R WITH DOT BELOW Pharyngealized voiced uvular fricative ر r ʁˁ r LATIN SMALL LETTER S WITH DOT BELOW Pharyngealized voiceless alveolar sibilant ص 9 LATIN SMALL LETTER S WITH CARON š Voiceless palato-alveolar sibilant š ش š ʃ sh ch LATIN SMALL LETTER T WITH DOT BELOW pharyngealized voiceless alveolar stop ش t 6 LATIN SMALL LETTER T WITH LINE BELOW Voiceless dental non-sibilant fricative ث θ th s LATIN SMALL LETTER U WITH MACRON ū Long vowel u ū و ū oo ou u LATIN SMALL LETTER Z WITH DOT BELOW Pharyngealized voiced alveolar sibilant ز ظ z z LATIN SMALL LETTER Z WITH CARON ž Voiced palato-alveolar sibilant ž ج ǧ ʒ j
ʔannīne
noun qnn
ʔanāni
bottle Flasche botella 6
ʔaṭaʕ ismail
verb I qṭʕ
yǝʔṭaʕ ismail
to cut to cross schneiden überqueren cortar 6
baʕdēn
adverb bʕd then afterwards dann danach después 5
bass
adverb bss only nur solamente sólo 2
rāḥ ismail
verb rwḥ
yrūḥ ismail
to go gehen ir ʕala to drive away j-m davonfahren - 3 19
mbāreḥ
adverb brḥ yesterday gestern ayer 6
ʕǝmᵊr
noun ʕmr
ʔaʕmār
ʕmār
age Lebensalter Alter edad 5
fǝhem ismail
verb fhm
yǝfham ismail
to understand verstehen entender 6
fǝnžān
noun fnǧn
fanažīn
cup Tasse taza 6
fǝṣṭān
noun fstn
faṣaṭīn
dress Kleid vestido 6
ġasal
verb I ġsl
yǝġsel
to wash waschen lavar 6
hallaʔ
adverb wqt now jetzt ahora 5
ḥaṭṭ ismail
verb I ḥṭṭ
yḥǝṭṭ
to put stellen legen poner 6
ḥawāli
preposition ḥwl around rund um alrededor 6
hōn hōne
adverb here hier da aquí 1
kās
noun kʔs
kūs
glass (for wine spirits liquors) Glas (für Wein Schnaps) vaso (de vino o licor) 6
kāse
noun kʔs
kāsāt
glass (for tee water) Glas (für Tee Wasser) vaso (de té agua) 6
lakān
adverb lkn well also entonces 2
maḥrame
noun ḥrm
maḥārem
(table) napkin serviette handkerchief Serviette Taschentuch servilleta 6
masak ismail
verb I msk
yǝmsek ismail
to grasp to seize to grab ergreifen packen nehmen coger tomar 3
mǝšᵊkle
noun škl
mašākel
problem Problem problema 6
ʔotostrād
noun ʔtstrd
ʔotostrādāt
motorway highway Autobahn vierspurige Straße autopista 6
rġīf
noun rġf
ʔǝrᵊġfe
flat bread pita bread Brotfladen hogaza 6
šābb ismail
noun šbb
šabāb ismail
young man Jugendlicher jóven (masc.) 2
ṣaḥᵊn
noun ṣḥn
ᵊṣḥūn
plate Teller plato 5
ṣaḥḥa
noun ṣḥḥ health Gesundheit salud 6
šakar Ismail
verb I škr
yǝškor Ismail
to thank danken agradecer 6
sǝkkīne
noun skn
sakakīn
knife Messer cuchillo 6
šōke
noun šwk
šǝwak
fork Gabel tenedor 6
ṭabʕan
adverb ṭbʕ of course natürlich selbstverständlich naturalmente ¡Por supuesto! 1
waʔᵊt
noun wqt
ʔawʔāt
time Zeit tiempo 5
zāwye
noun zwy
zawāya
corner Ecke esquina 6
zǝbdiyye
noun zbd
zabādi
bowl Schüssel cuenco 6
ʔabᵊl-ma
conjunction qbl before bevor antes de 7
ʕadad
noun ʕdd
ʔaʕdād
number Zahl Nummer número 7
ʔahᵊl
noun ʔhl
ʔahāli
people (of a town village); (extended) family Leute (Einwohner einer Stadt/eines Dorfes); Familie gente familia 7
ʔalʕa
noun qlʕ
ʔalʕāt
castle citadell fortress Burg Zitadelle fortaleza ciudadela 7
ʔāsef
activeParticiple ʔsf
ʔāsfe
ʔāsfīn
apologizing; sorry! sich entschuldigend Entschuldigung! perdón 6
ʔaškāl ʔalwān
škl lwn various types (of things) viele verschiedene (Dinge) varios tipos (de cosas) 7
ʔāxer Ismail
adjective ʔxr last letzter último 3
ʔažnabi
noun ǧnb
ʔažāneb
stranger foreigner Fremder Ausländer extranjero 7
bēn-ma
conjunction byn while whereas während mientras que 7
staʕār ismail
verb X ʕwr
yǝstaʕīr ismail
to borrow sich etw. ausborgen sich ausleihen prestar 7
dǝkkān dǝkkāne stephan stephan
noun dkn
dakakīn stephan
shop Geschäft Laden tienda 7
ḍǝmᵊn
preposition ḍmn inside innerhalb dentro 7
ʕǝlbe
noun ʕlb
ʕǝlab
box can Schachtel Dose caja 7
štara ismail
verb VIII šry
yǝštǝri
to buy kaufen comprar 6
ʔǝža ismail
verb I ǧyʔ
yǝži ismail
to come kommen venir 7
ġēr marra
ġyr mrr another time ein andermal otra vez 7
hadaf
noun hdf
ʔahdāf
aim goal Ziel; Treffer Tor (Fußball) objetivo meta 7
ḥall
noun ḥll
ḥlūl
solution Lösung solución 7
harrab ismail
verb II hrb
yharreb ismail
to let escape entkommen lassen ayudar a huir ahuyentar 7
ḥayy
noun ḥyy
ʔaḥyāʔ
neighbourhood quarter Stadtviertel barrio 7
kallaf ismail
verb II klf
ykallef ismail
to cost kosten (j-n etw.) costar 7
karaz Ismail
noun collectiveNoun krz
karaze Ismail
karazāt Ismail
cherries Kirschen cerezas 7
la-ʔanno la-ʔǝnno
lǝ-ʔanno
conjunction ʔnn
la-ʔanni
because weil porque 7
lāzem
activeParticiple lzm necessary nötig necesario 3
maʕzūm
passiveParticiple ʕzm
maʕazīm
invited eingeladen (sein) invitado 7
mnōb bnōb
adverb nwb (after negation) not at all (nach Negation) gar nicht (tras una negación) para nada en absoluto 4
sabaḥ ismail
verb I sbḥ
yǝsbaḥ ismail
to swim schwimmen nadar 7
salle
noun sll
sallāt
basket Korb cesta 5
šāmi
noun šʔm
šāmiyye
šwām
Damascene Damaszener damasceno de Damasco 4
sawa
adverb swy together gemeinsam juntos 7
sāyeḥ ismail
noun syḥ
suwwāḥ ismail
siyyāḥ ismail
tourist Tourist turista 7
sāken ismail
noun skn
sǝkkān ismail
inhabitant Einwohner habitante 7
sūr
noun swr
ʔaswār
city wall (freestanding) wall Stadtmauer; (freistehende) Mauer muralla 6
ṭarīʔ ǝr-rǝžʕa
ṭrq rǧʕ the way back Rückweg camino de vuelta 7
wǝṣel
verb I wṣl
yǝṣal
yūṣal
to arrive; to connect (intr.) gelangen zu ankommen; eine Verbindung haben (z.B. Internet) llegar 6
yǝmken
verb I mkn it is possible perhaps es ist möglich vielleicht es posible quizás 7
žarīde ismail
noun ǧrd
žarāyed ismail
newspaper Zeitung periódico 7
dəġri
adverb dġr straight (ahead); directly immediately geradeaus; sofort recto directo 8
daxle stephan
noun dxl
daxlāt stephan
entry entrance; mouth (of a street) Eingang; Anfang (einer Gasse) entrada 8
šāreʕ
noun šrʕ
šawāreʕ
street avenue Straße calle 2
ṭarīʔ ismail
noun ṭrq
ṭǝroʔ ismail
ṭǝrʔāt ismail
street road way Straße Weg camino 7
ʕa-l-yamīn
ʕly ymn to the right on the right nach rechts rechts a la derecha 8
ʕala ʔīdak əl-yamīn
ʕly yd ymn on your right hand side zu deiner Rechten a tu derecha 8
ʕa-l-yasār
ʕly ysr to the left on the left nach links links a la izquierda 8
ʕa-š-šmāl
ʕly šml to the left on the left nach links links a la izquierda 8
ʕala ʔīdak əl-yasār
ʕly yd ysr on your left hand side zu deiner Linken a tu izquierda 8
ʕa-l-kūʕ
ʕly kwʕ at the corner an der Ecke en la esquina 8
ʕa-z-zāwye
ʕly zwy at the corner an der Ecke en la esquina 8
b-rās əš-šāreʕ
b rʔs šrʕ at the beginning of the street am Beginn der Straße al principio de la calle 8
b-təmm əl-ḥāra
b ṯmm ḥwr at the entrance of the lane am Eingang zur Gasse en la entrada de la calle (pequeña) 8
ʔargīle
noun ʔrgl
ʔaragīl
ʔargīlāt
shisha hookah water pipe Wasserpfeife Shisha narguile shisha 8
ʕaṭšān Ismail
adjective ʕṭš
ʕaṭšāne Ismail
ʕaṭšānīn Ismail
thirsty durstig sediento que tiene sed 8
bank ismail
noun bnk
bnūk ismail
bank Bank (Geldinstitut) banco 8
barīd ismail
noun brd mail post office Post Postamt correo oficina de correos 8
daraž stephan
noun drǧ
drāž stephan
stair staircase Stiege Stiegen(aufgang -haus) Treppe escalera(s) 8
dawwar ismail
verb II dwr
ydawwer ismail
ʕala to look for to search suchen buscar 8
tfaḍḍal
fḍl
tfaḍḍali
tfaḍḍalu
Here you are! Here you go! Bitte! Bitte sehr! (anbietend) ¡Por favor! ¡Adelante!
ʔǝza
conjunction ʔḏ if wenn falls si 8
fāt ismail
verb I fwt
yfūt ismail
to enter to go in eintreten betreten hineingehen entrar 7
fǝkᵊr
noun fkr
ʔafkār
opinion idea Meinung Gedanke idea pensamiento 8
fǝkra
noun fkr
fǝkar
idea Idee idea 3
ḥaka ismail
verb I ḥky
yǝḥki
to speak to tell sprechen erzählen hablar contar 7
law samaḥᵊt
lw smḥ
law samaḥti
please bitte por favor 8
mǝtʔaxxer
activeParticiple ʔxr
mǝtʔaxxra
mǝtʔaxxrīn
delayed verspätet retrasado 8
tsalla ismail
verb V slw
yǝtsalla
to have a good time to amuse o.s. sich amüsieren Spaß haben divertirse distraerse entretenerse 8#
nǝzel ismail
verb I nzl
yǝnzel ismail
to go down to descend; to get off to dismount hinuntergehen hinabgehen; aussteigen absteigen bajar 6
sāfar ismail
verb III sfr
ysāfer ismail
to travel reisen viajar 8
sammān
noun smn
sammāne
grocer Lebensmittelhändler Greißler (österr.) tendero 1
ṣēdaliyye
noun ṣydl
ṣēdaliyyāt
pharmacy Apotheke farmacia 8
taʕbān Ismail
adjective tʕb
taʕbāne Ismail
taʕbānīn Ismail
tired exhausted müde erschöpft cansado 8
ṭābe ismail
noun ṭʔb
ṭābāt ismail
ball Ball pelota loanwordTurkish top 3
žali ismail
noun ǧly dishes (schmutziges) Geschirr platos vajilla 8
žūʕān
adjective ǧwʕ
žūʕāne
žūʕānīn
hungry hungrig Hunger haben hambriento que tiene hambre 3
ʕaḍḍ ismail
verb I ʕḍḍ
yʕaḍḍ
to bite beißen morder 9
ʕa-t-takke
ʕly tkk on time on the tick ganz pünktlich (mit dem Gongschlag) en punto 9
b-ǝl-ʕāde
b ʕwd usually normalerweise normalmente 3
daʔʔ ismail
verb dqq
ydǝʔʔ ismail
to knock; to call (on the phone); to play (music) klopfen; anrufen; (Musik) spielen llamar golpear 9
daʔīʔa stephan
noun dqq
daʔāyeʔ stephan
minute Minute minuto 9
ḍall Ismail
verb ẓll
yḍall Ismail
to stay bleiben permanecer 9
ltaʔa ismail
verb VIII lqy
yǝltǝʔi ismail
maʕ to meet (with s.o.) sich treffen (mit j-m) encontrarse con 6
ʔǝnno
conjunction ʔnn that dass que 9
tʕarraf
verb V ʕrf
yǝtʕarraf
ʕala to become acquainted (with) (j-n) kennenlernen conocer (algo o a alguien) 10
txabba
verb V xbʔ
yǝtxabba
to hide oneself sich verstecken esconderse 9
tžawwaz džawwaz
dzawwaž‎
verb V zwǧ
yǝtžawwaz
to get married to marry heiraten casarse 9
fāʔ ismail
verb I fwq
yfīʔ ismail
to get up (from sleep) aufstehen (vom Schlaf) llevantarse (de la cama) 4
faḍḍa
verb II fḍw
yfaḍḍi
to empty to void leeren ausleeren vaciar 9
fakkar
verb II fkr
yfakker
to think to assume denken glauben annehmen pensar suponer b- to think of an j-n denken pensar en 8
fǝrṣa saʕīde
Nice to meet you! Sehr erfreut! ¡Mucho gusto (en conocerle)! 9
ġayyar
verb II ġyr
yġayyer
to change (s-th) ändern umsteigen (Bus Zug usw.) cambiar
ḥabb ismail ismail
verb I ḥbb
yḥǝbb
to love to like lieben gern haben gustar querer (a alguien) 7
ḥass ismail
verb I ḥss
yḥǝss ismail
to feel to sense fühlen empfinden sentir 9
ḥawāli
adverb ḥwl approximately ungefähr zirka aproximadamente alrededor de 9
labbas ismail
verb II lbs
ylabbes ismail
to dress s.o. j-n anziehen vestir (a alguien) 9
maḥall
noun ḥll
maḥallāt
place; shop Ort; Geschäft lugar tienda 5
malla ismail
verb II mlʔ
ymalli ismail
to fill (up) to fill in füllen anfüllen ausfüllen llenar 9
raʔi
noun rʔy
ʔārāʔ
opinion Meinung Ansicht opinión 9
sakkar ismail
verb II skr
ysakker ismail
to close to shut schließen zumachen cerrar 9
šāmi ʔaḥḥ šāmiyye ʔaḥḥa
šʔm qḥḥ real Damascene echter Damaszener echte Damaszenerin verdadero damasceno / verdadera damascena 9
šaršaf ismail
noun šršf
šarāšef ismail
bed sheet bed linen Leintuch Bettlaken Betttuch sábana 9
šawwaf ismail
verb II šwf
yšawwef ismail
to show zeigen indicar mostrar 9
ṭǝbb
noun ṭbb medicine medical science Medizin Heilkunde medicina (ciencia) 9
tǝlᵊt
noun ṯlṯ
tlāt
(one) third Drittel un tercio 9
žāhez
activeParticiple ǧhz
žāhze
žāhzīn
ready fertig bereit listo preparado 9
ʔabyaḍ
adjective byḍ
bēḍa
bīḍ
colour white weiß blanco 11
ʔadd-ma
conjunction qdr as much as so viel wie cuanto más 11
ʔaḥdab ismail
adjective ḥdb
ḥadba ismail
ḥǝdbān ismail
hunchbacked humped bucklig jorobado 11
ʔaḥmar Ismail
adjective ḥmr
ḥamra Ismail
ḥǝmᵊr Ismail
colour red rot rojo 11
ʔāl ismail
verb I qwl
yʔūl
to say sagen decir 11
ʔaʕma Ismail
adjective ʕmy
ʕamya Ismail
ʕǝmyān Ismail
blind blind ciego 11
ʔarmal
adjective rml
ʔarmale
ʔarāmel
widowed verwitwet viudo - viuda - viudos 11
ʔās ismail
verb I qys
yʔīs
to measure up to measure sb. for Maß nehmen; anmessen; anprobieren probarse 11
ʔašʔar
adjective šqr
šaʔra
šǝʔᵊr
colour blond blond rubio 11
ʔaṣġar nǝmra
ṣġr nmr the smallest size die kleinste Größe/Nummer el número/tamaño más pequeño 11
ʔaṣlaʕ Ismail
adjective ṣlʕ
ṣalʕa Ismail
ṣəlᵊʕ Ismail
bald baldheaded glatzköpfig kahl calvo 11
ʔasmar
adjective smr
samra
sǝmᵊr
colour dark dark-skinned swart dunkel dunkelhäutig moreno (de piel) oscuro 11
ʔaṣṣar ismail
verb II qṣr
yʔaṣṣer ismail
to shorten kürzen acortar hacer (algo) más corto 11
ʔaṭraš Ismail
adjective ṭrš
ṭarša Ismail
ṭǝršān Ismail
deaf taub sordo 11
ʔaxḍar Ismail
adjective xḍr
xaḍra Ismail
xǝḍᵊr Ismail
colour green grün verde 11
ʔaxras
adjective xrs
xarsa
xǝrsān
dumb mute stumm mudo 11
ʔaʕzab ʕāzeb ismail
adjective ʕzb
ʕazba ismail
ʕazzābīn ismail
ʕazzābe ismail
unmarried single ledig unverheiratet soltero - soltera - solteros 7
bǝrdʔāni ismail
adjective brtql
bǝrdʔāniyye ismail
colour orange orange naranja 11
bōṭ
noun bwṭ
bwāṭ
shoe (fester) Schuh zapato 8
btǝʕmel/btǝʕᵊmli maʕrūf
(please) do me a favour (bitte) sei so nett; tu mir einen Gefallen (por favor) hazme un favor 11
dafaʕ ismail
verb dfʕ
yǝdfaʕ ismail
to pay zahlen bezahlen pagar‎ 6
dāfi ismail
adjective dfʔ
dāfye ismail
warm warm cálido 10
hdiyye
noun hdy
hadāya
present gift Geschenk regalo 6
tḥāka ismail
verb VI ḥky
yǝtḥāka ismail
maʕ to talk to each other miteinander sprechen hablar con hablarse (mutuamente) 11
tḥāša ismail
verb VI ḥšw
yǝtḥāša ismail
to stay away from to avoid sth. sich fernhalten von etw. vermeiden evitar (algo) mantenerse alejado de 11
tṣāfaḥ ismail
verb VI ṣfḥ
yǝtṣāfaḥ ismail
maʕ to shake hands (with) einander die Hand schütteln darse la mano saludarse 11
ʔǝza bǝtrīd
ʔḏ rwd please! Bitte! por favor 11
faraʔ ismail
verb frq
yǝfreʔ ismail
to differ to make a distinction sich unterscheiden einen Unterschied machen diferenciar hacer distinción 11
fāteḥ ismail
adjective activeParticiple ftḥ
fātḥa ismail
open; light (colour) offen; hell (Farbe) claro (color) 8
ġǝrfet lǝ-ʔyās
ġrf qys fitting room Umkleidekabine probador 11
ḥāka ismail ismail
verb III ḥky
yḥāki
to talk to s-o to speak with s-o to address s-o j-n ansprechen sprechen mit hablar con 11
ḥǝnṭi Ismail
adjective ḥnṭ
ḥǝnṭiyye Ismail
colour light brown (skin) hellbraun (nur Hautfarbe) moreno (de piel) 11
kaʕᵊb
noun kʕb
kʕūb
heel Absatz (beim Schuh) tacón 11
kǝndara
noun kndr
kanāder
(elegant) lady’s shoe (European style) Damenschuh (europäscher Art) zapatos de mujer mocasines 11
lǝbeʔ ismail
verb I lbq
yǝlbaʔ ismail
la- to suit to go with passen (zu) sentar bien 11
lōn
noun lwn
ʔalwān
colour Farbe color 10
maʕ baʕᵊḍ
mʕ bʕḍ together zusammen juntos 11
maʕ ʔǝnno
conjunction mʕ ʔnn although obwohl aunque 11
malābes
pluralNoun lbs clothes dresses Kleider ropa 11
mʔallam
passiveParticiple qlm
mʔallame
striped gestreift rayado a rayas 11
marr ismail
verb I mrr
ymǝrr ismail
ʕala to pass (by) to drop in to come over vergehen vorbeigehen (an) vorbeikommen vorbeischauen (bei) pasar (por) 10
mbala
responseParticle mbl yes (contradicting a negative question) doch (positive Antwort auf negative Frage) Sí (respuesta positiva que se da a una pregunta negativa) 11
murīḥ
adjective activeParticiple rwḥ
murīḥa
comfortable bequem cómodo
mǝryeḥ
adjective rwḥ
mǝrᵊyḥa
comfortable bequem cómodo 11
mǝstašfa
noun šfy
mǝstašfayāt
hospital Krankenhaus Spital hospital 11
mrattab
passiveParticiple rtb
mrattabe
mrattabīn
arranged organized ordentlich ordenado 11
mʕayyan
passiveParticiple ʕyn
mʕayyane
determined bestimmt determinado característico 11
mudēl
noun mdl
mudēlāt
model Modell modelo 11
nafs ǝl-mudēl
dasselbe Modell el mismo modelo
nažaḥ
verb I nǧḥ
yǝnžaḥ
to succeed to have success Erfolg haben etw. schaffen (z.B. Prüfung) tener éxito 11
ražžaʕ ismail
verb II rǧʕ
yražžeʕ ismail
to give back to bring back zurückgeben zurückbringen devolver 11
rǝžeʕ ismail
verb I rǧʕ
yǝržaʕ ismail
to come back to return zurückkommen zurückkehren volver 11
rōb sahra
rwb shr evening gown evening dress Abendkleid traje de noche 11
šaffāf ismail
adjective šff
šaffāfe ismail
šaffāfīn ismail
transparent see-through durchsichtig transparent transparente 11
ṣaġġar ismail
verb II ṣġr
yṣaġġer
to make smaller to diminish kleiner machen verkleinern hacer más pequeño 11
šamsiyye ismail
noun šms
šamāsi ismail
šamsiyyāt ismail
umbrella Schirm paraguas sombrilla 7
ṣār ismail
verb I ṣyr
yṣīr ismail
to become werden volverse llegar a ser ṣār - l - suffix used to express "for" resp. "since" wird verwendet um "seit" auszudrücken 3 11
šarraf ismail
verb II šrf
yšarref ismail
to honour s.o. j-n beehren honrar 11
sāwa ismail
verb III swy
ysāwi ismail
to make to do machen tun hacer 7
ṣēfi ismail
adjective ṣyf
ṣēfiyye ismail
summery aestival; summer (adj.) Sommer- sommerlich estival veraniego 11
taʔṣīr
noun qṣr cutting (das) Kürzen reducción acortamiento 11
ṭǝleʕ ismail
verb I ṭlʕ
yǝṭlaʕ
to ascend to go up; to appear; to turn out; to go out hinaufsteigen aufsteigen; sich herausstellen; hinaus gehen salir subir 3
wāṭi Ismail
adjective wṭʔ
wāṭye Ismail
wāṭyīn Ismail
low niedrig bajo 10
xadam
verb I xdm
yǝxdem
to serve dienen servir 11
xayyāṭ ismail
noun xyṭ
xayyāṭīn ismail
tailor Schneider sastre 3
ʔyās Ismail
noun qys
ʔyāsāt Ismail
size measure Größe Maß talla tamaño 11
žāb ismail
verb I ǧyb
yžīb
to bring; to give birth to bear a child bringen; zur Welt bringen traer 3
zaffe ismail
noun zff
zaffāt ismail
bridal procession wedding wedding party Brautzug Hochzeit Hochzeitsfeier Boda fiesta de boda 11
žazme ismail
noun ǧzm
žazmāt ismail
žǝzam ismail
boot Stiefel botas 8
žākēt
noun ǧkt
žākētāt
žawakīt
jacket Jacke chaqueta 7
kalse
noun kls
kalsāt
tights pantyhose Damenstrumpfhose pantys 11
kōlōn
noun kln
kōlōnāt
tights pantyhose Damenstrumpfhose pantys 11
kǝmm ṭawīl
kmm ṭwl with long sleeves mit langen Ärmeln manga larga 11
ʔābliyye Ismail
noun qbl appetite Appetit apetito 12
ʔafḍal
elative fḍl better best besser am besten mejor 12
ʔaḥsan
elative ḥsn better best besser am besten mejor 12
ʔaḥyānan
adverb ḥyn sometimes manchmal a veces 12
ʔakle
noun ʔkl
ʔaklāt
dish Speise comida 12
ʔamar ismail
verb I ʔmr
yǝʔmor
to command to order befehlen ordenar mandar 12
ʕamāra
noun ʕmr
ʕamārāt
building Gebäude construcción edificio 12
ʔamīṣ dāxli
qmṣ dxl undershirt vest Unterhemd camiseta interior 11
ʔamma...fa-
ʔmm f concerning; as for was…betrifft so en cuanto a... pues... 12
ʔānse ʔānise Ismail
noun ʔns
ʔānsāt
unmarried woman miss unverheiratete Frau Fräulein señorita (female) teacher Lehrerin maestra 12
ʕa-r-rīḥa
ʕly rwḥ with a little bit of sugar (coffee) ein wenig gesüßt (Kaffee) con un poco de azúcar (café) 12
ʔāsi Ismail
adjective qsy
ʔāsye Ismail
ʔāsyīn Ismail
harsh tough rigorous hart streng unnachgiebig duro inflexible 12
ʕaṣret lēmūne
ʕṣr lymn juice from one lemon Saft einer Zitrone zumo de un limón 12
ʕazam ismail
verb I ʕzm
yǝʕzem
ʕala to invite s.o. (to) j-n einladen (zu) invitar 12
baʕᵊd-ma
conjunction bʕd after nachdem después de 12
bala
preposition without ohne sin 12
baʔle ismail
noun bql food common purslane portulaca oleracea Portulak canónigo 12
bandōra ismail
noun collectiveNoun bndr
bandōrāye ismail
bandōrāt ismail
tomatoes Tomaten tomates 7
banṭalōn ismail
noun bnṭln
banṭalōnāt ismail
banāṭlīn ismail
trousers Hose pantalón 11
barrād ismail
noun brd
barrādāt ismail
refrigerator Kühlschrank nevera 3
barri ismail
adjective brr wild (not domestic) wild (im Ggs. zu Haus-) salvaje (no domesticado) 12
baṣal ʔaxḍar
bṣl xḍr green onions Frühlingszwiebeln cebolla verde 12
bǝrġol
noun brġl food bulgur wheat groats Bulgur Weizenschrot Burgol (trigo triturado y cocido) loanwordTurkish bulgur 8
būẓa
noun bwẓ ice-cream Speiseeis Eis helado 7
dāʔ ismail
verb ḏwq
ydūʔ ismail
to taste sth. etw. kosten probar 12
daʕa ismail
verb I dʕw
yǝdʕi ismail
la- to pray (for sb.) (für j-n) beten pedir (por) orar (por) 12
ḍāf ismail
verb I ḍyf
yḍīf
la- to add s.th. (to) etw. hinzufügen (zu) ser huésped 12
ḍāma
noun ḍʔm draughts Damespiel damas (juego de mesa) 12
ḍarab ismail
verb I ḍrb
yǝḍrob
to hit to beat; to multiply by schlagen; multiplizieren golpear 12
fṭūr
noun fṭr breakfast Frühstück desayuno 5
grāfe
noun grf
grāfāt
tie cravat Krawatte corbata 11
ḥtār ismail ismail
verb VIII ḥyr
yǝḥtār
to become confused to be at loss verwirrt sein sich nicht auskennen estar confuso 12
ʕēle
noun ʕwl
ʕēlāt
family Familie familia 5
mšān hēk
mn šʔn hyk therefore hence deswegen por eso por lo tanto 6
ʕǝneb
noun collectiveNoun ʕnb
ḥabbet ʕǝneb
grapes Weintrauben uvas 12
nxalaṭ ismail
verb VII xlṭ
yǝnxǝleṭ ismail
to be mixed to be blended gemischt werden vermischt sein mezclarse. ser mezclado 12
ṣǝfra
noun sfr dining table gedeckte Tafel (Tisch oder Decke am Boden) mesa para comer (o una manta para comer en el suelo) 12
tʔaddam ismail
verb V qdm
yǝtʔaddam ismail
to be served to be offered to come forward serviert werden angeboten werden - ser sevido ser ofrecido presentarse (en un lugar) 12
tʔallaf ismail
verb V ʔlf
yǝtʔallaf ismail
mǝn to consist (of) bestehen (aus) estar compuesto por 12
tballal ismail
verb V bll
yǝtballal ismail
to get wet nass werden mojarse 12
tġadda ismail
verb V ġdw
yǝtġadda ismail
to have lunch zu Mittag essen comer almorzar 12
žrābe
noun ǧrb
žrābāt
sock Socke calcetín 11
fawāki
noun pluralNoun fkh fruit(s) Obst fruta(s) 12
fažʔa
adverb fǧʔ suddenly plötzlich de repente 12
ġalab
verb I ġlb
yǝġleb
yǝġlob
to win to beat to defeat siegen besiegen ganar vencer 10
garsōn
noun grsn
garasīn
waiter Kellner camarero 3
gātto
noun gty
gāttoyāt
cake gateau Torte Kuchen tarta 12
ḥabaʔ
noun collectiveNoun ḥbq basil Ocimum basilicum Basilikum albahaca 12
ḥǝlwiyyāt
noun pluralNoun ḥlw sweets Süßigkeiten dulces 12
ḥwāšet ǝl-yōm
ḥwš ywm today’s harvest totally fresh heutige Ernte; ganz frisch la cosecha del día totalmente fresco 12
ʕibāra ʕan
ʕbr ʕn a kind of something like so etwas wie eine Art von un tipo de algo como 12
kam
indefinite km some a few ein paar einige algunos unos/as pocos/as 12
kanze Ismail
noun knz
kǝnaz Ismail
kanzāt Ismail
sweater pullover jumper Pullover Pulli camiseta 11
kǝll
indefinite kll each whole all (je nach Konstruktion): jede/r/s ganze/r/s alle cada todo(s) 12
kǝmm ᵊtlǝt ᵊrbāʕ
kmm ṯlṯ rbʕ with three-quarter-length sleeves mit dreiviertellangen Ärmeln manga tres cuartos 11
kǝzbara Ismail
noun kzbr coriander Koriander cilantro 12
kilōt
noun klwt
kilōtāt
underpants pants Unterhose bragas 11
mʕaʔʔad Ismail
adjective passiveParticiple ʕqd
mʕaʔʔade Ismail
mʕaʔʔadīn Ismail
complicated kompliziert complicado 12
mafrūm
passiveParticiple frm
mafrūme
chopped minced (esp. meat) kleingeschnitten faschiert (v.a. Fleisch) picado 12
malābes dāxliyye
lbs dxl underwear Unterwäsche ropa interior 11
malfūf ismail
noun collectiveNoun lff cabbage Kraut (österr.); Kohl col 12
mānṭo
noun mnṭ
mānṭōyāt
manāṭi
coat overcoat cloak Mantel abrigo 3
manʔūʕ
passiveParticiple nqʕ
manʔūʕa
soaked eingeweicht empapado 12
mašhūr ismail
adjective passiveParticiple šhr
mašhūra ismail
mašhūrīn ismail
famous berühmt famoso 7
masīḥi
noun msḥ
masīḥiyye
Christian Christ cristiano 7
maslūʔ
passiveParticiple slq
maslūʔa
boiled gekocht gesotten cocido hervido 12
mawžūd
passiveParticiple wǧd
mawžūde
mawžūdīn
existing existent available; there is vorhanden (seiend) existent; es gibt presente existente disponible 7
māyo
noun mʔyw
māyohāt
swimmingsuit; swimming trunks Badeanzug Badehose bañador 11
mǝtl ǝl-ʕāde
mṯl ʕwd as always wie immer como siempre 12
mšakkal
adjective passiveParticiple škl different (kinds of) various verschiedenartig variado 12
mhǝmm muhǝmm
adjective activeParticiple hmm
mhǝmme
important interesting wichtig interessant importante interesante 12
nāʕem Ismail
adjective activeParticiple nʕm
nāʕme Ismail
fine (finely) chopped minced fein (geschnitten) tierno delicado 12
naʕnaʕ
noun collectiveNoun nʕnʕ mint peppermint Minze Pfefferminze menta 4
nǝṣṣ kǝmm
nṣf kmm with half-length sleeves mit halblangen Ärmeln manga tres cuartos 11
nōʕ
noun nwʕ
ʔanwāʕ
kind sort Sorte Art tipo variedad 12
ʔokrok ʕažam
ʔkrk ʕǧm very strong tea starker Tee té muy fuerte 12
qāymet ʔakᵊl
qwm ʔkl menu Speisekarte carta menú 12
raššet mǝlᵊḥ
ršš mlḥ pinch of salt eine Prise Salz una pizca de sal 12
rǝbᵊʕ kǝmm
rbʕ kmm with quarter-length sleeves mit viertellangen Ärmeln manga corta 11
rōb
noun rwb
ᵊrwāb
elegant dress (elegantes) Kleid traje (de noche de fiesta) 11
sāda Ismail
adjective invariable sʔd without sugar (coffee); plain (cloth) monochrome ungesüßt (Kaffee) einfach ohne Muster (Stoff) einfärbig sin azúcar (café); simple liso monocromo 5
safāra
noun sfr
safārāt
embassy Botschaft Embajada 12
ṣaḥīḥ Ismail
adjective ṣḥḥ
ṣaḥīḥa Ismail
ṣḥāḥ Ismail
correct right richtig correcto cierto 12
ṣalaṭa
noun ṣlṭ
ṣalaṭāt
salad Salat ensalada 12
ʔšāṭ Ismail
noun qšṭ
ʔǝšᵊṭ Ismail
belt Gürtel cinturón 11
šayyāl
adjective šyl with narrow straps (dress shirt) mit schmalen Trägern (Bluse T-Shirt) de tirantes 11
šǝbbāk
noun šbk
šababīk
window Fenster ventana 5
ṣǝḥḥi ismail
adjective ṣḥḥ
ṣǝḥḥiyye ismail
ṣǝḥḥiyyīn ismail
healthy gesund saludable 12
sǝtyāne
noun styn
sǝtyānāt
bra brassiere BH Büstenhalter sujetador 11
šōraba
noun šrb
šōrabāt
soup Suppe sopa 12
šort ismail
noun šrt
šortāt ismail
pair of shorts short trousers kurze Hose pantalones cortos 11
taḥḍīr
noun ḥḍr preparation Zubereitung preparación 12
ṭāʔiyye
noun ṭqy
ṭawāʔi
cap hat Kappe gorra 11
ṭalab ismail
verb I ṭlb
yǝṭlob
to order to ask to demand bestellen fordern pedir 5
ṭarxūn ismail
noun collectiveNoun ṭrxn tarragon Estragon estragón 13
tasawwuʔ
noun swq shopping Einkaufen Shoppen ir de compras 12
tāza Ismail
adjective invariable tʔz fresh frisch fresco 11
tāžer
noun tǧr
tǝžžār
merchant trader retailer Kaufmann Händler comerciante 12
tīšǝrt
noun tšrt
tīšǝrtāt
T-shirt T-Shirt camiseta 11
tūm
noun collectiveNoun ṯwm
rās tūm
garlic Knoblauch ajo 12
waʕad ismail
verb I wʕd
yǝʕed ismail
yūʕed ismail
to promise versprechen prometer 12
waṣaf ismail
verb I wṣf
yǝṣef ismail
yūṣef ismail
to describe; prescribe (medication) beschreiben; verschreiben (ein Medikament) describir 12
waṣaṭ
adjective invariable wsṭ medium-sweet (coffee) mittel-süßer (Kaffee) medio-dulce (café) 12
wazᵊn
noun wzn
ʔawzān
weight Gewicht peso 12
wažbe
noun wǧb
wažbāt
meal Mahlzeit Gericht plato (de comida) 12
wažbe ʔasāsiyye
wǧb ʔss main course Hauptmahlzeit Hauptgericht plato principal 12
wǝʔeʕ
verb I wqʕ
yǝʔaʕ
yūʔaʕ
to fall to fall down fallen hinunterfallen caer 12
wǝled ismail
verb I wld
yǝlad ismail
yūlad ismail
to be born geboren werden nacer 10
wǝžeʕ
verb I wǧʕ
yǝžaʕ
yūžaʕ
to hurt schmerzen wehtun doler 12
w ġēro w ġērāto
w ġyr and so on und so weiter und so fort y así sucesivamente 12
xalaṣ
verb I xlṣ
yǝxloṣ
to end to cease; to finish sth. zu Ende sein enden (intr.); beenden (trans.) terminar 12
xass ismail
noun collectiveNoun xss (romaine) lettuce green salad Kopfsalat Grüner Salat lechuga 7
xǝbᵊz mašrūḥ
xbz šrḥ pita bread Fladenbrot pan de pita 4
xǝbra
noun xbr
xǝbrāt
experience Erfahrung experiencia 12
xǝḍra
noun xḍr
xǝḍrawāt
vegetable Gemüse verduras 12
žaržīr ismail
noun collectiveNoun ǧrǧr cress rocket Kresse Rucola berros 12
zaʕtar ismail
noun zʕtr thyme mixed spices spice blend Thymian; Gewürzmischung tomillo mezcla de especias 4
žāwab Ismail
verb III ǧwb
yžāweb Ismail
to answer j-m antworten contestar responder 12
žǝrze
noun ǧrz
žǝraz
bunch (of vegetables) Bund (Gemüse usw.) manojo (de verduras) 20
zēt zētūn
zyt olive oil Olivenöl aceite de oliva 12
ʔala ismail
verb I qly
yǝʔli
to roast to fry rösten abbraten freír 13
ʕala rawāʔ
ʕlw rwq calmly in Ruhe tranquilamente con calma 7
ʔaṣabīʕ ǝl-bǝbbu
ṣbʕ bbw "baby finger" (said to small cucumbers) „Babyfinger“ (Bezeichnung für kleine Gurken) "dedos de bebé" (pepino muy pequeño) food 13
ʔaṭfe ismail
noun qṭf picking Pflücken Pflückung cosecha recolección 13
bada ismail
verb I bdʔ
yǝbda ismail
to begin to start beginnen anfangen empezar 7
ballaš ismail
verb II blš
yballeš ismail
to begin to start beginnen anfangen empezar loanwordTurkish başlamak 10
barbīš ismail
noun brbš
barabīš ismail
pipe (of the hookah) Schlauch (der Wasserpfeife) manguera 13
baxšaš ismail
verb Iq bxšš
ybaxšeš ismail
to tip so. Trinkgeld geben dar propina 13
b-ᵊxṣūṣ
b xṣṣ concerning betreffend was...betrifft en lo relativo a 13
daḥraž ismail
verb Iq dḥrǧ
ydaḥrež ismail
to roll (trans.) rollen (trans.) rodar (algo) hacer rodar 13
dǝbᵊs stephan
noun dbs sirup molasses Sirup Dicksaft jugo
ḥtāž ismail
verb VIII ḥwǧ
yǝḥtāž
to need to have need etw. benötigen necesitar 13
stanna ismail
verb V*X ʔny
yǝstanna ismail
to wait (for) auf j-n warten esperar 13
šwāl ismail
noun šwl
šwālāt ismail
(big) bag sack (großer) Sack bolso grande saco 13
tdaḥraž ismail
verb IIq dḥrǧ
yǝtdaḥraž ismail
to roll (intr.) to roll along sich rollen rollen (intr.) enrollar (intr.) 13
tkarkab ismail
verb IIq krkb
yǝtkarkab ismail
to be in disorder to be disarranged durcheinander sein in Unordnung sein estar desordenado 13
tzakkar dzakkar
verb V ḏkr
yǝtzakkar
yǝdzakkar
to remember sich erinnern an j-m etw. recordar 13
ʔǝžrāʔāt
noun pluralNoun ǧry work processes arrangements Durchführungen Maßnahmen (Arbeits-)Prozesse trámites 13
faḥᵊm Ismail
noun collectiveNoun fḥm coal Kohle carbón 13
farraz ismail
verb II frz
yfarrez ismail
to deep-freeze sth. etw. einfrieren tiefkühlen congelar 13
ġǝli
verb I ġlw
yǝġla
to become expensive to increase in price teuer werden sich verteuern ser caro 13
ḥaḍḍar ismail
verb II ḥḍr
yḥaḍḍer
to prepare zubereiten vorbeiten preparar 10
ḥafle
noun ḥfl
ḥaflāt
party Fest Party Feier fiesta 9
haras ismail
verb I hrs
yǝhros ismail
to pound to crush zerstoßen machacar macerar 13
ʕīd
noun ʕyd
ʕyād
feast holiday Fest Feiertag fiesta día festivo 13
kammal ismail
verb II kml
ykammel ismail
to complete to terminate abschließen fertig machen completar 10
karkab ismail
verb Iq krkb
ykarkeb ismail
to disarrange to disorganize durcheinander bringen desordenar 13
lǝ-xṭūṭ ǝž-žawwiyye s-sūriyye
Syrian Arab Airlines Syrian Airlines (syrische Luftfahrtsgesellschaft) Syrian Air (Aerolínea siria)
maktab ṭayarān
ktb ṭyr airline office Büro einer Fluggesellschaft oficina de la aerolínea
malʔaṭ ismail
noun lqṭ fire tongs (for the shisha); tweezers; barrette hair clip Zange (für die Kohlen der Wasserpfeife); Pinzette; Haarspange pinzas (para el carbón de la narguile) 13
mʕassal
noun ʕsl aromatized tobacco (for the shisha) mit Aromen versetzter (leichter) Tabak tabaco aromatizado para la narguile 12
maṣṣāṣa
noun mṣṣ mouthpiece Mundstück (der Wasserpfeife) pajilla 13
mūne
noun mwn supplies stores (of food) Vorräte (haltbare Lebensmittel) provisiones
muqabbilāt
noun pluralNoun qbl starters hors d’oeuvre Vorspeisen aperitivos 12
nāda ismail
verb III ndw
ynādi ismail
to call to shout rufen llamar 13
rāʕīni fī
Sell it to me for a good price! Mach mir einen guten Preis! ¡Hazme un buen precio! 13
saʔal ismail
verb I sʔl
yǝsʔal ismail
to ask s.o. j-n fragen preguntar 10
saḥḥār
noun sḥr
saḥaḥīr
lug crate (wooden) box Steige Holzkiste baúl 13
sakab ismail
verb I skb
yǝskob ismail
to pour schütten (in) echar verter 13
šamšam
verb Iq šmšm
yšamšem
to snuff to sniff; to snort (drugs) schnuppern; sniffen (Rauschgift) olisquear olfatear 13
ṣǝbbāṭ
noun ṣbṭ
ṣabbabīt
(a pair of) shoes (ein Paar) Schuhe (un par de) zapatos 11
ṭabīʕi ismail
adjective ṭbʕ
ṭabīʕiyye ismail
natural natürlich Natur- natural 13
taržam ismail
verb Iq trǧm
ytaržem ismail
to translate übersetzen traducir 13
taybīs
noun ybs drying Trocknen (el hecho de) secar 13
ʕtāz ismail
verb VIII ʕwz
yǝʕtāz
to need benötigen brauchen necesitar 13
tǝmbāk
noun tmbk tobacco (for the hookah) Tabak (v.a. für Wasserpfeife) tabaco para el narguile 13
warᵊd
noun collectiveNoun wrd
warde
wrūd
roses; tea made of flowers Rosen; Blütentee rosas 13
warža farža ismail
verb Iq wrǧy frǧy
ywarži ismail
yfarži ismail
to show zeigen mostrar 13
wǝšš
noun wǧh
wžūh
face; surface Gesicht; Oberfläche cara 13
xallaṣ xaḷḷaṣ
verb II xlṣ
yxalleṣ
to finish to terminate to conclude beenden zu Ende machen terminar (algo) 8
xamīr Ismail
adjective xmr puffed (dough) overripe (fruit) aufgegangen (Teig) überreif (Frucht) levantada (masa) madura (fruta) 13
xarmaš
verb Iq xrmš
yxarmeš
to scratch (e.g. a cat) kratzen (z.B. Katze) arañar 13
xarrab
verb II xrb
yxarreb
to destroy to break kaputt machen destruir devastar 13
xarraṭ
verb II xrṭ
yxarreṭ
to cut into small pieces klein schneiden cortar en pedazos 13
yabbas
verb II ybs
yyabbes
to dry (sth.) trocknen (trans.) secar (trans.) 13
žahhaz
verb II ǧhz
yžahhez
to prepare vorbereiten herrichten preparar 13
žala Ismail
verb I ǧly
yǝžli Ismail
to wash the dishes Geschirr waschen fregar (los platos) 13
žamra ismail
noun ǧmr
žamrāt ismail
live coal glühendes Kohlestück brasas (de carbón) 13
žǝlᵊd
noun ǧld leather Leder piel 13
ʕabba ismail
verb II ʕbw
yʕabbi
to fill to fill up anfüllen füllen llenar 14
ʔabᵊl šahᵊr
qbl šhr a month ago vor einem Monat hace un mes 14
ʔabl ᵊšwayy
qbl šyʔ just now only just vor kurzem gerade eben hace un poco 14
ʕaddād
noun ʕdd meter counter taximeter Zähler Taxometer Taxameter Fahrpreisanzeiger contador taxímetro 14
ʕalʔa
noun ʕlq hanging getting caught Hängen Hängenbleiben el hecho de colgar 14
ʕa-l-waʔᵊt
ʕly wqt on time punctually rechtzeitig pünktlich a tiempo 14
ʕamnawwal
adverb ʕwm ʔwl last year letztes Jahr voriges Jahr el año pasado 10
ʔawwalt ᵊmbāreḥ
ʔwl brḥ the day before yesterday vorgestern antes de ayer 14
ʕažʔa
noun ʕǧq traffic jam Verkehrsstau Stau tráfico aglomeración 14
baʕd ᵊšwayy
bʕd šyʔ immediately shortly in Kürze gleich dentro de poco 14
baʕᵊd bukra
bʕd bkr the day after tomorrow übermorgen pasado mañana 14
baʕᵊd ʔǝsbūʕ
bʕd sbʕ after a week in einer Woche dentro de una semana 14
bakkīr ismail
adverb bkr early früh zeitig temprano 3
bass
conjunction bss but aber pero as soon as sobald tan pronto como 2 14
bukra
adverb bkr tomorrow morgen mañana 6
dardaš ismail
verb Iq drdš
ydardeš ismail
to chat to tattle tratschen plaudern charlar chismear 14
dǝsᵊm ismail
adjective dsm
dǝsme ismail
fat greasy (food) fett (Essen) grasiento 14
ǝl-ʔǝsbūʕ ǝž-žāye
sbʕ ǧyʔ next week nächste Woche la semana que viene 13
ǝl-yōm
adverb ywm today heute hoy 1
ʕǝmel ḥāl-
ʕml ḥwl pronoun suffix to do as if to pretend so tun als ob vorgeben (zu sein)
ntaha
verb VIII nhy
yǝntǝhi
to cease to be finished enden zu Ende sein aufhören terminar 7
ʕǝrᵊs
noun ʕrs
ʕrās
wedding Hochzeit boda 11
ǝš-šahr ǝž-žāye
šhr ǧyʔ next month nächsten Monat el mes que viene 14
ǝs-sǝne
sn this year heuer dieses Jahr el año 14
ǝs-sǝne ž-žāye
sn ǧyʔ next year nächstes Jahr el año que viene 14
tḥassan
verb V ḥsn
yǝtḥassan
to recover to convalesce genesen gesund werden sich bessern sich erholen mejorarse recuperarse 9
kīs
noun kys
kyās
(plastic) bag sack Sack Plastiksack Tüte Sackerl bolsa bolsa de plástico 7
nazzal
verb II nzl
ynazzel
to let s.o. off to drop s.o. (at) j-n- aussteigen lassen hacer bajar to loose (weight) abnehmen (Gewicht) - 14
ṣāneʕ
noun ṣnʕ
ṣānʕa
ṣanāyʕiyye
assistant helper Gehilfe Assistent asistente aprendiz 14
ṭāl ismail
verb I ṭwl
yṭūl
to be long (time) to drag on lang sein (Zeit); sich in die Länge ziehen hacerse largo extenderse 14
xǝdme
noun xdm
xǝdmāt
service Dienst(leistung) Service servicio 14
žarrab
verb II ǧrb
yžarreb
to try probieren probar 9
bǝrke
noun brk
bǝrak
pond Teich estanque food filled pastry gefüllte Blätterteigtasche Börek - 17
ʕāṣme
noun ʕṣm
ʕawāṣem
capital Hauptstadt capital 10
balad ismail
noun bld
blād ismail
country state; village Land Staat; Dorf país Estado; pueblo
bēlasān
noun bylsn elder (tree) Holunder Holler saúco 17
b-ǝl-ʔaxīr
b ʔxr eventually schließlich finalmente 17
bṭāne stephan
noun bṭn lining (textile) Futter (Kleidung) edredón 17
ḍēʕa
noun ḍyʕ
ḍǝyaʕ
village Dorf pueblo aldea 16
ḍǝffe
noun ḍff
ḍǝfaf
ḍfāf
riverbank riverside Flussufer orilla 10
ʕēn
noun feminine ʕyn
ʕyūn
eye; spring (of water) Auge; Quelle ojo; fuente 16
ṣṭād ismail ismail
verb VIII ṣyd
yǝṣṭād
to hunt to cast for fish jagen fischen cazar pescar 17
štaka ismail
verb VIII škw
yǝštǝki ismail
to complain sich beschweren quejarse 17
ʕtaraf ismail ismail
verb VIII ʕrf
yǝʕtǝref
to admit to confess etw. zugeben eingestehen reconocer confesar 17
ʔǝṭᵊn
noun collectiveNoun qṭn cotton Baumwolle algodón 12
ttaṣal
verb VIII wṣl
yǝttǝṣel
b-/fī- to contact (sb.) to phone (sb.) to call (sb.) (j-n) kontaktieren (j-n) anrufen llamar por teléfono (a alguien) contactar 12
faḍḍal
verb II fḍl
yfaḍḍel
to prefer sth. etw. bevorzugen preferir 12
faṣṣal
verb II fṣl
yfaṣṣel
to get one’s clothes from the tailor schneidern lassen cortar (un traje) 17
fāṣūliyye
noun collectiveNoun fṣly green beans Fisolen grüne Bohnen judías (verdes) 13
fǝrᵊn
noun frn
frān
baking oven Backofen horno 17
ġābe Ismail
noun ġyb
ġābāt Ismail
forest Wald bosque selva 17
ḥarīr
noun ḥrr silk Seide seda 22
ḥasab
preposition ḥsb according to gemäß según 10
kabāb
noun kbb kebab (grilled on a spit) Kebab (am Spieß) kebab 17
madīne
noun mdn
mǝdon
town city Stadt ciudad 1
rās ǝž-žabal
rʔs ǧbl
rūs lǝ-žbāl
mountain top Berggipfel cima de la montaña
saḥḥāb
noun sḥb
saḥaḥīb
zip zipper Reißverschluss cremallera 17
šakk ismail
noun škk embroidery (with small beads) Stickerei (mit kleinen Perlen) bordado (con perlas pequeñas) 17
šīš ṭāwūʔ
šyš ṭwq spit-roasted chicken Hühnerspieß brocheta de pollo 17
ṭalab ismail
noun ṭlb
ṭalabāt ismail
wish request order Wunsch Begehren Bitte Bestellung petición 13
waʔᵊt waʔᵊt-ma
conjunction wqt when wenn als cuando 9
žabal ismail
noun ǧbl
žbāl ismail
mountain Berg montaña 1#
zǝrr
noun zrr
ᵊzrār
button Knopf botón bud Knospe 17
ʕaṭa ismail
verb I ʕṭw
yaʕṭi
to give geben dar 8
bārak ismail
verb III brk
ybārek ismail
la- to congratulate j-m gratulieren felicitar to bless s.o. to congratulate j-n segnen j-m gratulieren dar la bendición (a alguien) 20
baṭᵊn ismail
noun bṭn
bṭūn ismail
stomach Bauch estómago 4
daʔᵊn stephan
noun feminine ḏqn
dʔūn stephan
beard chin Bart Kinn barba 16
ḍahᵊr ismail
noun ẓhr
ḍhūr ismail
back (anat.) Rücken espalda
dawwaʔ ismail
verb II ḏwq
ydawweʔ ismail
to let sb. taste sth. j-n etw. kosten lassen probar (algo de comer) 16
fahham
verb II fhm
yfahhem
to explain erklären hacer entender explicar
faḥme Ismail
noun fḥm (one piece of) coal (ein Stück) Kohle (un trozo de) carbón 16
hada ismail
verb I hdy
yǝhdi ismail
to give (as a present) to donate schenken regalar 13
ʔīd Ismail
noun feminine yd
ʔidēn
hand arm Hand Arm mano brazo 1
mahrūs
passiveParticiple hrs
mahrūse
crushed pounded zerstoßen machacado 12
mašġūl
passiveParticiple šġl
mašġūle
mašġūlīn
busy occupied beschäftigt besetzt ocupado 11
mawʕed
noun wʕd
mawāʕed
appointment date; appointed time Termin cita 9
mǝxtǝlef Ismail
adjective activeParticiple xlf
mǝxtǝlfe Ismail
mǝxtǝlfīn Ismail
different unlike verschieden unterschiedlich anders diferente 13
mġaṭṭa
passiveParticiple ġṭw
mġaṭṭāye
mġaṭṭāyīn
covered zugedeckt cubierto 16
msakkar
passiveParticiple skr
msakkara
msakkarīn
closed geschlossen (worden) cerrado 16
šaʕᵊr ismail
noun collectiveNoun šʕr hair(s); crack fissure Haar(e); Riss pelo 16
sakrān Ismail
adjective skr
sakrāne Ismail
sakrānīn Ismail
drunk drunken betrunken besoffen borracho 16
samma ismail
verb II smy
ysammi ismail
to call sb. to name sb. j-n nennen j-n- bezeichnen als llamar nombrar (algo o a alguien con el nombre de) 12
ṭaʕma ismail
verb Iq ṭʕm
yṭaʕmi
to feed; to give sb. to eat füttern zu essen geben alimentar dar de comer 13
tǝmm
noun ṯmm fm
tmām
mouth Mund boca 22
xalaṭ
verb I xlṭ
yǝxloṭ
to mix mischen mezclar 13
xalṭa ismail
noun xlṭ mixture Mischung mezcla 12
zaʕlān
adjective zʕl
zaʕlāne
zaʕlānīn
mǝn sad angry (about) traurig verärgert (über) grantig molesto enfadado 1
šǝte
noun štw winter Winter invierno 12
žaww ismail
noun ǧww weather Wetter tiempo clima 8
barᵊd ismail
noun brd cold Kälte frío 13
mǝšmes
activeParticiple šms
mǝšᵊmse
sunny sonnig soleado 11
mġayyem
activeParticple ġym clouded cloudy bewölkt nublado 18
maṭar
noun feminine/masculine mṭr rain Regen lluvia 7
ʕam-ᵊtmaṭṭer
it’s raining es regnet está lloviendo
hawa Ismail
noun feminine/masculine hwy wind air Wind; Luft aire viento 10
nasmet ǝl-hawa
nsm hwy breeze Brise brisa 18
ʔabᵊl laḥẓa
qbl lḥẓ just now just this minute vor einem Augenblick gerade eben hace un momento 14
bēt
noun byt
byūt
house Haus casa 2
ʔaʕad ismail
verb I qʕd
yǝʔʕod ismail
yǝʕʕod ismail
to sit to sit down sitzen sich setzen sentarse 6
māt ismail
verb mwt
ymūt ismail
to die sterben morirse 3
baʕᵊd
preposition bʕd after nach después tras
ʔaxad ismail
verb I ʔxḏ
yāxod
to take nehmen coger 3
taxᵊt
noun txt
txūt
bed Bett cama 5
tall Ismail
noun tll
tlāl Ismail
tlūl Ismail
tlūle Ismail
hill Hügel colina 19
ʔaṣanṣēr ismail
noun ʔṣnṣr
ʔaṣanṣērāt ismail
lift elevator Lift Aufzug Fahrstuhl ascensor loanwordFrench ascenseur 3
bīr
noun bʔr
byār
well (water) Brunnen pozo 16
baxšīš
noun bxšš
baxašīš
tip Trinkgeld propina 19
dasāme stephan
noun dsm fattiness greasiness Fettigkeit (e. Speise) Fettsein gordura 19
ġaname
noun ġnm
ġanamāt
ewe weibliches Schaf Mutterschaf oveja 19
mabna ismail
noun bny
mabāni ismail
building Gebäude edificio 19
bǝrᵊž
noun brǧ
brāž
brūž
tower Turm torre 19
bāṣ
noun bʔṣ
bāṣāṭ
bus Autobus Omnibus Bus autobús loanwordEnglish bus 3
mġādara
noun ġdr departure Abfahrt salida partida 19
garsōne
noun grsn
garsōnāt
chambermaid Zimmermädchen camarera 19
ḥdūdiyye
noun ḥdd spiciness Schärfe (e-r Speise) lo picante 19
ḥaḍāra
noun ḥḍr
ḥaḍārāt
civilisation Zivilisation civilización 19
maḥaṭṭa
noun ḥṭṭ
maḥaṭṭāt
station train station Bahnhof estación 19
ḥažᵊz
noun ḥǧz reservation Reservierung reserva 13
naṭṭ ismail
verb I nṭṭ
ynǝṭṭ ismail
to jump springen saltar 19
falak stephan
noun flk
flāk stephan
ʔaflāk stephan
star celestial body Gestirn astro
ʕyāde
noun ʕwd
ʕyādāt
clinic medical practice Klinik Arztpraxis clínica 22
ʔabᵊr
noun qbr
ʔbūr
grave Grab tumba 19
maʔbara
noun qbr
maʔāber
cemetery Friedhof cementerio 22
staʔbal ismail
verb X qbl
yǝstaʔbel ismail
to receive empfangen recibir 20
ʔabu
noun qbw
ʔǝʔᵊbye
basement Keller sótano 5
ʔātal ismail
verb III qtl
yqātel
to fight kämpfen bekämpfen luchar combatir 25
ʔažār
noun ʔǧr
ʔažārāt
rent Miete alquiler 10
ʔadab
noun ʔdb
ʔādāb
literature Literatur literatura 3
ʔǝder ismail
verb I qdr
yǝʔder ismail
can können poder 7
ʔaddam ismail
verb II qdm
yʔaddem ismail
to offer darbieten anbieten ofrecer 19
ʔarrab ismail
verb II qrb
yʔarreb
to come closer sich nähern näher kommen acercarse to bring closer näher bringen; näher kommen acercar 10
ʔara ismail
verb I qrʔ
yǝʔra
to read lesen leer 8
ʔirāʔa ʔrāye
noun qrʔ
ʔirāʔāt
reading recitation Lesen Vorlesen Rezitation lectura recitación 21
taʔsīr ismail
noun ʔṯr
taʔsīrāt ismail
influence Einfluss influencia
ʔaššar ismail
verb II qšr
yʔaššer ismail
to peel schälen pelar 17
ʔǝšṭa
noun qšṭ cream abgeschöpfter Rahm; Obers crema 22
ʔaṣṣ ismail
verb I qṣṣ
yʔǝṣṣ ismail
to cut schneiden cortar 20
ʔǝṣṣa
noun qṣṣ
ʔǝṣaṣ
story Geschichte Erzählung cuento historia 12
mʔaṣṣ
noun qṣṣ
mʔaṣṣāt
scissors Schere tijeras 21
kattar xērak
kṯr xyr
ykatter xērak
blessings from God! vergelt’s Gott! ¡Dios te lo pague! 8
ʔahwe
noun qhw coffee Kaffee café 2
šāy
noun feminine/masculine šʔy
šawāši
tea Tee 1
b-ǝẓ-ẓabᵊṭ
b ḍbṭ exactly genau exactamente 2
dǝbᵊs rǝmmān
dbs rmn pomegranate sirup (saurer) Granatapfelsirup sirope de granada 13
b-sǝrʕa
b srʕ quickly soon bald schnell (Adv.) rápido 14
fataḥ ismail
verb I ftḥ
yǝftaḥ ismail
to open öffnen aufmachen abrir 8
kǝll wāḥed
kll wḥd
kǝll waḥde
each one everyone ein jeder eine jede cada uno cada una 12
ʔawāʕi
noun pluralNoun wʕy clothes dresses Kleider ropa 11
ʔarmal
noun rml
ʔarmale
ʔarāmel
widower widow Witwer Witwe viudo - viuda - viudos 7
dawa ġasīl
dwy ġsl washing powder Waschpulver detergente de lavadora 1
dawa žali
dwy ǧly dishwashing detergent Geschirrspülmittel detergente de platos 1
nḍīf Ismail
adjective nẓf
nḍīfe Ismail
nḍāf Ismail
clean sauber limpio 1
fāḍi ismail
adjective fḍw
fāḍye ismail
fāḍyīn ismail
empty; not busy leer; unbeschäftigt frei vacío 1
faʔīr ismail
adjective fqr
faʔīre ismail
fǝʔara ismail
poor arm mittellos pobre 1
fǝlfol
noun collectiveNoun flfl pepper Pfeffer pimienta 1
ġāli
adjective ġlw
ġālye
ġālyīn
expensive teuer caro 1
ġǝrfe Ismail
noun ġrf
ġǝraf Ismail
room Zimmer habitación 1
ḥalīb
noun ḥlb milk Milch leche 1
kamān
adverb kmn also too auch ebenso también además 1
kaslān ismail
adjective ksl
kaslāne ismail
kaslānīn ismail
lazy faul vago 1
kāteb
noun ktb
kǝttāb
writer author Schreiber Autor Schriftsteller escritor autor 1
kazzāb Ismail
noun kḏb
kazzābe Ismail
kazzābīn Ismail
lier Lügner mentiroso 1
laban Ismail
noun lbn yoghurt Joghurt Yogurt 1
laṭīf Ismail
adjective lṭf
laṭīfe Ismail
lǝṭafa Ismail
friendly nice pleasant freundlich nett lieb sympathisch simpático agradable 1
marīḍ ismail
adjective mrḍ
marīḍa ismail
mǝraḍa ismail
ill sick krank enfermo 1
maʕžūn ᵊsnān
ʕǧn snn toothpaste Zahnpasta Zahncreme pasta de dientes 1
mǝlᵊḥ
noun mlḥ salt Salz sal 1
mwaẓẓaf
noun wẓf
mwaẓẓafe
mwaẓẓafīn
official clerk civil servant Beamter öffentlich Bediensteter funcionario empleado en un puesto 1
mʕallem
noun ʕlm
mʕallmīn
teacher master Lehrer; Meister (Handwerker) profesor 1
našīṭ Ismail
adjective nšṭ
našīṭa Ismail
našīṭīn Ismail
active diligent aktiv fleißig activo 1
rǝṭeb Ismail
adjective rṭb
rǝṭbe Ismail
rǝṭbīn Ismail
humid moist feucht húmedo 1
ṣābūn
noun ṣbn
ṣawabīn
soap Seife jabón 1
šaġġīl
activeParticiple šġl
šaġġīle
šaġġīle
functioning hard working funktionierend (viel) arbeitend que funciona 1
šāmbo
noun šmb
šāmbōyāt
shampoo Shampoo Schampon Haarwaschmittel champú 1
sǝkkar
noun skr sugar; diabetes Zucker; Zuckerkrankheit Diabetes azúcar; diabetes 1
ṭawīl ismail
adjective ṭwl
ṭawīle ismail
ṭwāl ismail
long tall (person) lang groß (Person) largo 1
ṭǝfᵊl
noun ṭfl
ṭǝfle
ʔaṭfāl
child Kind niño 1
tʔīl Ismail
adjective ṯql
tʔīle Ismail
tʔāl Ismail
heavy schwer pesado 1
xǝbᵊz
noun xbz bread Brot pan 1
zalame ismail
noun zlm
zǝlᵊm ismail
zlūm ismail
man Mann hombre 1
zangīl ismail
zangīn ismail
adjective zngl
zangīle ismail
zanagīl
rich reich rico 1
žār
noun ǧwr
žāra
žīrān
neighbour Nachbar; Nachbarin vecino 1
ẓġīr ismail
adjective ṣġr
ẓġīre ismail
ẓġār ismail
small young (person) klein jung (Person) pequeño 1
ʔadīm
adjective qdm
ʔadīme
ʔǝdama
old alt viejo 1
ʕāli Ismail
adjective ʕly
ʕālye Ismail
ʕālyīn Ismail
high hoch alto 1
ʕamm
noun ʕmm
ʕmūm
(paternal) uncle Onkel (väterlicherseits) tío (paterno) 1
ʔarīb
adjective qrb
ʔarībe
ʔrāb
near close to nahe cerca 1
mnīḥ
adjective mlḥ
mnīḥa
mnāḥ
good fine gut wohl bien 1
bǝšeʕ ismail
adjective bšʕ
bǝšʕa ismail ugly hässlich feo 2
daftar stephan
noun dftr
dafāter stephan
notebook Heft cuaderno 2
bʕīd ismail
adjective bʕd
bʕīde ismail
bʕād ismail
far weit fern lejos 2
kbīr ismail
adjective kbr
kbīre ismail
kbār ismail
big large; old (person) groß; alt (Person) grande; mayor (persona) 2
ktāb
noun ktb
kǝtᵊb
kǝtob
book Buch libro 2
rxīṣ Ismail
adjective rxṣ
rxīṣa Ismail
rxāṣ Ismail
cheap inexpensive billig barato 2
ždīd ismail
adjective ǧdd
ždīde ismail
ždād ismail
new neu nuevo 2
ġani ismail
adjective ġny
ġaniyye ismail
ʔaġniya ismail
rich reich wohlhabend rico 2
ḥǝlu Ismail
adjective ḥlw
ḥǝlwe Ismail
ḥǝlwīn Ismail
sweet nice beautiful süß nett schön hübsch dulce bonito 2
kalᵊb Ismail
noun klb
klāb Ismail
dog Hund perro 2
lǝssa
adverb swʕ still noch (immer) todavía 2
manšafe ismail
noun nšf
manāšef ismail
towel Handtuch toalla 2
naḥīf Ismail
adjective nḥf
naḥīfe Ismail
nḥāf Ismail
nǝḥafa Ismail
slim slender schlank delgado 2
qāmūs
noun qms
qawamīs
dictionary lexicon Wörterbuch Lexikon diccionario 2
rfīʔ
noun rfq
rǝfʔāt
rǝfʔa
friend Freund amigo 2
šantāye ismail
noun šnt
šanāti ismail
bag Tasche bolso 2
sayyāra
noun syr
sayyārāt
car Auto Wagen coche 2
ṭāwle
noun ṭwl
ṭāwlāt
table Tisch larga 2
ṭēr ismail
noun ṭyr
ṭyūr ismail
bird Vogel pájaro 2
wǝsex Ismail
adjective wsx
wǝsxa Ismail
wǝsxīn Ismail
dirty schmutzig dreckig sucio 2
xafīf Ismail
adjective xff
xafīfe Ismail
xfāf Ismail
light leicht ligero 2
ʔaṣīr Ismail
adjective qṣr
ʔaṣīre Ismail
ʔṣāṛ Ismail
short kurz klein (Person) corto 2
ẓarīf ismail
adjective ẓrf
ẓarīfe ismail
ẓrāf ismail
ẓǝrafa ismail
friendly nice funny freundlich nett lustig simpático agradable divertido 1
lēra
noun lyr
lērāt
pound Syrian Pound- Pfund Syrisches Pfund Syrische Lira lira 3
ḥsāb
noun ḥsb
ḥsābāt
bill Rechnung cuenta 3
nām ismail
verb I nwm
ynām ismail
to sleep to fall asleep to go to bed schlafen einschlafen sich (zum Schlafen) hinlegen schlafen gehen zu Bett gehen dormir dormirse irse a dormir 3
šāf Ismail
verb I šwf
yšūf Ismail
to see sehen ver 3
ʔakal ismail
verb I ʔkl
yākol ismail
to eat essen comer 3
ʕǝref ismail
verb I ʕrf
yaʕref
to know wissen kennen saber 3
baʕat ismail
verb I bʕṯ
yǝbʕat ismail
to send senden schicken enviar 6
daras ismail
verb I drs
yǝdros ismail
to learn to study lernen studieren estudiar 3
lǝʕeb ismail
verb I lʕb
yǝlʕab ismail
to play spielen jugar 3
sǝmeʕ ismail
verb I smʕ
yǝsmaʕ ismail
to hear to listen hören zuhören escuchar 3
šǝreb
verb I šrb
yǝšrab
to drink trinken beber to smoke (cigarette) rauchen (Zigarette) fumar (un cigarro) 3
ṭabax ismail ismail
verb I ṭbx
yǝṭbox
to cook to prepare (food) kochen (Speisen) zubereiten cocinar 3
ktīr ismail
adjective kṯr
ktīre ismail
ktār ismail
many viele mucho 3
ktīr
adverb kṯr very much a lot sehr viel muy 3
xabar ismail
noun xbr
ʔaxbār ismail
news Nachricht noticia 3
šwayy
adverb šyʔ a little bit a bit ein bisschen ein wenig etwas un poco algo 3
fallāḥ stephan
noun flḥ
fallāḥīn stephan
farmer Bauer Landwirt campesino 3
kǝndarži
noun kndr
kǝndaržiyye
shoemaker cobbler Schuster Schuhmacher zapatero 3
kǝrsi Ismail
noun krs
karāsi Ismail
chair Stuhl Sessel silla 3
marra
noun mrr
marrāt
time occurence Mal vez 3
maškalži
noun mškl
maškalžiyye
troublemaker Problemstifter; Person die dauernd Probleme macht problemático 3
maṭār ismail
noun ṭyr
maṭārāt ismail
airport Flughafen aeropuerto 3
šaṭranž ismail
noun šṭrnǧ chess Schach ajedrez 3
sāʕa ismail
noun swʕ
sāʕāt ismail
hour clock watch Stunde Uhr hora reloj 3
šǝġᵊl
noun šġl work Arbeit trabajo 3
sīnama
noun synm
sīnamāt
cinema Kino cine 3
ṭālbe ismail
noun ṭlb
ṭālbāt ismail
(female) student Studentin alumna estudiante (f.) 3
trēn
noun trn
trēnāt
train Zug Eisenbahnzug tren 3
walad
noun wld
ᵊwlād
(male) child boy (männliches) Kind Knabe Bub niño 3
xayyāṭa ismail
noun xyṭ
xayyāṭāt ismail
(female) tailor Schneiderin costurera 3
xǝḍarži
noun xḍr
xǝḍaržiyye
greengrocer Gemüsehändler verdulero 3
zayy ᵊmwaḥḥad
zyy wḥd uniform Uniform uniforme 3
ʔahwaži
noun qhw
ʔahwažiyye
café owner Kaffeehausbesitzer Cafetier dueño de un café 3
ʔutēl Ismail
noun ʔtl
ʔutēlāt Ismail
hotel Hotel hotel 3
ṣāž
noun ṣʔǧ
ṣāžāt
iron plate for making bread or for roasting Eisenplatte zum Brotbacken oder Rösten plancha de hierro para hacer pan o tostar loanwordTurkish saç 3
ʔǝmm ismail
noun ʔmm
ʔǝmmahāt ismail
mother Mutter madre 4
ʔabb
noun ʔbw
ʔabbahāt
father Vater padre 4
ʔǝxᵊt
noun ʔxt
ʔǝxwāt
sister Schwester hermana 4
ʔaxx
noun ʔxw
ʔǝxwe
brother Bruder hermano 4
bǝnᵊt
noun bnt
banāt
daughter girl virgin Tochter Mädchen Jungfrau hija chica 4
ʔǝbᵊn Ismail
noun bn
wlād Ismail
son Sohn hijo 4
sǝtt
noun syd
sǝttāt
grandmother; lady Großmutter; Dame abuela señorita 4
žǝdd
noun ǧdd
ᵊždūd
grandfather Großvater Opa abuelo 4
mara
noun mrʔ
nǝswān
woman wife Frau Ehefrau mujer esposa 4
ʔarāyeb
noun qrb
ʔarāybīn
relative Verwandter Verwandte (f.) pariente 4
maṭʕam
noun ṭʕm
maṭāʕem
restaurant Restaurant Gasthaus restaurante 2
ʔaṣli Ismail
adjective ʔṣl
ʔaṣliyye Ismail
ʔaṣliyyīn Ismail
original ursprünglich original 4
masalan
adverb mṯl for example zum Beispiel por ejemplo 5
zbūn ismail
noun zbn
zabāyen ismail
client Kunde Kundschaft cliente 4
zār
verb I zwr
yzūr
to visit besuchen visitar 3
mažalle
noun ǧll
mažallāt
journal Zeitschrift Journal revista 4
suʔāl ismail
noun sʔl
ʔasʔile ismail
question Frage pregunta 4
ʔǝsbūʕ
noun sbʕ
ʔasabīʕ
week Woche semana 4
ʔǝsbūʕi Ismail
adjective sbʕ
ʔǝsbūʕiyye Ismail
weekly wöchentlich semanal 4
ǝž-žǝmʕa
noun ǧmʕ Friday Freitag viernes 4
ǝs-sabᵊt
noun sbt Saturday Samstag Sonnabend Sábado 4
maṭbax ismail
noun ṭbx
maṭābex ismail
kitchen Küche cocina 4
ḥǝṣṣa
noun ḥṣṣ
ḥǝṣaṣ
lesson class period Schulstunde lección‎ 4
madrase
noun drs
madāres
school Schule escuela 2
fǝrṣa
noun frṣ
fǝraṣ
break; opportunity chance Pause; Gelegenheit Chance pausa oportunidad 4
sǝtt bēt
syd byt housewife Hausfrau ama de casa 4
sāken
activeParticiple skn
sākne
sāknīn
living wohnend wohnhaft sein que vive quiet ruhig still quieto 4 25
baʕᵊd šahᵊr
after a month in einem Monat dentro de un mes
ʔaṭṭaʕ ismail
verb II qṭʕ
yʔaṭṭeʕ ismail
to cut into pieces in Stücke schneiden cortar en pedazos 17
ʔalab ismail
verb I qlb
yǝʔleb ismail
to turn over to turn round umdrehen umstürzen dar la vuelta 14
ʔal‎ᵊ‎b
noun qlb
ʔlūb
heart Herz corazón‎
ʔalb +pronSuffix + ṭayyeb
ʔlūb +pronSuffix + ṭayybīn
to be kind-hearted freundlich sein
ʔāleb Ismail
noun qlb
ʔawāleb‎ Ismail
mould Model Form Gussform molde 24
taʔlīd
noun qld
taʔalīd
imitation tradition Imitation Tradition imitación‎ tradición 23
taʔlīdi Ismail
adjective qld
taʔlīdiyye Ismail
traditional traditionell tradicional 25
ʔalam
noun qlm
ʔlām‎
pen Stift Kugelschreiber bolígrafo‎ 2
mǝʔlāye ismail
noun qly
mǝʔlāyāt‎ ismail
frying pan Pfanne Bratpfanne sartén‎
ʔam‎ᵊr
noun ʔmr
ʔumūr
subject matter issue Angelegenheit Sache asunto tema
ʔamīṣ
noun qmṣ
ʔǝmṣān‎
shirt Hemd camisa 8
ʔūḍa Ismail
noun ʔwḍ
ʔǝwaḍ Ismail
room Zimmer Raum habitación‎ loanwordTurkish oda 19
ʔawwa ismail
verb II qwy
yʔawwi
to strengthen kräftigen stark machen fortalecer
ʔawi
adjective qwy
ʔawwiyye
ʔawāya
strong stark kräftig fuerte 10
ʔīšārb ʔišārb Ismail
noun ʔšrb
ʔīšārbāt Ismail
ʔišārbāt Ismail
scarf shawl Kopftuch Schal chal pañuelo loanwordFrench écharpe 11
baʔdūnes ismail
noun collectiveNoun bqdns parsley Petersilie perejil food 7
baḥᵊr ismail
noun bḥr
bḥūr‎ ismail
bḥūra‎ ismail
sea Meer (die) See mar 5
baḥra ismail
noun bḥr
baḥrāt ismail
fountain (in the courtyard of a traditional house) pond Brunnen Springbrunnen (im Hof eines traditionellen Hauses) Teich fuente (en el patio de una casa tradicional) charca estanque 12
buḥayra
noun bḥr
buḥayrāt
lake See (m.) lago
buxār Ismail
noun bxr vapour steam Dampf vapor vaho
baxīl ismail
adjective bxl
baxīle ismail
bǝxala ismail
mean stingy geizig tacaño 22
bēdikūr
noun bdkr podiatry Pedikür Fußpflege pedicura
tbādal ismail
verb VI bdl
yǝtbādal ismail
to exchange (einander) austauschen intercambiar 22
baddal ismail
verb II bdl
ybaddel ismail
to change (something) to replace etw. austauschen umtauschen cambiar (algo) 20
badle ismail
noun bdl
badlāt ismail
suit dress costume Anzug traje vestido 24
btada ismail
verb VIII bdʔ
yǝbtada ismail
yǝbtǝdi ismail
to start to begin beginnen anfangen empezar
barīʔ ismail
adjective brʔ
barīʔa ismail
ʔabriyāʔ ismail
innocent unschuldig inocente
bašari ismail
adjective bšr
bašariyye ismail
bašariyyīn ismail
human (adj.) menschlich humano (adj)
tabarroʕ
noun brʕ
tabarruʕāt
donation Spende donación‎ 25
barad ismail
verb I brd
yǝbrod‎ ismail
to cool down kühl werden kalt werden abkühlen (intr.) enfriarse 13
bǝrdʔān‎‎
noun collectiveNoun brtql
bǝrdʔāne
bǝrdʔānāt
oranges Orangen Apfelsinen naranjas 7
tbarraʕ ismail
verb V brʕ
yǝtbarraʕ ismail
b- to donate sth. etw. spenden donar
barlamān ismail
noun brlmn
barlamānāt ismail
parliament Parlament parlamento
barnāmež ismail
noun brnmǧ
barāmež ismail
programme show Programm programa 15
barrāye ismail
noun bry
barrāyāt ismail
pencil sharpener Bleistiftspitzer Spitzer sacapuntas 6
mubārā‎ mubārāt
noun bry
mubārāyāt
football game match Match Spiel Wettkampf partido (de fútbol etc.) 24
bazālya
noun collectiveNoun bzly
ḥabbet bazālya
peas Erbsen guisantes 13
bǝs‎ǝ‎klēt‎ bǝsǝklēte
noun bsklt
bǝs‎ǝklēt‎āt
bicycle Fahrrad bicicleta
bašar
noun collectiveNoun bšr human kind humanity Menschheit humanidad
baṣar ismail
noun bṣr eyesight Sehkraft Blick vista
baṣṣāra ismail
noun bṣr
baṣṣārāt ismail
clairvoyante Hellseherin vidente
baṣāṭa ismail
noun bsṭ simplicity Einfachheit sencillez
baṣīṭ ismail
adjective bsṭ
baṣīṭa ismail
bǝṣaṭa ismail
simple einfach simpel sencillo simple 8
bǝstān
noun bstn
basatīn
garden Garten Gemüsegarten huerto 17
baṣam ismail
verb I bṣm‎
yǝbṣom‎ ismail
to stamp stempeln abstempeln estampar loanwordTurkish basma
baṣal ismail
noun collectiveNoun bṣl
baṣale ismail
baṣalāt ismail
onions Zwiebeln cebollas 12
bḍāʕa stephan
noun bḍʕ
baḍāyeʕ stephan
goods merchandise Ware Handelsgut mercancía
baṭṭ
noun collectiveNoun bṭṭ
baṭṭa
baṭṭāt
ducks Enten pato 17
baṭṭal ismail
verb II bṭl
ybaṭṭel ismail
to leave to quit to give up etw. aufgeben mit etw. aufhören; zu Ende gehen cesar rendirse 13
baʕʕad ismail
verb II bʕd
ybaʕʕed ismail
to move (something) away etw. entfernen alejarse 22
bakalōrya ismail
noun bklry high school certificate A-levels Abitur Matura selectividad 18
bǝki
verb I bky
yǝbki‎
to cry weinen llorar 8
blāṭ Ismail
noun collectiveNoun blṭ
blāṭa Ismail
blāṭāt Ismail
floor tile Fliesen baldosas
blūze Ismail
noun blz
blūzāt Ismail
balāyez‎ Ismail
blouse Bluse blusa
bana ismail
verb I bny
yǝbni‎ ismail
to build bauen erbauen construir edificar 8
bināye ismail
noun bny
ʔabniye ismail
building Gebäude edificio
bīʔa‎
noun bwʔ
bīʔāt
environment Umwelt Lebensumstand ambiente #21
bāḥa
noun bwḥ
bāḥāt
courtyard Hof (eines Hauses); Schulhof patio 8
bāʕ ismail
verb I byʕ
ybīʕ ismail
to sell verkaufen vender 9
būfē‎
noun bwf
būfeyāt
būfehāt‎
buffet Büffet bufé
bēḍ
noun collectiveNoun byḍ
bēḍa
bēḍāt
eggs Eier huevos 16
bayyāʕ
noun byʕ
bayyāʕīn
seller shop assistant Verkäufer vendedor
bayyan ismail
verb II byn
ybayyen ismail
to distinguish; to make clear unterscheiden; erläutern aufklären; verdeutlichen (trans.); erscheinen (intr.) distinguir aclarar 22
bān ismail
verb I byn
ybān‎ ismail
to be clear to be evident klar sein deutlich sein ser claro ser evidente 19
tabbal ismail
verb II tbl
ytabbel ismail
to season würzen sazonar 17
tižāra ismail
noun tǧr trade Handel comercio
taštaš‎ ismail
verb Iq tštš‎
ytašteš‎ ismail
to wet nass machen mojarse
taʕʕab ismail
verb II tʕb
ytaʕʕeb ismail
to tire to weary ermüden (trans.) müde machen cansar
taʕab‎
noun tʕb‎ tiredness Müdigkeit cansancio 18
tǝlfǝzyōn‎
noun tlfz
tǝlfǝzyōn‎āt
television Fernseher televisión‎ 3
talifōn Ismail
noun tlfn
talifōnāt Ismail
telephone Telefon teléfono 3
žāž
noun collectiveNoun dǧǧ
žāže
hens chickens Hühner pollo 7
žabali‎ ismail
adjective ǧbl
žabali‎yye ismail
mountainous bergig gebirgig Berg- montañoso
žǝbne
noun ǧbn
žǝbnāt
cheese Käse queso 3
žaddad ismail
verb II ǧdd
yžadded
to renovate to renew erneuern neu machen renovieren renovar 13
tažrube
tažᵊrbe
noun ǧrb
tažāreb
test practice experience Erfahrung prueba ensayo
žaraḥ ismail
verb I ǧrḥ
yǝžraḥ
to injure to hurt verletzen herir hacer daño 14
žirāḥa ismail
noun ǧrḥ surgery Chirurgie cirugía‎
žarīme ismail
noun ǧrm
žarāyem‎ ismail
crime Verbrechen crimen 25
žǝrᵊn
noun ǧrn
žrūn
sink stone basin Waschbecken Abwasch Steinbecken lavabo pila 20
žǝzᵊʔ‎
noun ǧzʔ
ʔažzāʔ
part piece Teil parte trozo
žǝzdān
noun ǧzdn
žazadīn‎
purse wallet Geldbörse Geldtasche Portemonnaie monedero cartera
žǝsᵊm
noun ǧsm
ʔažsām‎
body Körper cuerpo 24
žtamaʕ Ismail
verb VIII ǧmʕ
yǝžtǝmeʕ Ismail
to meet to gather sich versammeln sich treffen reunirse 19
žāmʕa
noun ǧmʕ
žāmʕāt
university Universität universidad 2
žamāʕa ismail
noun ǧmʕ
žamāʕāt ismail
group (of people) Gruppe (von Leuten) grupo (de personas) 12
ʔǝžtimāʕi‎ Ismail
adjective ǧmʕ
ʔǝžtimāʕi‎yye Ismail
ʔǝžtimāʕi‎yyīn Ismail
social sozial gesellschaftlich social 24
mǝžtamaʕ
noun ǧmʕ
mǝžtamaʕāt
society Gesellschaft sociedad
žǝmhūr
noun ǧmhr
žamahīr
audience masses crowd Publikum Fans Menge Masse público (n.) 24
žann‎ ismail
verb I ǧnn
bižǝnn‎
to become crazy verrückt werden enloquecer volverse loco 25
ʔažnabi Ismail
adjective ǧnb
ʔažnabiyye Ismail
ʔažāneb Ismail
foreign fremd extraño‎ 7
žǝns
noun ǧns
ʔažnās
sex Sex Geschlecht sexo 21
žawwaz
verb II zwǧ
yžawwez
to marry sb. off j-n verheiraten casar (a una pareja) 9
ḥaʔʔ‎
noun ḥqq
ḥʔūʔ
right justice; price Recht Gerechtigkeit; Preis Wert razón derecho‎ 7
ḥaʔīʔi‎ Ismail
adjective ḥqq
ḥaʔīʔiyye Ismail
ḥaʔīʔiyyīn Ismail
real wirklich real echt real 23
ḥǝbb ḥobb
noun ḥbb love Liebe amor 20
ḥabīb Ismail
adjective ḥbb
ḥabībe Ismail
ʔaḥbāb Ismail
dear beloved boyfriend; girlfriend Geliebter; Geliebte Freund; Freundin querido amado 7
maḥbas‎
noun ḥbs
maḥābes‎
wedding ring engagement ring Trauring Verlobungsring alianza 23
ḥažži
noun ḥǧǧ
ḥažžiyye
pilgrim - peregrino 9#
ḥažaz
verb I ḥǧz
yǝḥžez
yǝḥžoz
to book reservieren vorbestellen reservar 10
ḥadīʔa
noun ḥdq
ḥadāyeʔ
park Park parque 8
ḥadīs Ismail
adjective ḥdṯ
ḥadīse Ismail
ḥadīsīn Ismail
modern modern moderno 7
ḥǝrriyye
noun ḥrr freedom Freiheit libertad 25
ḥaraʔ ismail
verb I ḥrq
yǝḥreʔ
yǝḥroʔ
to burn brennen quemar 13
ḥarᵊb
noun ḥrb
ḥrūb
war Krieg guerra 7
ḥarᵊf
noun ḥrf
ʔǝḥrof
ḥrūf‎
character letter Buchstabe letra 23
ḥasasiyye
noun ḥss
ḥasasiyyāt
allergy Allergie alergia 22
ḥassās‎ Ismail
adjective ḥss
ḥassās‎e Ismail
ḥassās‎īn Ismail
sensitive sensibel empfindlich sensible 24
ḥašīš‎
noun ḥšš‎ hachich Haschisch hachís
ḥṣān‎
noun ḥṣn‎
ʔəḥᵊṣne‎
horse stallion Pferd Hengst caballo 18
ḥāṣar‎ ismail
verb III ḥṣr‎
yḥāṣer‎
to besiege to lay siege to belagern sitiar asediar
ḥǝḍer ismail
verb I ḥḍr‎
yǝḥḍar‎
to attend teilnehmen asistir 23
ḥafaẓ ismail
verb I ḥfẓ
yǝḥfaẓ
to memorize sich merken sich einprägen memorizar to guard to protect bewachen beschützen guardar proteger 20
taḥḍīr‎ ismail
noun ḥḍr‎
taḥḍīr‎āt ismail
preparation Vorbereitung preparación‎
mḥāfeẓ ismail
adjective activeParticiple ḥfẓ
mḥāfẓa ismail
mḥāfẓīn ismail
conservative konservativ conservador
ḥtafal‎ ismail ismail
verb VIII ḥfl
yǝḥtǝfel
b- to celebrate etw. feiern; zelebrieren celebrar 20
ḥaʔūd‎ Ismail
adjective
malicious hasserfüllt malicioso
ḥakawāti
noun ḥky
ḥakawātiyye
storyteller Geschichtenerzähler cuentacuentos 8
ḥalaʔ ismail
verb I ḥlq
yǝḥleʔ
yǝḥloʔ
to shave rasieren afeitar 24
ḥammaṣ ismail
verb II ḥmṣ
yḥammeṣ
to toast to roast rösten tostar 18
ḥāmoḍ Ismail
adjective ḥmḍ
ḥāmḍe Ismail
ḥāmḍīn Ismail
sour sauer ácido‎ (adj.) 24
ḥamal ismail
verb I ḥml
yǝḥmel‎
to carry tragen cargar 6
ḥēṭ
noun ḥwṭ
ḥīṭān
wall Wand Mauer pared 5
ḥāwal
verb III ḥwl
yḥāwel
to try versuchen probieren intentar 21
tḥawwal ismail
verb V ḥwl
yǝtḥawwal ismail
to turn into to change into sich wandeln sich verwandeln convertirse 15
ḥāle
noun ḥwl
ḥālāt
situation condition Situation; Zustand situación condición 25
ḥayāt‎
noun ḥyy
ḥayawāt
life Leben vida 18
ḥayawi Ismail
adjective ḥyy
ḥayawiyye Ismail
ḥayawiyyīn Ismail
alive live lebendig vital
xabbar‎
verb II xbr
yxabber‎
to inform to report informieren informar‎ 20
xātem ismail
noun xtm
xawātem ismail
ring Ring anillo 23
xǝtᵊm
noun xtm
xtūme‎
stamp Stempel sello estampilla 22
ʔǝxdūd
noun xdd
ʔaxadīd
groove score Kerbe Furche; Falte surco‎
staxdam ismail
verb X xdm
yǝstaxdem ismail
to use verwenden gebrauchen benützen utilizar usar 15
xādem ismail
noun xdm
xǝddām‎ ismail
servant Diener sirviente criado‎
txarraž‎
verb V xrǧ
yǝtxarraž‎
mǝn to graduate (from) abschließen (Schule Universität) graduieren licenciarse‎ graduarse‎ 23
taxarrož‎
noun xrǧ graduation Abschluss Absolvierung (Schule Universität) graduación‎ 24
xaraṭ ismail
verb I xrṭ
yǝxroṭ ismail
to crumble to crush to cut into small pieces zerbröseln zerstoßen klein hacken picar desmenuzar to lie big lies sehr viel lügen -
xarrāṭa‎ ismail
noun xrṭ
xarrāṭāt ismail
skirt Rock falda
xarīf ismail
noun xrf autumn Herbst otoño 18
xaṣṣaṣ ismail
verb II xṣṣ
yxaṣṣeṣ ismail
to specialize to designate spezifizieren bezeichnen especializar designar
xaṣṣ ismail
verb I xṣṣ
yxǝṣṣ ismail
to be special to distinguish to be important sich unterscheiden speziell sein wichtig sein ser especial distinguirse
ʔǝstǝʔbāl
noun qbl reception reception desk Empfang Rezeption recepción recibimiento‎ 19
xəṣūṣi Ismail
adjective xṣṣ
xəṣūṣiyye Ismail
xǝṣūṣiyyīn Ismail
special private speziell privat especial privado‎ 22
xaṣᵊr‎ ismail
noun xṣr
xṣūra‎ ismail
waist Taille cintura‎
xaṭṭaṭ ismail
verb II xṭṭ
yxaṭṭeṭ ismail
to plan planen planear
xaṭṭ ismail
noun xṭṭ
xṭūṭ ismail
line Linie línea‎
xaṭaʔ‎ ismail
noun xṭʔ‎
ʔaxṭāʔ ismail
mistake Fehler error
xall ismail
noun xll vinegar Essig vinagre‎ 13
mxallaṭ
passiveParticiple xlṭ
mxallaṭa
mxallaṭīn
mixed gemischt mezclado
xallaṭ
verb II xlṭ
yxalleṭ
to mix mischen vermischen mezclar
xilāf‎ ismail
noun xlf
xilāfāt ismail
difference dissagreement Unterschied Meinungsverschiedenheit diferencia‎
taxallof
noun xlf
taxallufāt
backwardness underdevelopment Rückständigkeit atraso‎ subdesarrollo‎
mǝtxallef Ismail
adjective activeParticiple xlf
mǝtxallfe Ismail
mǝtxallfīn Ismail
backward mentally retarded zurückgeblieben retrasado‎
xalla
verb II xly
yxalli
to allow to permit to let lassen dejar permitir‎ 12
txānaʔ
verb VI xnq
yǝtxānaʔ
to fight to quarrel (miteinander) streiten pelearse 14
xāf‎
verb I xwf
yxāf‎
to be afraid of sich fürchten Angst haben tener miedo de temer 12
xawwaf ismail
verb I xwf
yxawwef ismail
to frighten j-n erschrecken asustar dar miedo
xōf‎ ismail
noun xwf fear Furcht Angst miedo 18
xtār
verb VIII xyr
yǝxtār
to choose auswählen elegir 16
xēr‎ ismail
noun xyr
xēr‎āt ismail
good (n.) Gutes bien (n.) 4
xayyaṭ ismail
verb II xyṭ
yxayyeṭ ismail
to sew to tailor nähen schneidern coser‎
dabbūs stephan
noun dbs
dababīs stephan
pin Stecknadel alfiler‎
dabaḥ ismail
verb I ḏbḥ
yǝdbaḥ ismail
to slaughter schlachten degollar‎ 22
dabke‎
noun dbk
dabkāt
a folk dance ein Reigentanz baile popular
dabbak ismail
verb II dbk
ydabbek ismail
to dance dabke (a folk dance) Dabke tanzen balilar dabke (baile popular)
dǝblomāsi ismail
adjective dblms
dǝblomāsiyye ismail
dǝblomāsiyyīn ismail
diplomatic diplomatisch diplomático‎
dǝblōm‎ stephan
noun dblm
dǝblōm‎āt stephan
diploma Diplom diploma
daxal‎ ismail
verb I dxl
yǝdxol ismail
to come in to enter eintreten betreten (Raum Haus) hereinkommen hineingehen entrar 17
dāxli‎ ismail
adjective dxl
dāxli‎yye ismail
dāxliyyīn ismail
interior‎ inner Innen- innenliegend interior‎
drāma stephan
noun drm
drāmāt stephan
drama‎ Drama drama‎
daraže stephan
noun drǧ
daražāt stephan
degree level; class (railway) Stufe Niveau Klasse (Eisenbahn) grado nivel‎ 19
dǝrᵊž‎ stephan
noun drǧ
drūž stephan
drūže stephan
drawer Schublade Schubladenkasten cajón‎ 5
darras ismail
verb II drs
ydarres ismail
to teach lehren enseñar 9
dirāse‎ stephan
noun drs
dirāsāt stephan
study Studium estudio 3
darᵊs‎ stephan
noun drs
drūs stephan
lesson Lektion Unterricht lección‎ 4
dǝrᵊs‎ stephan
noun ḍrs
drās‎ stephan
back tooth molar Backenzahn muela‎
dǝrs ǝl-ʕaʔᵊl
ḍrs ʕql
drās‎ ǝl-ʕaʔᵊl
wisdom tooth Weisheitszahn muela del juicio
daʕa ismail
verb I dʕw
yǝdʕi ismail
to call to invoke to pray rufen anrufen (Gott) beten llamar invocar (a Dios) 25
ddaʕa‎
verb VIII dʕw
yǝddaʕi
to assert to claim behaupten afirmar reivindicar
daʕwe stephan
noun dʕw
daʕwāt stephan
invitation call Einladung Aufruf invitación llamada‎
daff‎ stephan
noun dff
dfūf stephan
tambourine Tambourine Schellentrommel pandereta‎
dəktōr stephan
noun dktr
dakātra‎ stephan
doctor Arzt Doktor doctor médico‎
dafaš‎ ismail
verb I dfš‎‎
yǝdfoš‎ ismail
to push to shove stoßen empujar (con fuerza)
dafan‎ ismail
verb I dfn
yǝdfen‎ ismail
yǝdfon ismail
to bury begraben beerdigen enterrar‎
ddaffa
verb V dfʔ
yǝddaffa
to warm up (reflexive) sich aufwärmen calentar‎se
doktōrā‎ stephan
dǝktōrā
noun dktr doctorate PhD Doktorat doctorado‎ 22
dall‎ ismail
verb I dll
ydǝll‎ ismail
to guide j-n führen leiten guiar‎
tdallal‎ ismail
verb V dll
yǝtdallal ismail
to flirt to ask for affection flirten kokettieren coquetear exigir mimos
damm
noun dm blood Blut sangre 11
dahab‎ stephan
noun ḏhb gold Gold oro 22
dahabi‎ ismail
adjective ḏhb
dahabiyye ismail
dahabiyyīn ismail
golden golden aus Gold dorado
dahlīz stephan
noun dhlz
dahalīz‎ stephan
corridor passage Gang Korridor Passage corredor‎ pasillo
dǝhne stephan
noun dhn
dhūn stephan
fat Fett grasa
dāb‎ ismail
verb I ḏwb
ydūb ismail
to melt schmelzen derretir‎ 19
dōr stephan
noun dwr
dwār stephan
turn role Runde Reihe; Rolle (Schauspiel) turno‎ rol 24
dawra‎ stephan
noun dwr
dawrāt stephan
course cycle league Kurs Zyklus; Liga (Fußball) curso ciclo liga (de fútbol)
mdawwar‎ ismail
adjective passiveParticiple dwr
mdawwara ismail
mdawwarīn ismail
round rund kreisförmig redondo‎ 19
dās ismail
verb I dws
ydūs ismail
to tread on to step on steigen auf daraufsteigen pisar‎
dūš stephan
noun dwš
dūšāt stephan
shower Dusche ducha 18
tdawwaš ismail
verb V dwš
yitdawwaš ismail
to take a shower sich duschen ducharse
dawle stephan
noun dwl
duwal stephan
state Staat Estado
dām ismail
verb I dwm
ydūm ismail
to last dauern durar
dāwam
verb III dwm
ydāwem
to continue to go on etw. fortsetzen fortfahren mit continuar‎
dāyaʔ
verb III ḍyq
ydāyeʔ
to bother to annoy belästigen molestar
ddāyaʔ‎
verb VI ḍyq
yǝddāyaʔ
to get annoyed to get angry belästigt werden ungehalten werden enfadarse
dēr stephan
noun dyr
dyūra‎ stephan
dūr‎ stephan
monastery convent Kloster monasterio‎ convento 7
dayyeʔ ismail
adjective ḍyq
dayyʔa ismail
dayyʔīn ismail
narrow tight eng estrecho 15
mǝddāyeʔ‎
mǝtdāyeʔ
adjective ḍyq
mǝddāyʔa
mǝddāyʔīn
angry sad; not well verärgert traurig; unwohl schlecht (Zustand) enfadado triste 19
dīskotēk‎ stephan
noun dsktk
dīskotēk‎āt stephan
disco club Diskothek Disco discoteca‎
dīn stephan
noun dyn
ʔadyān‎ stephan
religion Religion religión‎
dīni‎ ismail
adjective dyn
dīniyyye ismail
religious religiös religioso‎ 22
dēn‎ stephan
noun dyn
dyūn‎ stephan
debt Geldschuld Schulden deuda‎
raʔīs‎
noun rʔs
rǝʔasa
president Präsident Vorsitzender presidente‎
raʔīsi‎ Ismail
adjective rʔs
raʔīsi‎yye Ismail
main hauptsächlich Haupt- principal‎ 19
rabaṭ ismail
verb I rbṭ
yǝrboṭ ismail
to tie (up) binden anbinden atar‎ to set (an alarm clock) (einen Wecker) stellen poner (un despertador) 12
rǝbᵊʕ
noun rbʕ
rbāʕ
quarter Viertel cuarto‎ (n.) 9
rabīʕ
noun rbʕ spring Frühling Frühjahr primavera 12
trabba ismail
verb V rbw
yǝtrabba ismail
to grow up aufwachsen criarse‎
tǝrbāye‎
tarbiye
noun rbw education Erziehung educación‎ 21
mrattab
adjective activeParticiple rtb
mrattabe
mrattabīn
tidy smartly dressed ordentlich; gut gekleidet elegant ordenado arreglado 24
ražʕa
noun rǧʕ
ražʕāt
return return journey return flight Rückkehr Rückfahrt Rückflug vuelta‎ regreso 13
tražža ismail
verb V rǧw
yǝtražža ismail
to beg to plead to implore j-n bitten j-n anflehen rogar‎
radd ismail
verb I rdd
yrǝdd ismail
reply to do something again antworten; etw. wiederholen responder volver (a hacer algo)‎ 13
rǝzz‎
noun collectiveNoun rzz rice Reis arroz 16
rasūl‎
noun rsl
rǝsol‎
prophet Prophet Gesandter (Gottes) profeta‎
rasmi Ismail
adjective rsm
rasmiyye Ismail
rasmiyyīn Ismail
official offiziell oficial 11
raʕʕab ismail
verb II rʕb
yraʕʕeb ismail
to frighten to scare j-n ängstigen j-n in Furcht versetzen asustar
rāfaʔ‎ ismail
verb III rfq
yrāfeʔ‎ ismail
to go with to accompany j-n begleiten acompañar‎ 25
rafaʕ ismail
verb I rfʕ
yǝrfaʕ ismail
to raise to lift up heben hochheben emporheben elevar‎ subir‎ 19
raʔam raqam
noun rqm
ʔarʔām
ʔarqām
number Nummer Ziffer número 9
rǝkeb‎ ismail
verb I rkb
yǝrkab‎ ismail
to ride to mount to get on (a vehicle) to go by (bus tram etc.) reiten besteigen (Fahrzeug) einsteigen (in ein Fahrzeug) fahren (mit Bus Straßenbahn usw.) montar (en coche autobús etc.) 6
rakkab ismail
verb II rkb
yrakkeb ismail
to install to let s-o get on a vehicle (bus taxi) installieren einsteigen lassen instalar‎ 9
markaz
noun rkz
marākez‎
centre center Zentrum centro‎ 19
rǝmmān
noun collectiveNoun rmn
rǝmmāne
rǝmmānāt
pomegranate Granatäpfel granada‎
ʔǝrhābi‎
noun rhb
ʔǝrhābiyye
ʔǝrhābiyyīn
terrorist Terrorist terrorista‎ 25
rōḥa
noun rwḥ
rōḥāt
departure going away; journey there outbound flight Gehen Weggehen; Hinfahrt Hinflug ida 13
rtāḥ ismail
verb VIII rwḥ
yǝrtāḥ ismail
to rest sich ausruhen descansar‎ 13
rāḥa
noun rwḥ
quiet calm (n.) rest Ruhe; Ruhepause calma tranquilidad‎ 9
rīḥa
noun rwḥ
rīḥāt
smell Geruch Duft olor 24
mǝrtāḥ
adjective activeParticiple rwḥ
mǝrtāḥa
mǝrtāḥīn
quiet peaceful relaxed; wealthy ruhig entspannt; wohlhabend tranquilo‎; acomodado 18
riyāḍa ryāḍa
noun rwḍ sport Sport deporte 10
rawḍa
noun rwḍ
rawḍāt
kindergarten Kindergarten guardería‎ jardín de infancia 8
ʔazraʔ Ismail
adjective zrq
zǝrʔa Ismail
zǝrᵊʔ Ismail
colour blue blau azul 11
zǝrže
noun ǧrz
zǝraž‎
bunch Bund (Gemüse) manojo‎
zaraʕ ismail
verb I zrʕ
yǝzraʕ ismail
to grow to cultivate anbauen anpflanzen cultivar plantar‎ 18
zǝʕel
verb I zʕl
yǝzʕal
mǝn to get annoyed to get angry with sich ärgern über enfadarse‎ ʕala to have sympathy with Mitleid haben mit - 19
zakkar‎ ismail
verb II ḏkr
yzakker ismail
to remind j-n an etw. erinnern recordar‎ (venir a la memoria) 22
zǝkra‎ Ismail
noun ḏkr
zǝkrayāt Ismail
memory souvenir Erinnerung Andenken Jubiläum recuerdo‎ 3
zaki ismail
adjective ḏkw
zakiyye ismail
ʔazkiya‎ ismail
intelligent intelligent gescheit inteligente‎ 12
zanᵊb
noun ḏnb
znūb
fault sin Sünde Vergehen culpa‎ pecado
zyāra
noun zwr
zyārāt
visit Besuch visita 10
‎zāyer ismail
noun activeParticiple zwr
zāyra ismail
zuwwār ismail
visitor Besucher visitante‎
mazār‎
noun zwr
mazārāt
sanctuary place of pilgrimage Wallfahrtsort heiliger Ort santuario‎
mǝtzawwež‎ Ismail
adjective zwž‎
mǝtzawwž‎e Ismail
mǝtzawwž‎īn Ismail
married verheiratet casado‎
zād‎
verb I zyd
yzīd‎
to increase mehr werden zunehmen aumentar‎ 19
mzayyaf
passiveParticiple zyf
mzayyafe
mzayyafīn
falsified faked gefälscht falsificado‎ 23
sābeʕ
numeral sbʕ seventh siebte/r séptimo 8
sabb‎ ismail
verb I sbb
ysǝbb‎ ismail
to insult beleidigen beschimpfen insultar‎ 25
sabab
noun sbb
ʔasbāb‎
reason Grund Ursache motivo‎ razón‎ 10
ṣnōbar
noun collectiveNoun ṣnbr
ṣnōbarāye
ṣnōbarāt
pine kernel Pinienkerne piñones‎ 14
sbāḥa
noun sbḥ swimming Schwimmen natación‎ 12
saḥab ismail
verb I sḥb
yǝsḥab ismail
to pull ziehen arrastrar tirar 13
ʔarᵊḍ
noun feminine ʔrḍ
ʔarāḍi
earth ground estate Erde Boden Grund Grundbesitz tierra suelo 1
mayy
noun feminine mwh
mayāya
water Wasser agua 1
nār
noun feminine nwr
nīrān
fire Feuer fuego 14
ḥāra
noun ḥwr
ḥārāt
lane neighbourhood Gasse Stadtviertel calle (no muy grande) barrio 8
laḥẓa
noun lḥẓ
laḥẓāt
moment Augenblick Moment momento instante 9
farše
noun frš
faršāt
mattress Matratze colchón 1#
natīže
noun ntǧ
result Ergebnis Resultat resultado 1#
ṣīġa
noun ṣwġ jewelry Schmuck (von Wert: Gold Silber Edelsteine) joyería 23
šǝrke
noun šrk
šǝrkāt
company Firma Handelsgesellschaft compañía 7
sūri
noun swr
sūriyye
sūriyyīn
Syrian Syrer; Syrerin sirio 1
ṣabiyye
noun ṣbw
ṣabāya
girl young girl Mädchen junges Mädchen chica joven (f.) 11
marḍān ismail
adjective mrḍ
marḍāne ismail
ill sick krank enfermo- 1
mhandes
noun hnds
mhanᵊdsīn
engineer Ingenieur ingeniero 3
bīra
noun byr
bīrāt
beer Bier cerveza 1
šī
indefinite šyʔ something etwas algo 3
mʕallme
noun ʕlm
mʕallmāt
woman teacher Lehrerin profesora 1
kātbe
noun ktb
kātbāt
female author Schriftstellerin Autorin escritora 1
šukran
adverb škr thank you danke gracias 1
mǝn
preposition mn from of von aus de desde 2
mabṣūṭ
passiveParticiple bsṭ
mabṣūṭa
mabṣūṭīn
feeling well in good health happy sich wohl fühlend gesund seiend zufrieden seiend; wohlauf seiend guter Dinge seiend contento sano 2
tamām
adverb tmm okay! perfect!; exactly super! perfekt!; in Ordnung genau exacto 2 9
la-wēn
interrogativeAdverb l ʔyn where? (direction) wohin? ¿A dónde? 2
bāb
noun bwb
bwāb
door gate city gate; chapter Tür Tor Stadttor; Kapitel puerta puerta de la ciudad; capítulo 2
ǝlḥamdǝlla
ḥmd ʔlh thank God! praise be to God! Gott sei Dank! gracias a Dios 2
mġāra
noun ġwr
mġārāt
maġāyer
cave cavern Höhle Grotte cueva caverna Christmas crib Weihnachtskrippe belén 2
žamal ismail
noun ǧml
žmāl ismail
camel Kamel camello 2
karīm ismail
adjective krm
karīme ismail
kǝrama ismail
noble distinguished valuable edel wertvoll noble distinguido 2
mǝskīn
adjective mskn
mǝskīne
masakīn
poor miserable arm (nicht materiell) bedauernswert pobre miserable 2
ṭābeʔ ismail
noun ṭbq
ṭawābeʔ ismail
floor storey (of a building) Stockwerk piso 2
ʕarūs
noun ʕrs
ʕarāyes
bride Braut novia (en la boda) 24
baʔar
noun collectiveNoun bqr
baʔra
baʔrāt
cows cattle Kühe Rinder vacas 17
la
l
preposition l to for nach zu für a para 2
ʕala
preposition ʕly on upon to auf an nach zu sobre en a 2
b
preposition b in with in mit en con 2
fī-
preposition fy only with pronominal suffixes in with in mit en con 2
ʕand
preposition ʕnd at close to bei neben en cerca de 2
maʕ
preposition with together with mit zusammen mit con junto con 2
fōʔ
preposition fwq above über arriba encima 2
taḥᵊt
preposition tḥt under beneath unter - 2
ʔǝddām
preposition qdm in front of vor (lokal) enfrente de 2
wara
preposition wrʔ behind hinter detrás 2
ʔabᵊl
preposition qbl before vor (temporal) - 2
baʕᵊd
preposition bʕd after nach (temporal) - 2
bēn
preposition byn between zwischen entre 2
mǝtᵊl
preposition mṯl like wie so wie - 2
barrāt
preposition brr outside of außerhalb fuera de 2
žuwwāt
preposition ǧww inside of innerhalb dentro de 2
ʔaddēš
interrogativeAdverb qdr how much? wieviel? ¿Cuánto? 2
kam
interrogativeAdverb km how many? wie viele? cuántos/cuántas 2
ʕarabi
noun ʕrb
ʕarab
Arab Araber árabe 2
yaʕni
adverb ʕny that means that is das heißt also quiere decir es decir o sea 2
šāwǝrma
noun šwrm
šāwǝrmāt
food shawurma charcoal broiled meat (on a vertical skewer) Döner Kebab kebab Turkish cevirme 3
laḥᵊm
noun collectiveNoun lḥm
laḥme
lḥūm
meat Fleisch carne 3
walla
conjunction only in questions w ʔly or oder o 3
fǝndoʔ
noun fndq
fanādeʔ
Hotel Hotel hotel 3
šaxᵊṣ ismail
noun šxṣ
ʔašxāṣ ismail
person Person persona 3
bdūn
preposition b dwn without ohne sin 3
mxallal
noun collectiveNoun xll mixed pickles sauer eingelegtes Gemüse encurtidos 3
zhūrāt ismail
noun pluralNoun zhr tea made from dry flowers Tee aus Blüten té de flores (secas) 3
manʔūše ismail
noun nqš
manaʔīš ismail
(small) pita bread (kleiner) Teigfladen - food 3
tǝkram ʕēnkon
krm ʕyn with pleasure! gerne! ¡Con mucho gusto! 3
wazāret ǝl-xāržiyye
wzr xrǧ ministry of foreign affairs Außenministerium Ministerio de Asuntos Exteriores 3
ʔakīd
adverb ʔkd certainly sicher seguro seguramente 3
kǝlme
noun klm
kǝlmāt
word Wort palabra 3
šahāde ismail
noun šhd
šahādāt ismail
report certificate Zeugnis certificado 3
sama
noun feminine smw
samawāt
sky Himmel cielo 3
nažžār
noun nǧr
nažžārīn
carpenter Tischler Schreiner carpintero 3
ḥarāmi
noun ḥrm
ḥaramiyye
robber thief Räuber Dieb ladrón 3
bōyaži Ismail
noun bwy
bōyažiyye Ismail
shoe blacker shoe polisher Schuhputzer limpiabotas 3
ḥaddād
noun ḥdd
ḥaddāde
ḥaddādīn
blacksmith Schmied herrero 3
ʕāṭel Ismail
adjective ʕṭl
ʕāṭle Ismail
ʕāṭlīn Ismail
bad schlecht malo 3
ḥəlwanži
noun ḥlw
ḥəlwanžiyye
seller or maker of sweets Verkäufer oder Hersteller von Süßigkeiten que vende o hace dulces 3
kahrabži Ismail
noun khrb
kahrabžiyye Ismail
electritian Elektriker electricista 3
ʕarbaži
noun ʕrb
ʕarbažiyye
coachman carriage driver Kutscher conductor de un carro cochero 3
ṭənbarži
noun ṭnbr
ṭənbaržiyye
driver of a goods carriage Lenker eines Lastenfuhrwerks conductor de un carro 3
səkarži
noun skr
səkaržiyye
drunkard Säufer Trunkenbold Trinker borracho 3
xəmarži
noun xmr
xəmaržiyye
drunkard Säufer Trunkenbold Trinker borracho 3
nəswanži
noun ʔns
nəswanžiyye
womanizer Frauenheld mujeriego 3
ʔəmarži
noun qmr
ʔəmaržiyye
gambler Spieler (Glücksspiel) jugador 3
ʕawanṭaži
noun ʕwnṭ
ʕawanṭažiyye
blighter good-for-nothing Nichtsnutz einer der keiner Arbeit nachgeht inútil 3
lǝbes ismail
verb I lbs
yǝlbes ismail
to wear etw. anziehen (Kleidung) tragen llevar (ropa) 3
rād ismail
verb I rwd
yrīd ismail
to want wollen querer (algo) 3
bǝdd-
adverb? only with pronominal suffixes b wdd to want to wish wollen wünschen querer (algo) desear 3
sarvīs
noun srvs
sarvīsāt
service taxi Sammeltaxi taxi colectivo loanwordFrench service 3
kǝmbyūtar
kambyūtar
noun kmbytr
kǝmbyūtarāt
computer Computer Rechner ordenador 3
bābūnež
noun bbnǧ camomile Kamille manzanilla 4
b-šakᵊl ʕāmm
škl ʕmm in general allgemein im Allgemeinen en general 4
riʕāye madrasiyye
rʕy drs - Nachmittagsbetreuung 4
ʔǝnglīzi ismail
noun ʔnǧlz English English language Englisch englische Sprache Inglés (idioma) 4
ʔīmēl
noun ʔymyl
ʔīmēlāt
e-mail e-Mail e-mail 4
ṭayyeb ismail
adjective ṭyb
ṭayybe ismail
ṭayybīn ismail
good delicious gut wohlschmeckend köstlich bueno delicioso 4
ʕamme
noun ʕmm
ʕammāt
paternal aunt Tante väterlicherseits tía (paterna) 4
kǝnne
noun knn
kanāyen
kǝnnāt
daughter-in-law Schwiegertochter nuera 4
ṣǝhᵊr
noun ṣhr
ʔǝṣᵊhra
ṣhūra
son-in-law brother-in-law (husband of one’s sister) Schwiegersohn Schwager (Mann der Schwester) yerno 4
sǝlᵊf
noun slf
ʔǝsᵊlfe
salāyef
brother-in-law (brother of one’s husband) Schwager (Bruder des Ehemanns) cuñado 4
sǝlfe
noun slf
salāyef
sǝlfāt
wife of the husband’s brother Frau des Bruders des Ehemanns cuñada 4
ḥafīde
noun ḥfd
ḥafīdāt
granddaughter Enkel Enkeltochter nieta 4
bǝnt ʕamm
bnt ʕmm (female) cousin Cousine Kusine prima 4
ʔǝbᵊn ʕamm
bn ʕmm (male) cousin Cousin primo 4
maṣri
noun mṣr
maṣārwe
Egyptian Ägypter egipcio 4
ʔǝsᵊm
noun smy
ʔasāmi
name Name nombre 1
falāfel
pluralNoun flfl felafel Falafel falafel 5
ǝn-Nǝmsa
ǝn-Namsa
toponym nms Austria Österreich Austria 5
bāʔa
noun bwq
bāʔāt
bouquet (of flowers) Strauß Blumenstrauß ramo (de flores) 5
bukē Ismail
noun bk
bukēyāt Ismail
bouquet (of flowers) Strauß Blumenstrauß ramo (de flores) 5
bǝrdāye
noun brd
barādi
curtain Vorhang cortina 5
žlāle ismail
noun ǧll
žalāyel ismail
curtain Vorhang cortina 5
brīz Ismail
noun brz
barāyez Ismail
socket outlet Steckdose enchufe toma de corriente 5
ḥrām
noun ḥrm
ḥrāmāt
blanket Bettdecke manta 5
komodīna
noun kmdn
komodīnāt
bedside table Nachttisch Nachtkästchen mesilla de noche 5
lābtob
noun lbtb
lābtobāt
laptop notebook Laptop ordenador portátil 5
lamba
noun lmb
lambāt
lamp Lampe lámpara 5
mxadde
noun xdd
mxaddāt
pillow Kissen Polster almohada 5
raff
noun rff
rfūf
shelf rack Regal estantería 5
saʔᵊf
noun sqf
sʔūf
sʔūfe
ceiling Zimmerdecke Plafond techo 5
sǝžžāde
noun sǧd
sǝžžādāt
carpet Teppich alfombra 5
ṣōfa
noun ṣwf
ṣōfāyāt
sofa lounge Sofa Couch sofá 5
ṭarabēza ismail
noun ṭrbz
ṭarabēzāt ismail
coffee table side table Couchtisch Beistelltisch mesa (pequeña auxiliar) 5
xzāne ismail
noun xzn
xzānāt ismail
xəzᵊn ismail
wardrobe cupboard Schrank Kasten armario 5
zrīʕa ismail
noun zrʕ
zrīʕāt ismail
pot plant indoor plant Topfpflanze Zimmerpflanze planta de maceta planta de interior 5
ʔǝḍbāra
noun ḍbr
ʔaḍabīr
file Ordner Mappe carpeta 5
waẓīfe
noun wẓf
waẓāyef
duty homework Aufgabe Hausaufgabe deber tarea 5
ʕala ṭūl
ʕly ṭwl always immer siempre straight ahead geradeaus recto 5 8
ʔalmāni
noun ʔlmn German (language) Deutsch (Sprache) Alemán (idioma) 5
ḥalab
toponym ḥlb Aleppo Aleppo Alepo 5
ǝl-lādʔiyye
toponym lḏq Lattakia Lattakia Lattakia 5
ṭarṭūs
toponym ṭrṭs Tartous Tartus Tartus 5
sīdi
noun sydy
sīdiyyāt
CD compact disc CD CD
maʔlame
noun qlm
maʔālem
maʔlamāt
pencil case Federpennal Federetui Federkästchen estuche 6
ʕaṣrūniyye
toponym ʕṣrn market place in Damascus with many household supply stores ein Haushaltswarenmarkt in Damaskus mercado de artículos del hogar 6
mū hēk
mw hyk isn’t it? nicht wahr? ¿No es así? 6
šāṭer ismail
adjective activeParticiple šṭr
šāṭra ismail
šāṭrīn ismail
clever diligent schlau fleißig listo 5
ṣǝdfe
noun ṣdf
coincidence accident Zufall coincidencia casualidad 21
maqṣaf
noun qṣf
maqāṣef
canteen Kantine cantina 6
žawwāl ismail
noun ǧwl
žawwālāt ismail
mobile phone Mobiltelefon Handy teléfono móvil 6
ḍāʕ ismail ismail
verb I ḍyʕ
yḍīʕ
to go missing verloren gehen perderse 21
xaṭṭ sābet
xṭṭ ṯbt land line fixed line (telephone) Festnetzanschluss (Telefon) línea de teléfono fija 6
ġēr
indefinite ġyr another ein anderer/s eine andere otro/a 6
ṭūl
noun ṭwl length Länge longitud 6
ġyāb
noun ġyb absence Abwesenheit ausencia 21
sallam ismail
verb II slm
ysallem ismail
ʕala to greet grüßen begrüßen saludar to deliver to hand over etw. abgeben übergeben entregar 21
liqāʔ
noun lqy
liqāʔāt
encounter Treffen Begegnung encuentro 21
mǝftāḥ
noun ftḥ
mafatīḥ
key; code (telephone) Schlüssel; Vorwahl (Telefon) llave; prefijo (telefónico) code (telephone) Vorwahl (Telefon) prefijo (telefónico) 6 10
ṭanžara ismail
noun ṭnǧr
ṭanāžer ismail
cooking pot saucepan Kochtopf Topf olla cacerola 6
yūro
noun yrw
yūrōwāt
Euro (currency) Euro (Währung) euro (moneda) 6
dāna
properNoun Dana (female first name) Dana (weiblicher Vorname) Dana (nomvre de mujer)
ʕali
properNoun Ali (male first name) Ali (männlicher Vorname) Ali (nombre de hombre)
sāmi
properNoun Sami (male first name) Sami (männlicher Vorname) Sami (nombre de hombre)
ḥsēn
properNoun Hsen Husayn (male first name) Hsen Husain (männlicher Vorname) Hsen Husain (nombre propio de hombre)
hāni
properNoun Hani (male first name) Hani (männlicher Vorname) Hani (nombre propio de hombre)
zēnab
properNoun Zenab Zaynab (female first name) Zenab Zainab (weiblicher Vorname) Zenab Zainab (nombre de mujer)
ʔamal
properNoun Amal (female first name) Amal (weiblicher Vorname) Amal (nombre de mujer)
rīma
properNoun Reema (female first name) Rima (weiblicher Vorname) Rima (nombre de mujer)
fāṭme
properNoun Fatme Fatima (female first name) Fatme Fatima (weiblicher Vorname) Fátima (nombre propio de mujer)
ʕaša
noun ʕšw
ʔǝʕᵊšye
dinner Abendessen cena 7
ṣālōn
noun ṣln
ṣālōnāt
living room sitting room lounge Wohnzimmer Salon salón sala de estar 7
māḍi
adjective activeParticiple mḍy
māḍye
māḍyīn
last bygone vergangen letzt pasado 7
mayyet ismail
adjective mwt
mayyte ismail
mayytīn ismail
dead tot verstorben muerto 7
ʔaḷḷa yǝrḥamo
ʔlh rḥm May he rest in peace! Möge er ruhen in Frieden! Que en paz descanse 7
maxṭūb
passiveParticple xṭb
maxṭūbe
maxṭūbīn
engaged betrothed verlobt prometido (en matrimonio) 7
xāṭeb
activeParticple xṭb
xāṭbe
xāṭbīn
engaged betrothed verlobt prometido 7
ġēr šarʕi
ġyr šrʕ illegitimate (child) unehelich (Kind) ilegítimo (hijo)
mǝtṭalleʔ
activeParticiple ṭlq
mǝtṭallʔa
mǝtṭallʔīn
divorced geschieden divorciado 7
bāl
noun bwl mind attention Verstand Geist mente atención 7
ǝl-ḥarb ǝl-ʕālamiyye
ḥrb ʕlm World War Weltkrieg Guerra Mundial 7
tfarraž ismail
verb V frǧ
yǝtfarraž ismail
ʕala to watch sich etw. ansehen sich etw. anschauen mirar ver algo
bani ʔādam
bn ʔdm mankind Menschheit humanidad 7
mā warᵊd
mwh wrd rose water Rosenwasser agua de rosas 7#
xarīṭa ismail
noun xrṭ
xarāyeṭ ismail
map Landkarte Stadtplan Plan mapa 7
xarᵊž
adverb xrǧ (followed by a verb) should (mit folg. Verb) sollen (seguido de un verbo) deber 7
dimašᵊq
toponym Damascus Damaskus Damasco 7
ǝl-ʔaḥad
noun ʔḥd
ʔǝyyām ǝl-ʔaḥad
Sunday Sonntag domingo 7
ǝt-tanēn
noun ṯny
Monday Montag Lunes 7
ǝt-talāta
noun ṯlṯ
Tuesday Dienstag Martes 7
ǝl-ʔarbaʕa
noun rbʕ
Wednesday Mittwoch Miércoles 7
ǝl-xamīs
noun xms
Thursday Donnerstag Jueves 7
ṣǝbᵊḥ
noun ṣbḥ morning Morgen mañana 7
ʔabl ǝḍ-ḍǝhᵊr
qbl ẓhr before noon a.m. Vormittag am Vormittag vormittags antes de mediodía 7
ǝṣ-ṣǝbᵊḥ
adverb ṣbḥ in the morning in der Früh am Morgen morgens por la mañana 7
bǝ-l-lēl
adverb lyl in the night nachts in der Nacht por la noche 7
nhār
noun nhr
nhārāt
day (opposite of night) (lichter) Tag (Gegenteil von Nacht) día (de luz) 7
lēl ᵊnhār
lyl nhr day and night Tag und Nacht día y noche 7
daftar nahāri
dftr nhr exercise book notebook Schulübungsheft libro de ejercicios 6
daftar lēli
dftr lyl homework book Hausübungsheft cuaderno de ejercicios 6
maṣṭara
noun sṭr
maṣāṭer
ruler Lineal regla (para medir) 6
maḥḥāye
noun mḥw
maḥḥāyāt
eraser Radiergummi goma (de borrar) 6
ḍǝhᵊr
noun ẓhr noon Mittag mediodía 7
ǝḍ-ḍǝhᵊr
adverb ẓhr at noon zu Mittag mittags mediodía 7
baʕd ǝḍ-ḍǝhᵊr
bʕd ẓhr afternoon in the afternoon Nachmittag am Nachmittag nachmittags tarde por la tarde 7
ʕaṣᵊr
noun ʕṣr afternoon prayer Nachmittagsgebet oración de la tarde (antes de la puesta de sol) 7
ʕaṣriyyāt
noun pluralNoun ʕṣr time around the afternoon prayer Zeit rund um das Nachmittagsgebet momento cercano a la oración del mediodía 7
ǝl-masa
adverb msw in the evening am Abend abends por la tarde 7
nǝṣṣ ǝl-lēl
nṣf lyl midnight Mitternacht medianoche 7
laḥḥām
noun lḥm
laḥḥāmīn
butcher Metzger Fleischhauer Fleischer carnicero 7
xabbāz ismail
noun xbz
xabbāzīn ismail
baker Bäcker panadero 7
baṭṭīx ismail
noun collectiveNoun bṭx
baṭṭīxa ismail
baṭṭīxāt ismail
melons Melonen melón 7
ʔǝsbāni ismail
noun ʔsbn
ʔǝsbān ismail
ʔǝsbāniyye ismail
ʔǝsbāniyyīn ismail
Spanish Spanier español 1
šadde ismail
noun šdd
(playing) cards Spielkarten Karten cartas (de juego) 7
dǝbᵊs bandōra
dbs bndr tomato purée Tomatenmark Tomatenpaste jugo de tomate 7
ǝn-nōfara
toponym a famous café in Damascus ein berühmtes Kaffeehaus in Damaskus una famosa cafetería en Damasco 8
ǝl-ḥamīdiyye
toponym one of the main souqs of Damascus einer der Hauptmärkte von Damaskus uno de los principales zocos de Damasco 8
ǝṣ-ṣālḥiyye
toponym shopping street in Damascus Einkaufsstraße in Damaskus calle comercial en Damasco 8
ǝl-ḥamra
toponym shopping street in Damascus Einkaufsstraße in Damaskus calle comercial en Damasco 8
šaraḥ ismail
verb I šrḥ
yǝšraḥ ismail
to explain erklären explicar 20
ʕadas
noun collectiveNoun ʕds
ʕadase
lentils Linsen lentejas 8
ʔawwal
numeral ʔwl first erste erster erstes primero 5
ġǝnniyye Ismail
noun ġny
ʔaġāni Ismail
ġanāni Ismail
ġǝnniyyāt Ismail
song Lied Song canción 8
xarbān Ismail
adjective xrb
xarbāne Ismail
xarānīn Ismail
broken kaputt roto estropeado 10
žamb žanᵊb
preposition ǧnb next to neben al lado de 8
basbōr
noun bsbr
basbōrāt
passport Reisepass pasaporte 8
bitsa Ismail
noun collectiveNoun bts
bitsāyāt Ismail
pizza Pizza pizza 8
ʕaraʔ
noun ʕrq swet Schweiß sudor Arak brandy Araq-Schnaps licor de Araq 8
tāni
numeral ṯny second zweite/r segundo 8
tālet
numeral ṯlṯ third dritte/r tercero 8
rābeʕ
numeral rbʕ fourth- vierte/r- cuarto 8
xāmes
numeral xms fifth fünfte/r quinto 8
sādes
numeral sds sixth sechste/r sexto 8
tāmen
numeral ṯmn eighth achte/r octavo 8
tāseʕ
numeral tsʕ ninth neunte/r noveno 8
ʕāšer
numeral ʕšr tenth zehnte/r décimo 8
tabaʕ
genitiveParticle tbʕ of von de 8
lā ...w-lā
neither ... nor weder ... noch ni...ni 8
ləbᵊs šaʕbi
lbs šʕb folkore costume Volkstracht ropa popular o tradicional 8
mǝtwāzi Ismail
adjective activeParticiple wzy
mǝtwāzye Ismail
mǝtwāzyīn Ismail
parallel parallel paralelo 8
ʕan žadd
ʕn ǧdd really actually wirklich im Ernst tatsächlich de verdad 8
yalli yǝlli halli yǝlli
relativePronoun ʔly which welche/r/s cuál que (relativo) 8
fǝḍḍa
noun fḍḍ silver Silber plata 8
ḍǝḥek ismail
verb I ḍḥk
yǝḍḥak
to laugh lachen reírse 8
kahraba Ismail
noun khrb electricity Elektrizität Strom electricidad 8
ʔana
personalPronoun ʔn I ich yo 1
ʔǝnte
personalPronoun ʔnt you (m.) du (m.) tú (m.) 1
ʔǝnti
personalPronoun ʔnt you (f.) du (f.) tú (f.) 1
huwwe
personalPronoun hw he er él 1
hiyye
personalPronoun hy she sie (f.sg.) ella 1
nǝḥna
personalPronoun nḥn we wir nosotros/as 1
ʔǝntu
personalPronoun ʔnt you (pl.) ihr vosotros/as 1
hǝnne
personalPronoun hnn they sie (pl.) ellos/ellas 1
ʔahla w sahla
ʔhl shl welcome! Willkommen! ¡Bienvenido! 5
yōm
noun ywm
ʔǝyyām
ʔǝyyāmāt
day Tag día 5
ǝš-šām
toponym šʔm Damascus Damaskus Damasco 5
saḥar
properNoun Sahar (female first name) Sahar (weiblicher Vorname) Sahar (nombre de mujer) 5
ṭāleb ismail
noun ṭlb
ṭǝllāb ismail
student Student estudiante 5
mafrūšāt ismail
noun pluralNoun frš furnishings furniture Möbel muebles 5
lǝbnān
toponym lbn Lebanon Libanon Líbano 5
xabaz
verb I xbz
yǝxbez
to bake bread Brot backen hacer pan 18
sāʕāti
noun swʕ
sāʕātiyye
sāʕātiyye
watchmaker one who sells watches Uhrmacher Uhrenhändler relojero 9
myassar
passiveParticiple ysr
myassara
successful easy (without complication) leicht gemacht erfolgreich leicht (ohne Komplikationen) tener éxito exitoso 9
mǝstaʕžel
activeParticple ʕǧl
mǝstaʕᵊžle
mǝstaʕᵊžlīn
being in a hurry in Eile seiend tener prisa 9
waffaʔ ismail
verb II wfq
ywaffeʔ ismail
to award success Erfolg verleihen conceder éxito 9
ḥamwi ismail
noun ḥmw
ḥamwiyye ismail
ḥamwiyye ismail
inhabitant of the city of Hama Einwohner der Stadt Hama habitande de la ciudad de Hama 9
hawwiyye
noun hww
hawwiyyāt
identity card Personalausweis Identitätskarte Ausweis Documento de identidad 9
žawāz safar
ǧwz sfr passport Reisepass Pass pasaporte 9
šarīḥa musbaqet ǝd-dafᵊʕ
credit card Kreditkarte tarjeta de crédito 9
qāʔime
noun qwm
qawāʔem
list Liste lista 9
naʔʔa
verb II nqy
ynaʔʔi
to chose to select to filter auswählen aussuchen filtern elegir seleccionar; filtrar 9
ʕažab ismail
verb I ʕǧb
yǝʕžeb
to like gefallen gustar 9
biṭāʔa Ismail
noun bṭq
biṭāʔāt Ismail
card Karte tarjeta 9
baʕḍ ismail
noun only with suffixes bʕḍ each other einander mutuamente 9
ʔaʕʕad
verb II qʕd
yʔaʕʕed
to seat sb. j-n setzen sentar (a alguien) 9
bahhar ismail
verb II bhr
ybahher ismail
to season to flavour würzen sazonar condimentar 9#
žannan
verb II ǧnn
yžannen
to make crazy verrückt machen enloquecer (a alguien) volver loco (a alguien) 9
ġanna ismail
verb II ġny
yġanni ismail
to sing singen cantar 9
salla ismail
verb II slw
ysalli ismail
to entertain j-n unterhalten amüsieren divertir entretener (a alguien) 9
ṣalla ismail
verb II ṣlw
yṣalli
to pray beten rezar 9
tsakkar
verb V skr
yǝtsakkar
to be closed geschlossen werden sich schließen cerrarse 9
sānye ismail
noun ṯny
sawāni ismail
second Sekunde segundo 9
ʔǝlla
adverb ʔlʔ minus except weniger außer sino excepto 9
zaʔzaʔ
verb Iq zqzq
yzaʔzeʔ
to squeak quietschen chirriar 9
kafetērya kaftērya Ismail
noun kftry
kafetēryāt
café (European style) Kaffeehaus (in westlichem Stil) cafetería (al estilo europeo) 9
ḍēf
noun ḍyf
ḍyūf
guest Gast huésped invitado 9
ʕǝnwān
noun ʕnwn
ʕanawīn
address; title heading Adresse; Titel Überschrift direción 9
mazāži ismail
adjective mzǧ
mazāžiyye ismail
mazāžiyyīn ismail
erratic capricious launisch caprichoso antojadizo 9
maktabe ismail
noun ktb
maktabāt ismail
library Bibliothek biblioteca 7
faḥᵊṣ ismail
noun fḥṣ
fḥūṣ
fḥūṣāt
exam examination Prüfung; Untersuchung examen 9
mǝn ʔabᵊl
mn qbl before (adv.) vorher antes 10
fahras stephan
noun fhrs
fahāres
catalogue; table of content Katalog; (Inhalts-)Verzeichnis catálogo índice de contenidos 10
mǝḥtawa
noun ḥwy
mǝḥtawayāt
content Inhalt contenido (n.) 10
barra
adverb brr outside draußen fuera 4
žǝġrāfya
noun ǧġrfy geography Geographie geografía 10
ǝl-ʔǝrdon
toponym ʔrdn Jordan (state and river) Jordanien Jordan Jordania Jordán (río) 10
masāḥa
noun msḥ
masāḥāt
surface area Fläche superficie área 10
kīlo mǝtr ᵊmrabbaʕ
kylw mtr rbʕ square kilometre Quadratkilometer kilómetro cuadrado 10
nasame
noun used after numbers only nsm people Menschen Personen gente personas 10
muqāṭaʕa
noun qṭʕ
muqāṭaʕāt
province county federal state Provinz Bezirk Bundesland provincia distrito 10
mažžāni
adjective mǧn
mažžāniyye
free (of charge) complimentary gratuitous gratis umsonst gratis gratuito 10
ʔamma
conjunction ʔmm but aber pero 10
ʔǝttiḥād
noun wḥd union Vereinigung Union unión 10
ʔōrǝbbi Ismail
adjective ʔrb
ʔōrǝbbiyye Ismail
ʔōrǝbbiyyīn Ismail
European europäisch europeo 10
žǝnsiyye
noun ǧns
žǝnsiyyāt
nationality Staatbürgerschaft Staatsangehörigkeit nacionalidad 10
ǝl-ʔǝttiḥād ǝl-ʔōrǝbbi
wḥd ʔrb the Europan Union EU die Europäische Union EU La Unión Europea UE 10
ʔamīn
noun ʔmn
ʔamīnīn
secretary Sekretär secretario 10
ḥada
indefinite ʔḥd someone (with negation) nobody anybody eine/r (mit Negation) keine/r niemand jemand alguien (con negación) nadie 10
samaḥ ismail
verb I smḥ
yǝsmaḥ ismail
l- to allow (sb.) erlauben (j-m) permitir (a alguien) 10
šārak Ismail
verb III šrk
yšārek Ismail
to join (sb.) sich anschließen sich hinzugesellen unirse a participar 10
ʔalmānya
toponym ʔlmn Germany Deutschland Alemania 10
sakan ismail
verb I skn
yǝskon ismail
to live (at a place) to dwell wohnen leben (an einem Ort) vivir (en un lugar) 10
daʔʔ stephan
noun dqq
dʔūʔ stephan
game Runde Partie (bei Spielen) ronda partida (de un juego) 10
ṭawlet zahᵊr
ṭwl zhr backgammon Backgammon Tricktrack chaquete tablas reales backgammon 10
ṭalabiyye ismail
noun ṭlb ordered item(s) Bestelltes pedido (n.) 10
fōʔ hēk
fwq hyk moreover außerdem darüber hinaus además además de 10
maʕīše
noun mʕš costs of living Lebenshaltungskosten coste de la vida 10
sǝʕᵊr
noun sʕr
ʔasʕār
price Preis (einer Ware) precio 16
maʕāš
noun mʕš
maʕāšāt
salary wage Gehalt Lohn Einkommen Verdienst salario sueldo 10
ʔabaḍ Ismail
verb I qbḍ
yǝʔbaḍ Ismail
to receive to get erhalten bekommen recibir obtener 10
ʔaʔall
elative qll at the minimum at least; less least mindestens; weniger am wenigsten al menos como poco 10
šaġle ismail
noun šġl
šaġlāt ismail
thing Ding Sache cosa 10
ḍarībe
noun ḍrb
ḍarāyeb
tax Steuer Abgabe impuesto 10
taḍaxxom māli
ḍxm mwl inflation Inflation Inflacción 10
ʕād ismail
verb I ʕwd
yʕīd
to repeat wiederholen repetir 10
qarn
noun qrn
qrūn
century Jahrhundert siglo 24
daxxal
verb II dxl
ydaxxel
to implement to establish einführen begründen instaurar implementar 24
ʕām
noun ʕwm
ʔaʕwām
year Jahr año 24
barada
toponym brd (river) Barada (der Fluss) Barada (río) Barada 10
tṭawwar
verb V ṭwr
yǝtṭawwar
to develop (intr.) sich entwickeln progresar 10
ʕǝddet
noun with following noun ʕdd some several einige algunos/as varios/as 10
nādi
noun ndw
ʔandiye
nawādi
club Klub club 24
žēš
noun ǧyš
žyūš
army Armee Heer ejército 24
ḥǝmᵊṣ
toponym ḥmṣ Homs (city) Homs (Stadt) Homs (ciudad) 10
nāžeḥ
activeParticiple nǧḥ
nāžḥa
nāžḥīn
succesful erfolgreich exitoso; que tiene éxito 10
maḥalli
adjective ḥll
maḥalliyye
maḥalliyyīn
local regional lokal regional local regional 24
taṣfiyye
noun ṣfw
taṣfiyyāt
play-off (football etc.) Ausscheidungsspiel (Fussball usw.) eliminatoria (fútbol etc.) 24
ḍǝdd
preposition ḍdd against gegen contra en contra de 24
fāyez
activeParticiple fwz
fāyze
fāyzīn
winning gewinnend ganador 24
farīʔ stephan
noun frq
fǝraʔ stephan
team Mannschaft Team equipo 24
ḥaṣal ismail
verb I ḥṣl
yǝḥṣal
ʕala to get to receive bekommen conseguir recibir 10
kaʔs ǝž-žǝmhūriyye
kʔs ǧmhr Cup of the Republic (Syrian football cup) Cup der Republik (syr. Fussballcup) La copa de la República (copa de fútbol siria) 24
tarrās
noun trs terrace Terrasse terraza 10
ṭarīʔ mǝxtaṣar
ṭrq xṣr cutoff shortcut (of a route) Abkürzung (eines Weges) atajo 10
ʔišāra
noun šwr
ʔišārāt
sign traffic light Zeichen Ampel señal semáforo 10
ṭlūʕ ǝš-šamᵊs
ṭlʕ šms sunrise Sonnenaufgang salida del sol 10
tenis
noun tns tennis Tennis tenis 10
ǝl-mazze
toponym mzz al-Mazze (neighbourhood of Damascus) al-Mazze (Stadtviertel in Damaskus) al-Mazze (barrio de Damasco) 10
biṭāʔet šaḥᵊn
bṭq šḥn prepaid card Guthabenkarte Wertkarte (Telefon) tarjeta de prepago 10
sǝxᵊn Ismail
adjective sxn
sǝxne Ismail
sǝxnīn Ismail
hot warm warm heiß caliente 18
saraʔ ismail
verb I srq
yǝsroʔ ismail
to steal stehlen robar 24
sǝrʔa
noun srq
sǝrʔāt
theft robbery Diebstahl robo 25
sāʕad ismail
verb III sʕd
ysāʕed ismail
to help j-m helfen ayudar 7
sǝrʕa
noun srʕ speed Geschwindigkeit rapidez
fǝlᵊm
noun flm
ʔaflām
film movie Film película 9
ʔanāni
noun ʔnn
ʔanāniyye
ʔanāniyyīn
egoist Egoist egoísta 9
bhār ismail
noun bhr
bhārāt ismail
spice Gewürz especia 9
ʔaʕraž ismail
adjective ʕrǧ
ʕarža ismail
ʕǝržān ismail
lame lahm cojo 11
ʔabraṣ
adjective brṣ
barṣa
bǝrᵊṣ
albino Albino albino 11
ʔǝrᵊš ismail
noun qrš
ʔrūš ismail
penny small coin Groschen kleine Münze moneda (pequeña) 11
tabbūle
noun tbl salad made of parsley tomatoes bulgur onions mint lemon juice and olive oil Salat aus Petersilie Tomaten geschrotetem Weizen Zwiebel Minze Zitronensaft und Olivenöl 11
sāmya
properNoun smw Samia (female first name) Samia (weiblicher Vorname) Samia (nombre de mujer) 11
mšān
preposition mn šʔn because of wegen por con motivo de 11
fardet bōṭ
frd bwṭ a single shoe (of a pair) ein Schuh (von einem Paar) un par de zapatos 11
tbāwas ismail
verb VI bws
yǝtbāwas ismail
to kiss each other einander küssen besarse (mutuamente) 11
ḥaẓẓ
noun ḥẓẓ luck Glück suerte 12
ṣāḥab ismail
verb III ṣḥb
yṣāḥeb
to accompany begleiten mit j-m gehen acompañar 12
ʔabu rǝmmāne
toponym Abu Rummane (neighbourhood in Damascus) Abu Rummane (ein Stadtteil von Damaskus) Abu Rummane (un barrio en Damasco) 12
mālki
toponym Malki (neighbourhood in Damascus) Malki (ein Stadtteil von Damaskus) Malki (un barrio en Damasco) 12
ǝl-ʔaṣṣāʕ
toponym Assa’ (neighbourhood in Damascus) Assa’ (ein Stadtteil von Damaskus) Assa’ (barrio en Damasco) 12
ǝṭ-ṭabbāle
toponym Tabbale (neighbourhood in Damascus) Tabbale (ein Stadtteil von Damaskus) Tabbale (un barrio en Damasco) 12
fattūš
noun ftš salad with fried pieces of pitta bread Salat mit gerösteten Brotstücken ensalada con pan de pita troceado y frito food 12
fūl ᵊmdammas
fwl dms dish of cooked and mashed beans Gericht aus gekochten und zerstampften Bohnen plato de habas hechas puré 12
ʔalf ṣaḥḥa
ʔlf ṣḥḥ bon appetit! Mahlzeit! Lass es dir schmecken!; Guten Appetit! ¡Buen provecho! 12
lǝ-kwēt
toponym Kuweit Kuweit Kuwait 12
mumassel
noun mṯl
mumassile
mumasslīn
actor Schauspieler actor 12
wafa ismail
verb I wfy
yūfi ismail
to live up (to a promise) to redeem einhalten erfüllen (ein Versprechen) cumplir (una promesa) 12
tʕaṭṭar
verb V ʕṭr
yǝtʕaṭṭar
to put on perfume sich parfümieren perfumarse 24
šāṭeʔ
noun šṭʔ
šawāṭeʔ
šǝṭʔān
coast beach Küste Strand costa playa 12
dawret luġa
dwr lġw language course Sprachkurs curso de lengua 12
ʔalᵊf
numeral ʔlf thousand tausend mil
ḥwāše
noun ḥwš harvesting Ernten cosecha 12
ʕasal
noun ʕsl honey Honig miel
xṭūṭ žawwiyye
xṭṭ ǧww airlines Airline Luftlinie aerolínea compañía aérea 13
sandūʔ
noun ṣndq
sanadīʔ
box cash desk Kiste Truhe; Kasse Kassa (in einem Geschäft) caja 13
kǝmm
noun kmm
kmām
sleeve Ärmel manga 11
tazkara
noun ḏkr
tazāker
ticket Fahrkarte Eintrittskarte Ticket entrada billete tique 13
vīza
noun vyz
viyaz
vīzāt
visa Visum Sichtvermerk visa 13
nabāti
noun nbt
nabātiyye
nabātiyyīn
vegetarian Vegetarier Vegetarierin vegetariano 13
ḥōrān
toponym Horan (region in southern Syria) Horan (Region in Südsyrien) Horán (región en el Sur de Siria) 13
mlūxiyye
noun mlx dish made of boiled Corchorus olitorius Speise aus gedünstetem Muskraut (Corchorus olitorius) plato hecho a base de yute (Corchorus olitorius) hervido 13
ʔǝzᵊn
noun ʔḏn permission Erlaubnis permiso 13
nakha
noun nkh
nakhāt
flavour Aroma - 13
frēz Ismail
noun collectiveNoun frz strawberries Erdbeeren fresas 13
grīfōn
noun collectiveNoun grfn grapefruit Grapefruit Pampelmuse pomelo 13
hazz ismail
verb I hzz
yhǝzz ismail
to nod nicken asentir (con la cabeza) 13
mwāfeʔ
activeParticiple wfq
mwāfʔa
mwāfʔīn
agreeing einverständlich einverstanden seiend (estar) de acuerdo 13
štaġal ismail
verb VIII šġl
yǝštǝġel
to work arbeiten trabajar 13
tḥaddas ismail
verb V ḥdṯ
yǝtḥaddas ismail
to talk sich unterhalten sprechen hablar 13
saʕal ismail
verb I sʕl
yǝsʕol ismail
to cough husten toser 13
ḥāsab ismail
verb III ḥsb
yḥāseb
to pay (a bill) zahlen (eine Rechnung) pagar (una factura) 13
musāʕade msāʕade
noun sʕd help Hilfe ayuda 10
xarṭa ismail
noun xrṭ
xarṭāt ismail
piece Stück trozo 13
ʔzāze Ismail
noun qzz
(elongated) bottle of a hookah (längliche) Flasche einer Wasserpfeife vaso alargado de la pipa de agua 13
baṭṭa
noun bṭṭ
baṭṭāṭ
duck Ente pato (bulbous) bottle of a hookah (bauchige) Flasche einer Wasserpfeife botella de una narguile 13
maʕlūmāt
noun pluralNoun ʕlm information Information información 13
lamlam ismail
verb Iq lmlm
ylamlem ismail
to clear up aufräumen ordenar 13
sabsab ismail
verb Iq sbsb
ysabseb ismail
to insult to offend schimpfen beschimpfen insultar ofender 13
ʔawʔāt
adverb wqt sometimes manchmal a veces 14
ǝl-ʔǝble
noun qbl the Kiblah (direction to Mecca) Kibla (Gebetsrichtung nach Mekka) Alquibla o Quibla (dirección de la Meca) 14
baṣaṭ ismail
verb I bsṭ
yǝbṣoṭ ismail
to please sb. to delight j-n erfreuen complacer (a alguien) agradar (a alguien) 14
bukra l-masa
bkr msʔ tomorrow evening morgen Abend mañana por la tarde 14
bukra ṣ-ṣǝbᵊḥ
bkr ṣbḥ tomorrow morning morgen früh mañana por la mañana 14
ǝl-ʔǝsbūʕ ǝl-māḍi
sbʕ mḍy last week letzte Woche vergangene Woche la semana pasada 14
thayyaʔ ismail
verb V hyʔ
yǝthayyaʔ ismail
to prepare sich vorbereiten preparar 14
maḥall əl-ʔaḥziye
ḥll ḥḏw shoe shop footware store Schuhgeschäft zapatería 11
maḥall əl-ʔalbise
ḥll lbs clothes shop Kleidergeschäft tienda de ropa 11
tṣālaḥ ismail
verb VI ṣlḥ
yәtṣālaḥ ismail
to become reconciled sich versöhnen reconciliarse 11
b-ǝl-ʔāxer
b ʔxr eventually schließlich al final 11
tābaʕ ismail
verb III tbʕ
ytābeʕ ismail
to continue fortfahren (mit etw.) seguir continuar 11
barlīn
toponym Berlin Berlin Berlín 13
dolār stephan
noun dlr
dolārāt stephan
dollar Dollar dólar 13
ʕa-l-māši
ʕly mšy each jeweils take-away zum Mitnehmen para llevar 13
fransi Ismail
noun frns French (language) Französisch französische Sprache francés lengua francesa 13
šaʕʕal Ismail
verb II šʕl
yšaʕʕel Ismail
to light to ignite to kindle anzünden encender 13
ḥakk ismail
verb I ḥkk
yḥǝkk
to scratch kratzen rascarse 13
tbahdal ismail
verb IIq bhdl
yǝtbahdal ismail
to be unkempt dishevelled ungepflegt sein heruntergekommen sein ser descuidado desaliñado 13
baġu
adjective invariable bġw young fresh inexperienced jung frisch unerfahren jóven fresco inexperto 13
ʔǝntǝrnēt
noun ʔntrnt internet Internet internet 15
brīz kahraba
brz khrb socket outlet Steckdose enchufe toma de corriente 15
kǝlmet sǝrr
klm srr password code Passwort Chiffre- contraseña código 15
mǝstaxdem
activeParticiple xdm
mǝstaxᵊdme
mǝstaxᵊdmīn
user Benutzer Nutzer User usuario 15
ṭafa ismail
verb I ṭfʔ
yǝṭfi
to extinguish to switch off löschen auslöschen ausschalten apagar extinguir 14
šaḥḥāṭa ismail
noun šḥṭ
šaḥḥāṭāt ismail
slipper house shoe Hausschuh an der Ferse offener Schuh Pantoffel Schlapfen zapatilla de estar por casa pantufla 11
bōṭ ᵊryāḍa
bwṭ rwḍ sports shoe trainer Sportschuhe zapatillas de deporte 11
bәrnēṭa stephan
noun brnṭ
baranīṭ stephan
bǝrnēṭāt stephan
hat Hut sombrero 11
šāl
noun šʔl
šālāt
shawl scarf Schal chal pañuelo 11
laḥše
noun lḥš
laḥšāt
shawl scarf Schal chal bufanda 11
maṣᵊr
toponym mṣr Egypt Ägypten Egipto 15
lǝʔme
noun lqm
bit mouthful Bissen bocado mordisco 15
bānzīn
noun bnzn petrol fuel Benzin gasolina 15
ṭūl lǝ-nhār
ṭwl nhr the whole day long den ganzen Tag lang todo el día 15
ʔaḥziye
noun pluralNoun ḥḏw shoes Schuhe Zapatos 11
šalaḥ ismail
verb I šlḥ
yǝšlaḥ ismail
to take off (clothes shoes) ausziehen (Kleider Schuhe) quitarse (ropa zapatos) 14
katab ismail
verb I ktb
yǝktob ismail
to write schreiben escribir 3
bētǝnžān
noun collectiveNoun bḏnǧn
bētǝnžāne
aubergine eggplant Melanzani Auberginen berenjenas 14
flēfle Ismail
noun collectiveNoun flfl
ʔǝrn ᵊflēfle Ismail
sweet pepper chilli pepper Paprika Pfefferoni pimientos 14
ʔimām ismail
noun ʔmm
ʔaʔǝmme ismail
imam Imam Vorbeter Imán 14
ṣaff ismail ismail
verb I ṣff
yṣǝff
to put in a row in eine Reihe stellen legen; aufreihen poner o colocar en fila 14
hādi ismail
adjective hdʔ
hādye ismail
hādyīn ismail
quiet; small (flame) ruhig; klein (Flamme) tranquilo pequeña (llama) 14
ṭawwal ismail
verb II ṭwl
yṭawwel ismail
to take (time) to last; to waste time dauern lange andauern; Zeit vetrödeln durar llevar tiempo perder tiempo 14
stawa ismail
verb VIII swy
yǝstǝwi ismail
to be cooked to be done gar sein durch sein fertig gekocht sein estar cocinado estar hecho (un guiso) ripen to get ripe reifen reif werden (Früchte) - 14
taʔdīm
noun qdm serving Vorsetzen Anbieten Servieren - 14
žallal ismail
verb II ǧll
yžallel
to cover a dish (with meat nuts etc.) eine Speise zum Servieren verzieren (mit Fleisch Nüssen usw.) einen Tisch (schön) decken adornar un plato a base de carne nueces etc. 14
lōz
noun collectiveNoun lwz
lōze
almonds; tonsil Mandeln; auch anatomisch - 14
fǝstoʔ
noun collectiveNoun fstq
peanuts Erdnüsse cacahuetes 18
ʕaʔal ismail
verb I ʕql
yǝʕʔal ismail
to become prudent vernünftig werden ser prudente 14
nkatab ismail
verb VII ktb
yǝnkǝteb ismail
to be written geschrieben werden sein escribirse ser escrito 14#
nḍarab
verb VII ḍrb
yǝnḍǝreb
to be beaten geschlagen werden - 14#
ṣaḥḥ Ismail
adjective invariable ṣḥḥ right richtig cierto correcto 14
tmašša
verb V mšy
yǝtmašša
to walk around spazieren gehen - 14
nġalab ismail
verb VII ġlb
yǝnġǝleb ismail
to be defeated besiegt werden - 14
nšāf ismail
verb VII šwf
yǝnšāf ismail
to be seen gesehen werden - 14
nḥaṭṭ
verb VII ḥṭṭ
yǝnḥaṭṭ
to be put gelegt gestellt werden - 14
nwaṣaf
verb VII wṣf
yǝnwǝṣef
to be described beschrieben werden - 14
žǝnn
noun collectiveNoun ǧnn
žǝnni
žǝnniyye
demons jinns Dämonen Dschinnen genios demonios 14
ʕǝfrīt
noun ʕfrt
ʕafarīt
demon devil Dämon Teufel demonio 14
šaġġal ismail
verb II šġl
yšaġġel ismail
to activate to set in motion in Gang setzen einschalten encender activar 14
fažᵊr Ismail
noun fǧr dawn Morgendämmerung alba 7
ġaṭṭa
verb II ġṭw
yġaṭṭi
to cover bedecken zudecken abdecken cubrir tapar 14
ḥatta
adverb ḥty even sogar hasta 14
madxal
noun dxl
madāxel
entrance Eingang entrada 14
maġāsel ᵊwḍū
ġsl wḍʔ facilities for ritual ablution Einrichtungen für die rituelle Waschung instalaciones para realizar las abluciones 14
mafṣūl
passiveParticiple fṣl
mafṣūla
mafṣūlīn
ʕan separated from getrennt von 14
mǝnfǝṣel
passiveParticiple fṣl
mǝnfǝṣla
mǝnfǝṣlīn
ʕan separated from getrennt von separado de 14
radd xabar
rdd xbr
yrǝdd‎ xabar
la- to inform sb. to let sb. know j-m Bescheid geben sagen 14
ṣalā
noun ṣlw
ṣalawāt
(ritual) prayer (rituelles) Gebet oración (ritual) 14
ṣāla
noun ṣʔl
ṣālāt
hall large room Saal sala hall 14
wuḍū
noun wḍʔ ablution (rituelle) Waschung ablución 14
ʔawwal marra
ʔwl mrr the first time for the first time das erste Mal
ʔahwe
noun qhw
ʔahāwi charly
ʔahwāt charly
coffeehouse café Kaffeehaus - 4
šarīḥa musbaqet ǝd-dafᵊʕ
šrḥ sbq dfʕ prepaid card SIM-Karte mit Guthaben tarjeta SIM de prepago l9
sahᵊl Ismail
adjective shl
sahle Ismail
easy leicht einfach fácil 9
nihāʔi Ismail
adjective nhy
nihāʔiyye Ismail
final End- Abschluss- Final- final 24
bāred ismail
adjective brd
bārde ismail
bārdīn ismail
cold kalt frío 8
falasṭīn
toponym Palestine Palästina - 14
faṣal
verb I fṣl
yǝfṣel
to be/get disconnected unterbrochen werden/sein; getrennt sein desconectarse estar desconectado 15
šāy ᵊtʔīle
šʔy ṯql strong tea starker Tee
šāy xafīfe
šʔy xff light tee leichter Tee
šǝtwiyye
noun štw winter time Winterszeit época de invierno 18
mōz
noun collectiveNoun mwz
mōze
mōzāt
bananas Bananen plátanos 17
saʕūdi
noun sʕd
saʕūdiyyīn
Saudi Saudiaraber saudí
saqāfe
noun ṯqf culture Kultur cultura 19
sakat ismail
verb I skt
yǝskot ismail
to be silent to keep quiet schweigen callarse
sakāker
noun pluralNoun skr sugar sweets Zuckerln Bonbons caramelos de azúcar
kuret ǝs-salle
noun krw sll basketball Basketball baloncesto
salām
noun slm peace Friede paz 19
salīm Ismail
adjective slm
salīme Ismail
salīmīn Ismail
healthy gesund sano
ǝl-ʔǝslām
noun slm Islam der Islam el Islam
ʔǝslāmi Ismail
adjective slm
ʔǝslāmiyye Ismail
ʔǝslāmiyyīn Ismail
islamic islamisch islámico
tasāmoḥ
noun smḥ
tasāmuḥāt
tolerance forgiveness Toleranz Nachsicht perdón
samne
noun smn ghee margarine Butterschmalz Margarine manteca (derretida) margarina 24
sǝne Ismail
noun sn
snīn Ismail
sanawāt Ismail
year Jahr año 7
sānawi ismail
adjective ṯny
sānawiyye ismail
secondary sekundär secundario
ʔǝstǝsnāʔi Ismail
adjective ṯny
ʔǝstǝsnāʔiyye Ismail
exceptional Ausnahme- außergewöhnlich excepcional
sayyed
noun swd
ʔasyād
gentleman Herr señor
sīd
noun swd
sāda
gentleman Herr señor
sayyeʔ Ismail
adjective swʔ
sayyʔa Ismail
sayyʔīn Ismail
bad schlecht malo
syāḥa ismail
noun syḥ tourism Tourismus Fremdenverkehr turismo
sēramīk
noun collectiveNoun srmk ceramics Keramik cerámica
siyāse ismail
noun sys politics Politik política
siyāsi Ismail
adjective sys
siyāsiyye Ismail
siyāsiyyīn Ismail
political politisch político
sayṭara
noun syṭr control Kontrolle control dominio
šbāṭ
noun šbṭ February Februar febrero 18
šǝbeh Ismail
verb I šbh
yǝšbah Ismail
to look like (someone) to resemble ähneln ähnlich sein parecerse 24
šažar
noun collectiveNoun šžr
šažar
ʔašžār
tree Baum árbol
šažžaʕ Ismail
verb II šǧʕ
yšažžeʕ Ismail
to encourage ermutigen animar
šaxṣiyye ismail
noun šxṣ
ismail personality Persönlichkeit personalidad
šaxṣi ismail
adjective šxṣ
šaxṣiyye ismail
personal persönlich personal
mašrūb
noun passiveParticiple šrb
mašrūbāt
drink Getränk bebida
šarᵊṭ ismail
noun šrṭ
šrūṭ ismail
condition Bedingung condición
mašrūʕ
noun šrʕ
mašarīʕ
project Projekt proyecto
šaʕᵊb ismail
noun šʕb
šʕūb ismail
people nation Volk pueblo nación 19
šaʕbiyye ismail
noun šʕb popularity Popularität popularidad
šaʕbi ismail
adjective šʕb
šaʕbiyye ismail
šaʕbiyyīn ismail
popular populär tradtionell Volks- tradicional popular 4
šāʕer ismail
noun šʕr
šǝʕara ismail
šuʕarāʔ ismail
poet Dichter poeta
šʕīr
noun collectiveNoun šʕr barley Gerste cebada
šaʕīri ismail
adjective šʕr
šaʕīriyye ismail
šaʕīriyyīn ismail
poétic poetisch poético
šōfāž
noun šfž
šōfāžāt
heating Heizung calefacción 20
šabʕān Ismail
adjective šbʕ
šabʕāne Ismail
šabʕānīn Ismail
full (not hungry) satt lleno satisfecho 3
šafa Ismail
verb I šfy
yǝšfi Ismail
to cure to heal heilen curar sanar
maškūk
passiveParticiple škk
maškūke
maškūkīn
embroidered (with small beads) bestickt (mit kleinen Perlen) bordado (con perlas pequeñas)
šakk ismail
noun škk
škūk ismail
doubt Zweifel duda
šǝlle
noun šll
šǝlal
group clique Gruppe Clique grupo 19
šamm
verb I šmm
yšǝmm
to smell riechen oler 19
šamʕa ismail
noun šmʕ
šmūʕ ismail
šamʕāt ismail
candle Kerze vela 14
ṣabar ismail
verb I ṣbr
yǝṣbor
to be patient geduldig sein ser paciente
ṣabbāra
noun ṣbr
prickly pear (Opuntia ficus-indica) Feigenkaktus Opuntie higo chumbo 18
ṣabaġ ismail
verb I ṣbġ
yǝṣbeġ
yǝṣboġ
to dye färben teñir 20
maḥbara
noun ḥbr
maḥāber
inkpot ink bottle Tintenfass tintero 20
ṣaḥāfe
noun ṣḥf press Presse prensa
ṣadīʔ
noun ṣdq
ʔaṣdiʔāʔ
friend Freund amigo
ṣādeʔ ismail
adjective ṣdq
ṣādʔa ismail
ṣādʔīn ismail
honest ehrlich sincero 24
ṣadāʔa
noun ṣdq
ṣadāʔāt
friendship Freundschaft amistad
ʔaṣarr Ismail
verb IV ṣrr
yṣǝrr Ismail
to insist bestehen (auf) insistir
ṣarax ismail
verb I ṣrx
yǝṣrax
to shout schreien gritar
ṣaraf ismail
verb I ṣrf
yǝṣref
yǝṣrof
to change (money) to spend (money) (Geld) wechseln (Geld) ausgeben cambiar o gastar dinero
tṣarraf ismail
verb V ṣrf
yǝtṣarraf ismail
to behave sich benehmen comportarse 24
taṣarrof
noun ṣrf
taṣarrufāt
behaviour Benehmen comportamiento
ṣaʕᵊb Ismail
adjective ṣʕb
ṣaʕbe Ismail
ṣaʕbīn Ismail
difficult schwierig schwer difícil 8
ṣǝfᵊr
noun ṣfr zero Null cero 6
ṣalīb
noun ṣlb
ṣǝlbān
cross Kreuz cruz 23
maṣlaḥa
noun ṣlḥ
maṣāleḥ
advantage benefit interest Vorteil Nutzen interés
ṣammad ismail
verb II ṣmd
yṣammed
to save (money) sparen ahorrar 21
ʔē
interjection ʔyw yes ja 1
lāʔ
interjection no nein no 1
ṣōṭ
noun ṣwt
ʔaṣwāṭ
voice Stimme voz 19
ṣawwar ismail
verb II ṣwr
yṣawwer
to draw to take a photo to film abbilden fotografieren filmen dibujar fotografiar filmar
ṣyām
noun ṣwm fast Fasten ayuno
ṣūf
noun collectiveNoun ṣwf wool Wolle lana 22
ṣām ismail
verb I ṣwm
yṣūm ismail
to fast fasten ayunar 22
ṣīni
noun ṣyn
ṣīniyyīn
Chinese Chinese language Chinese Chinesisch chino lengua china
maẓbūṭ
passiveParticiple ḍbṭ
maẓbūṭa
maẓbūṭīn
correct right richtig korrekt correcto 13
ḍaḥḥak ismail
verb II ḍḥk
yḍaḥḥek
to make someone laugh j-n zum Lachen bringen hacer reír 24
subermārket sūbermārket
noun sbrmrkt
subermārkāt
supermarket Supermarkt supermercado 8
mǝtḥaf
noun tḥf
matāḥef
museum Museum - 8
knīse kanīse
noun kns
kanāyes
church Kirche iglesia 8
madīnet malāhi
mdn lhw amusement par leisure park Vergnügunspark - 8
kāziyye
noun kʔz
kāziyyāt
petrol station; gas station Tankstelle gasolinera 8
ḥadīs
noun ḥdṯ
ʔaḥadīs
talk conversation Gespräch Konversation - 10
ḍǝfᵊr
noun ẓfr
ʔaḍāfer
ʔaḍafīr
nail (finger toe) Nagel (Finger Zehe) uña
ḍaww
noun ḍwʔ
ʔǝḍᵊwye
light Licht luz 16
ḍawwaʕ ismail
verb II ḍyʕ
yḍawweʕ
to lose verlieren perder 18
ḍāyeʕ
activeParticiple ḍyʕ
ḍāyʕa
ḍāyʕīn
lost verloren perdido
ḍayyaf ismail
verb II ḍyf
yḍayyef
to invite; to entertain so. (to a meal) bewirten; umsonst anbieten invitar agasajar 22
fǝstoʔ ḥalabi
fstq ḥlb pistachios Pistazien pistachos 18
ṭabīʕa ismail
noun ṭbʕ
ṭabīʕāt ismail
nature Natur naturaleza 18
ṭābeʕ ismail
noun ṭbʕ
ṭawābeʕ ismail
stamp Briefmarke Stempelmarke sello (postal) estampilla 22
mwāṣalāt
noun pluralNoun wṣl public transport öffentliche Verkehrsmittel transporte público 8
mʕaffen Ismail
adjective activeParticiple ʕfn
mʕaffne Ismail
mʕaffnīn Ismail
rotten mildewed verdorben verfault faulig schimmelig podrido putrefacto 8
šalḥa ismail
noun šlḥ negligee Negligée bata 11
ṭḥīne
noun ṭḥn
sesame paste Sesampaste pasta de sésamo
ṭaraf ismail
noun ṭrf
ṭrāf ismail
part extreme Seite Außenseite extremo parte extrema 20
ġyār
noun ġyr
ġyārāt
gear gear box Gang Gangschaltung marcha caja de cambios 16
ġammāz Ismail
noun ġmz (direction) indicator turn signal Blinker intermitente 16
ḥažᵊm
noun ḥǧm size scope Größe Umfang volumen tamaño 16
mada ismail
noun mdy timespan interval Zeitspanne Zeitraum periodo de tiempo intervalo 17
māzōt
māẓōṭ
noun mzt diesel Diesel diesel 16
mǝdde
noun mdd
timespan interval Zeitraum Zeitspanne periodo de tiempo intervalo 16
mǝtwaffer Ismail
adjective wfr
mǝtwaffre Ismail
mǝtwaffrīn Ismail
available verfügbar disponible 16
nǝsxa
noun nsx
nǝsax
copy Kopie Fotokopie copia fotocopia 16
raʕbūn
noun rʕbn deposit Kaution fianza 16
šahādet lǝ-swāʔa
šhd swq driving licence Führerschein carné de conducir 16
šamal
verb I šml
yǝšmol
to comprise umfassen beeinhalten constar (de) componerse (de) 16
taslīm
noun slm
delivery Übergabe entrega 16
taʔžīr
noun ʔǧr
renting Vermietung alquiler 16
xazzān ǝl-bānzīn
xzn bnzn tank (of a car) Tank tanque de gasolina 16
ʔǝmḍa ismail
noun mḍy
ʔǝmḍayāt ismail
signature Unterschrift firma 16
ʔǝstǝfsār
noun fsr
inquiry Anfrage consulta 16
ʔǝstimāra
noun ʔmr
ʔǝstimārāt
(printed) form Formular formulario 16
ʔotomatīk
noun ʔtmtk automatic Automatik automático 16
taxfīḍ
noun xfḍ
taxfīḍāt
discount Preisnachlass Rabatt descuento 16
nfaram ismail
verb VII frm
yǝnfǝrem ismail
to be minced (meat vegetables) kleingehackt faschiert werden (Fleisch Gemüse) ser picado o molido (carne verduras) 16
mʔamman
passiveParticiple ʔmn insured versichert asegurado 16
staradd ismail
verb X rdd
yǝstarǝdd ismail
to get back zurück erhalten recuperar 16
ʔabadan
adverb ʔbd not at all gar nicht en absoluto para nada 16
tmanna ismail
verb V mny
yǝtmanna ismail
to wish s.th. to s.b. j-m etw. wünschen desear (algo a alguien) 16
safra
noun sfr
safrāt
journey Reise viaje 16
kannas ismail
verb II kns
ykannes ismail
to sweep kehren zusammenkehren barrer 16
mǝkᵊnse
noun kns
makānes
broom Besen escoba
mʔašše
noun qšš
mʔaššāt
(traditional) broom (traditioneller) Besen escoba (tradicional)
dǝrrāʔen stephan
noun collectiveNoun drqn
dǝrrāʔne stephan
dǝrrāʔnāt stephan
peaches Pfirsiche melocotones 16
bār
noun bʔr
bārāt
bar Bar bar 16
ʕallaʔ ismail
verb II ʕlq
yʕalleʔ
ʕala to hang up aufhängen hängen an colgar to comment kommentieren comentar 16
taṭawwor
noun ṭwr
taṭawwurāt
progress Fortschritt progreso
ṭōʔ ismail
noun ṭwq
ʔaṭwāʔ ismail
ṭwāʔ ismail
necklace Halskette collar 23
ṭāʔiyye
noun ṭwq
ṭawāʔi
hat Hut gorro
ṭār ismail ismail
verb I ṭyr
yṭīr
to fly fliegen volar
ṭayyar ismail ismail
verb II ṭyr
yṭayyer
to make (sb./sth.) fly j-n/etw. fliegen lassen hacer volar
ṭayyāra ismail
noun ṭyr
ṭayyārāt ismail
plane Flugzeug avión 19
šəffe
noun šfw
šǝfaf
lip Lippe labio 16
nžāṣ
noun collectiveNoun nǧṣ
nžāṣa
nžāṣāt
pears Birnen peras 17
lēmūn
noun collectiveNoun lymn
lēmūne
lēmūnāt
lemons Zitronen limones 17
yūsef ʔafandi
ysf ʔfnd mandarines tangerines Mandarinen 17
baṭṭīx ʔaṣfar
bṭx ṣfr muskmelons sugar melons Zuckermelonen melón 17
baṭṭīx ʔaḥmar
bṭx ḥmr watermelons Wassermelonen sandía 17
baṭāṭa ismail
noun collectiveNoun bṭṭ
baṭāṭāye ismail
potatoes Kartoffel Erdäpfel patatas 7
ḥamām
noun collectiveNoun ḥmm
ḥamāme
ḥamāmāt
pigeons Tauben palomas 17
ġanam
noun collectiveNoun ġnm
ġaname
sheep Schafe ovejas 17
māʔez
mǝʕze
noun collectiveNoun mʕz
mǝʕzāye
goats Ziegen cabras 17
ʕanʔūd
noun
bunch of grapes Traube (von Beeren) racimo (de uvas) 17
bādye
noun bdw
steppe Steppe Wüstensteppe estepa 17
ǝl-baḥr ǝl-ʔabyaḍ ǝl-mǝtwasseṭ
bḥr byḍ wsṭ the Mediterranean das Mittelmeer el Mediterráneo 17
žabal ǝš-šēx
toponym Mount Hermon Berg Hermon El monte Hermón 17
ǝl-furāt
toponym Euphrates Euphrat - 17
ǝl-ġūṭa
toponym the oasis around Damascus die Oase um Damaskus - 17
ḥaʔᵊl
noun ḥql
ḥʔūl
field Feld Acker campo prado 17
xōx
noun collectiveNoun xwx
xōxa
xōxāt
plums Pflaumen ciruelas 17
dǝrzi stephan
noun drz
drūz stephan
Druze Druse druso 17
ʔārāmi Ismail
noun ʔrm
ʔārāmiyyīn Ismail
Aramaic Aramäer aramäisch arameo 17
ǝl-ʕāṣi
toponym river Orontes der Fluss Orontes el río Orontes 17
mwāžeh
preposition wǧh opposite of gegenüber von enfrente de 17
ḥbūb
noun collectiveNoun ḥbb cereals crop Getreide granos cereales 17
tadmor
toponym Palmyra Palmyra - 17
ʕa-l-ʔaʔall
ʕly qll minimum mindestens - 17
kīf
interrogative kyf how? wie? ¿Cómo? 2
kēf
noun kyf (good) mood (gute) Laune (buen) humor 17
sātān ismail
noun stn satin Satin satén raso 17
mšallaḥ
adjective šlḥ
mšallaḥa
strapless schulterfrei sin tirantes palabra de honor 17
mǝtᵊr
noun mtr
mtār
metre Meter metro 17
mʕaṭṭel
activeParticiple ʕṭl having a holiday frei habend (von der Arbeit) librar (del trabajo) 17
ʔakᵊl
noun ʔkl eating Essen - 17
ʕažīn
ʕažīne
noun ʕǧn dough Teig masa pasta 17
ṭḥīn
noun ṭḥn flour Mehl harina 17
fṭīre
noun fṭr
faṭāyer
turnover Teigtasche empanada 17
ʕaṭṭal ismail
verb II ʕṭl
yʕaṭṭel
to have a holiday frei haben (von der Arbeit) librar tener un dia libre (de trabajo) 17
ttafaʔ
verb VIII wfq
yǝttǝfeʔ
ʕala to agree upon sich einigen auf estar de acuerdo (en algo) 17
dara stephan
noun collectiveNoun ḏr maize corn Mais Kukuruz maíz 17
ṭabᵊx ismail
noun ṭbx cooking Kochen el hecho de cocinar guiso 17
ḥǝzz
noun ḥzz
ḥzūz
section (of an orange tangerine etc.) Spalte (einer Orange Mandarine etc.) gajo 17
naḍḍaf
verb II nẓf
ynaḍḍef
to clean reinigen putzen limpiar 17
mǝreḍ ismail
verb I mrḍ
yǝmraḍ ismail
to be or get ill krank sein werden enfermarse estar enfermo 17
maraḍ
noun mrḍ
ʔamrāḍ
disease Krankheit enfermedad 17
ʕaṣar ismail
verb I ʕṣr
yǝʕṣor
to squeeze to press out to juice entsaften auspressen pressen (Saft) exprimir 17
mašāwi
noun pluralNoun šwy grilled dishes Gegrilltes asado 17
žbāl ǝl-ʕalawiyye
toponym Mountain of the Alawites Alawitengebirge - 17
snāk ismail
noun snk
snākāt ismail
snack Snack Imbiss Jause snack tentempié 4
daxxan
verb II dxn
ydaxxen
to smoke rauchen fumar 13
farša
verb Iq frš
yfarši
to brush bürsten (Zähne Haare) cepillar (los dientes el pelo) 18
fǝršāye
noun frš
fǝršāyāt
farāši
brush Bürste cepillo 18
staʕmal ismail
verb X ʕml
yəstaʕmel ismail
to use verwenden gebrauchen usar utilizar 18
mǝswāk
noun swk twig from a tree called Salvadora persica (toothbrush tree) which is traditionally used for teeth brushing Zweig vom Baum Salvadora persica (Zahnbürstenbaum) der als traditionelle Zahnbürste verwendet wird pequeña rama de un árbol llamado Salvadora pérsica (el árbol cepillo de dientes) que se usa tradicionalmente para limpiar los dientes 18
mṣaffa
passiveParticiple ṣfw filtered gefiltert gesiebt durchgeseiht filtrado 18
nāšef Ismail
adjective activeParticiple nšf
nāšfe Ismail
nāšfīn Ismail
dry trocken seco 18
mumǝll
adjective mll
mumǝlle
mumǝllīn
boring langweilig aburrido 18
ən-našra ž-žawwiyye
nšr žww the weather report der Wetterbericht - 18
muzakkara
noun ḏkr
muzakkarāt
notebook; (pl.) memories Notizheft (Pl.) Erinnerungen die man aufschreibt cuaderno de notas 18
daftar yōmiyyāt
dftr ywm diary Tagebuch diario 18
mǝtnawweʕ
adjective nwʕ
mǝtnawwʕa
different manifold verschiedenartig distinto diverso 18
faṣᵊl Ismail
noun fṣl
fṣūl Ismail
section season term chapter Abschnitt Jahreszeit Semester Kapitel sección estación semestre capítulo 18
zahhar ismail
verb II zhr
yzahher ismail
to blossom to bloom blühen florecer 18
ġarrad ismail
verb II ġrd
yġarred ismail
to sing to twitter (bird) singen zwitschern (Vogel) cantar trinar (pájaro) 18
sērān
noun syrn
sayarīn
trip excursion Ausflug excursión 18
b-əl-fala
b flw in the open air outdoors im Freien fuera al aire libre 18
barsīs ismail
noun brss a traditional Syrian board game ein traditionelles syrisches Brettspiel - 18
naṭwat
verb Iq nṭwt
ynaṭwet
to frolic around (children) herumtollen herumlaufen (Kinder) corretear juguetear (niños) 18
lǝʔʔēṭa
noun lqṭ tag chasey (children’s game) Fangenspiel (bei dem man die zu fangende Person umarmt) pillapilla 18
daʔʔa stephan
noun dqq tag chasey (children’s game) Fangenspiel (bei dem man die zu fangende Person mit der Hand antippt) pillapilla 18
ṭǝmmēme
noun ṭmm hide and seek (children’s game) Versteckspiel el escondite (juego) 18
žānǝrek žārǝnek
noun collectiveNoun ǧnrk mirabelles Mirabellen ciruelas amarillas 18
ʔaʕžar ismail
adjective ʕǧr
ʕažra ismail
unripe unreif - 18
ʔawāxer
noun pluralNoun ʔxr the last part (of a month a season) der letzte Abschnitt (eines Monats einer Jahreszeit) a últimos a finales (de mes de estación etc.) 18
ʔarʕōn
noun collectiveNoun qrʕn green apricots grüne Marillen grüne Aprikosen albaricoque verde 18
ʕōža
noun collectiveNoun ʕwǧ green almonds grüne Mandeln almendras verdes 18
ʕarabāye
noun ʕrb
ʕarabāyāt
cart trolley wagon vehicle Wagen Fuhrwerk Kutsche carro carrito vehículo 18
šawwab ismail
verb II šwb
yšawweb ismail
to become warm warm werden calentarse ponerse caliente 18
tnawwaʕ
verb V nwʕ
yǝtnawwaʕ
to be manifold diverse mannigfaltig vielfältig sein werden ser diverso o variado 18
rəxeṣ ismail
verb I rxṣ
yǝrxaṣ ismail
to be or become cheap billig sein werden ser barato o abaratarse 18
harr ismail
verb I hrr
yhǝrr ismail
to fall off (leaves) to shed abfallen ausfallen caer (las hojas) 18
kammiyye Ismail
noun kmm
kammiyyāt Ismail
amount quantity Menge cantidad 18
mrabba
noun rby
mrabbayāt
jam marmelade Marmelade Konfitüre mermelada 18
mǝmṭer
adjective activeParticiple mṭr
mǝmᵊṭra
rainy regnerisch lluvioso 18
b-ᵊlǝ-ktīr
b kṯr maximum maximal máximo como mucho 18
kastana Ismail
noun collectiveNoun kstn sweet chestnuts Maroni Esskastanien castañas 18
balīla ismail
noun collectiveNoun bll boiled chickpeas with lemon and cumin gekochte Kichererbsen mit Zitrone und Kreuzkümmel garbanzos hervidos con limón y comino 18
fūl nābet
fwl nbt boiled beans with lemon an cumin gekochte Ackerbohnen mit Zitrone und Kreuzkümmel judías hervidas con limón y comino 18
naʔraš
verb Iq nqrš
ynaʔreš
to snack on to nibble naschen knabbern picar algo tomar un tentempié 18
naʔarīš
noun pluralNoun nqrš munchies nibbles Knabbereien Näschereien algo para picar tentempié
tsēran
verb IIq syrn
yǝtsēran
to go on an excursion einen Ausflug machen ir de excursión 18
tazallož
noun zlǧ skiing skating Schifahren Eislaufen esquí patinaje 18
kār
noun kʔr
kārāt
craft Handwerk oficio artesanía loanwordPersian kār 18
tnaššaf
verb V nšf
yǝtnaššaf
to be dried getrocknet werden secarse 18
kāžo
noun collectiveNoun kǧw
cashew nuts Cashew-Nüsse anacardos 18
bəzᵊr
noun bḏr
bzūrāt
seed (of a fruit) Kern (einer Frucht) hueso (de una fruta) 18
yāʔṭīn
noun collectiveNoun yqṭn
yāʔṭīne
yāʔṭīnāt
pumpkins Kürbisse calabaza 18
dawwār әl-ʔamar
dwr qmr sunflower Sonnenblume girasol 18
tḥammaṣ ismail
verb V ḥmṣ
yǝtḥammaṣ ismail
to be roasted geröstet werden estar asado estar tostado 18
tmallaḥ ismail
verb V mlḥ
yǝtmallaḥ ismail
to be salted gesalzen werden estar salado 18
tʕallaʔ
verb V ʕlq
yǝtʕallaʔ
to hang to be hanged up hängen aufgehängt werden ser colgado 18
madbūḥ
passiveParticiple ḏbḥ
madbūḥa
madbūḥīn
slaughtered geschlachtet degollado 18
maslūx
passiveParticiple slx
maslūxa
maslūxīn
skinned gehäutet desollado 18
tʔaṭṭaʕ ismail
verb I qṭʕ
yǝtʔaṭṭaʕ ismail
to be cut (in pieces) zerlegt zerschnitten werden ser cortado (en piezas) 18
habra
noun hbr lean meat mageres schieres Fleisch carne magra 18
msawwafe
noun swf chopped meat (grob) gehacktes Fleisch carne picada 18
sīx
noun syx
syāx
spit chopper hachoir Spieß Wiegemesser tajadera 18
mžarmaše
noun ǧrmš meat cut into stripes Geschnetzeltes carne cortada en tiras 18
ʔadd
preposition qdd as large as as big as so groß wie - 18
ʕažan ismail
verb I ʕǧn
yǝʕžen
to knead kneten (Teig) amasar 18
raʔʔ ismail
verb I rqq
yrǝʔʔ ismail
to roll (dough) (Teig) ausrollen walken estirar (la masa) 18
rabṭa
noun rbṭ a package with nine loaves of pita bred ein Packung mit neun Brotfladen un paquete con nueve porciones de pan de pita 18
fəhᵊm
noun fhm understanding Verstehen entendimiento el hecho de entender 18
šǝrᵊb
noun šrb drinking Trinken acción de beber 18
nōm
noun nwm sleep Schlaf sueño el hecho de dormir 18
bēʕ
noun byʕ selling Verkauf venta el hecho de vender 18
maši
noun mšy walking Gehen acción de andar 18
nəsyān
noun nsy forgetting Vergessen olvido acción de olvidar 18
lǝʕᵊb
noun lʕb playing Spielen juego 18
ʕamal
noun ʕml doing acting work act Tun Machen Arbeit Tat la acción el trabajo el hecho de hacer o de trabajar 18
nažāḥ
noun nǧḥ
success Erfolg éxito 18
wlāde
noun wld
giving birth birth Gebären Geburt nacimiento 18
wṣūl
noun wṣl arriving arrival Ankommen Ankunft llegada el hecho de llegar 18
dxūl stephan
noun dxl entering Eintreten entrada el hecho de entrar 18
ṭayarān ismail
noun ṭyr flying flight Fliegen Flug vuelo el hecho de volar 18
mufīd
adjective activeParticiple fyd
mufīde
useful helpful nützlich útil 18
ẓǝġᵊr
noun ṣġṛ young age Jugendalter Jugend - 18
mū b-ǝl-ʕaʔᵊl
b ʕql abnormal abnormal anormal 18
staʕžal ismail
verb X ʕǧl
yǝstǝʕǧel ismail
to be in a hurry to hurry es eilig haben sich beeilen tener prisa 18
stafham ismail
verb X fhm
yǝstǝfhem ismail
to inquire sich erkundigen preguntar informarse 18
staġrab ismail
verb X ġrb
yǝstǝġreb ismail
to find strange etwas komisch finden sich wundern extrañarse encontrar (algo) extraño 18
stamarr ismail
verb X mrr
yǝstamǝrr ismail
to continue to go on weitermachen andauern continuar 18
stafād ismail
stfād ismail
verb X fyd
yǝstafīd ismail
yǝstfīd
mǝn to benefit to profit from profitieren von sacar provecho de beneficiarse de 18
stašār ismail
verb X šwr
yǝstašīr ismail
to take counsel sich beraten asesorarse (con alguien) 18
staḥla ismail
verb X ḥlw
yǝstaḥli ismail
to find beautiful schön finden encontrar (algo) bonito o bello 18
staġla ismail
verb X ġly
yǝstaġli ismail
to find expensive teuer finden encontrar (algo) caro 18
staḥa ismail
verb VIII ḥyy
yǝstǝḥi ismail
to be ashamed to be shy sich schämen (für) schüchtern sein tener vergüenza avergonzarse (de algo) 18
ṣōban ismail
verb III ṣbn
yṣōben
to soap einseifen jabonarse 18
lōlaḥ ismail
verb III llḥ
ylōleḥ ismail
to wave to beckon winken saludar (a alguien) llamar con señas 18
zōġal
verb III zġl
yzōġel
to cheat to fudge (in an exam) schummeln schwindeln (bei einer Prüfung) engañar hacer trampas en un examen 18
rōkab ismail
verb III rkb
yrōkeb ismail
not working well (engine gadget) nicht mehr richtig funktionieren (Maschine Gerät) no funcionar bien (motor aparato) 18
zōzaʔ
verb III zzq
yzōzeʔ
to decorate dekorieren decorar 18
xōzaʔ
verb III xzq
yxōzeʔ
to deceive sb. j-n hereinlegen engañar (a alguien) 18
mā ʕād
adverb ʕwd no longer nicht mehr ya no 18
mā baʔa ismail
adverb bqy no longer nicht mehr ya no 18
lahhāb ismail
adjective lhb blazing flaming flammend en llamas 18
kūz
noun kzw
carafe Karaffe garrafa 18
danab stephan
noun ḏnb
tail Schwanz Schweif rabo 18
b-əl-faḍa
b fḍw in the open air outdoors im Freien fuera al aire libre 18
ʕətme
noun ʕtm darkness Dunkelheit Finsternis oscuridad 18
ʕīše
noun ʕyš
lifestyle Lebensweise modo de vida 18
mǝxx
noun mxx
brain Gehirn Hirn cerebro 18
sōda
noun swd
liver (as a dish) Leber (als Speise) hígado (como plato) 18
mǝtʕawwed
activeParticiple ʕwd
mǝtʕawwde
mǝtʕawwdīn
ʕala used to gewöhnt an acostumbrado a 18
qārra
noun qrr
qārrāt
continent Kontinent Erdteil continente
hǝžri ismail
adjective hǧr
hǝžriyye ismail
of the Hegira nach der Hedschra de la Hégira 18
ḥawāri
noun ḥwr
ḥawāriyyīn
apostle Apostel apóstol 18
ʕīd mīlād ǝl-masīḥ
ʕyd wld msḥ Christmas Weihnachten Navidad 18
ḥašš ismail
verb I ḥšš
yḥǝšš ismail
to harvest (by cutting with a knife) ernten (durch Abschneiden) cosechar segar (con un cuchillo) 18
ḥawwaš ismail
verb II ḥwš
yḥawweš
to pick up to gather to harvest (fruits) aufklauben aufsammeln ernten (durch Pflücken oder Aufsammeln) coger (frutas) recolectar 18
әl-ʕīd ǝl-waṭani
ʕyd wṭn National Day Nationalfeiertag fiesta nacional 18
ḥaṣad ismail
verb I ḥṣd
yǝḥṣod
to harvest (crops) ernten (Getreide) cosechar 18
ḥaṣād
noun ḥṣd harvest Ernte cosecha siega 18
xṣūṣan
adverb xṣṣ especially insbesondere especialmente 18
ʕala fəkra
ʕly fkr by the way übrigens a propósito 18
dāyman
adverb dwm always immer siempre 13
ġōṭan
verb III ġṭn
yġōṭen
to faint in Ohnmacht fallen ohnmächtig werden desmayarse perder el conocimiento
tīn
noun collectiveNoun tyn
tīne
tīnāt
figs Feigen higos 18
sāʔ ismail
verb I swq
ysūʔ ismail
to drive (a car etc.) lenken (Fahrzeug) conducir (un coche etc.) 18
waʔʔaf ismail
verb II wqf
ywaʔʔef ismail
to stop (trans./intr.) anhalten stoppen (trans.); anhalten stehenbleiben (intr.)- parar pararse 18
tala
verb I tlw
yǝtli
to follow folgen nachfolgen seguir 19
ġǝrfe mǝfrade
ġrf frd single room Einzelzimmer habitación sencilla 19
singǝl
noun sngl single (room) Einzelzimmer habitación sencilla 19
ġǝrfe mǝzdawaže
ġrf zwǧ double room Doppelzimmer Zweibettzimmer habitación doble (con cama de matrimonio) 19
ġǝrfe mǝdᵊble
ġrf dbl double room Doppelzimmer Zweibettzimmer habitación doble 19
srīr ismail
noun srr
sarāyer ismail
bed Bett cama 19
twālēt
noun twlyt
twālētāt
toilet WC Toilette WC Klo servicio wáter WC 19
manẓar ismail
noun nẓr
manāẓer ismail
view Aussicht vista panorama 19
ḥǝlwān
noun ḥlw tip Trinkgeld propina 19
warāni Ismail
adjective wrʔ
warāniyye Ismail
warāniyyīn Ismail
rear back posterior hinterer Hinter- trasero posterior 19
ṭīẓ ismail
noun feminine ṭyẓ
posterior backside ass Hintern Arsch - 19
qiṭār
noun qṭr
qiṭārāt
train Zug (Eisenbahn) tren 19
rṣīf
noun rṣf
ʔǝrᵊṣfe
platform (train bus) pavement sidewalk Bahnsteig Peron Gehsteig andén acera 19
žābi
noun ǧyb
žawābi
conductor ticket collector steward (on a bus) Schaffner Busbegleiter revisor auxiliar (en un autobús) 19
taʔxīr
noun ʔxr delay Verspätung retraso demora 19
mǝlġi
passiveParticiple lġw
mǝlġiyye
canceled annulled abgesagt storniert cancelado anulado 19
ʔamᵊtʕa
noun pluralNoun mtʕ baggage luggage Gepäck equipaje 19
šantāyet safar
šnt sfr travel bag holdall Reisetasche bolsa de viaje 19
žadwal mawaʕīd
ǧdwl wʕd timetable Fahrplan horario programa 19
kǝzlok
noun kzlk
kazālek
(pair of) glasses Brille gafas loanwordTurkish gözlük 19
ġəmi
verb I ġmy
yǝġma
ʕala to faint to loose consciousness ohnmächtig werden in Ohnmacht fallen das Bewusstsein verlieren desmayarse perder el conocimiento
ḍarbet šamᵊs
ḍrb šms sunstroke Sonnenstich insolación 19
bawwābe
noun bwb
bawwābāt
gate Tor puerta 19
b-sabab
preposition b sbb because of wegen por causa de 19
byaḍḍ ismail
verb IX byḍ
yǝbyaḍḍ ismail
to become white weiß werden volverse blanco 19
dīb stephan
noun ḏʔb
wolf jackal Wolf Schakal lobo chacal 19
ǝl-Fǝrᵊs
properNoun frs the Persians die Perser los Persas 19
tnāʔaš
verb VI nqš
yǝtnāʔaš
to discuss to debate (miteinander) diskutieren discutir debatir 19
fawran
adverb fwr immediately sofort inmediatamente 19
flēfle šaṭṭa
flfl šṭṭ hot chili pepper Pfefferoni guindilla chile 19
ḥalab ismail
verb I ḥlb
yǝḥlob
to milk melken ordeñar 19
hayyaʔ ismail
verb II hyʔ
yhayyeʔ ismail
to prepare vorbereiten preparar 19
ḥmarr ismail
verb IX ḥmr
yǝḥmarr
to become red to blush rot werden erröten ponerse rojo 19
kart Ismail
noun krt
krūt Ismail
ticket Karte Ticket tarjeta tique 19
kānūn ǝt-tāni
knn ṯny January Januar Jänner enero 18
šbāṭ
noun
- - -
ʔādār Ismail
noun ʔḏr March März marzo 18
nīsān
noun nsn April April abril 18
ʔayyār
noun ʔyr May Mai mayo 18
ḥzērān
noun ḥzrn June Juni junio 18
tammūz
noun tmz July Juli julio 18
ʔāb Ismail
noun ʔb August August agosto 18
ʔēlūl Ismail
noun ʔyll September September septiembre 18
tǝšrīn ǝl-ʔawwal
tšrn ʔwl October Oktober octubre 18
tǝšrīn ǝt-tāni
tšrn ṯny November November noviembre 18
kānūn ǝl-ʔawwal
knn ʔwl December Dezember diciembre 18
lamma
conjunction lmʔ when als wenn cuando 12
šwayy tānye
šyʔ ṯny very soon gleich sehr bald un poco más tarde dentro de poco 17
lēk-
presentativeParticle only with pronominal suffixes lyk Here it is... Da ist... Aquí está... 19
šaʕ-
presentativeParticle šʕ only with pronominal suffixes Here it is... Da ist... Aquí tiene... 19
šaḥḥ-
presentativeParticle only with pronominal suffixes šḥḥ Here it is... Da ist... Aquí tiene... 19
manāme ismail
noun nwm staying overnight Übernachten el hecho de pasar la noche 19
masraḥ
noun srḥ
masāreḥ
theatre Theater teatro 19
mawqeʕ
noun wqʕ
mawāqeʕ
place Ort Platz lugar sitio 19
mḥāwara
noun ḥwr
mḥāwarāt
discussion debate Diskussion debate discusión 19
mḥaddad
passiveParticiple ḥdd
mḥaddade
mḥaddadīn
fixed festgesetzt fijo fijado establecido 19
mxaffaḍ
passiveParticiple xfḍ
mxaffaḍa
mxaffaḍīn
reduced (price) ermäßigt herabgesetzt (Preis) rebajado (precio) 19
nabi
noun nby
ʔanbiya
prophet Prophet profeta 19
nazle
noun nzl stopping (at a hotel) Absteigen (in einem Hotel) hospedaje (en un hotel) 19
ǝš-šarʔ ǝl-ʔawsaṭ
šrq wsṭ the Middle East der Mittlere Osten Oriente Medio 19
ṣfarr ismail
verb IX ṣfr
yǝṣfarr
to become yellow to turn pale gelb werden erbleichen ponerse amarillo ponerse pálido 19
swadd ismail
verb IX swd
yǝswadd ismail
to become black schwarz werden ponerse negro 19
ṭǝllābi ismail
adjective ṭlb
ṭǝllābiyye ismail
student studentisch Studenten- estudiantil 19
tfattal ismail
verb V ftl
yǝtfattal ismail
to walk around herumgehen pasearse (de acá para allá) dar vueltas 19
tmayyaz
verb V myz
yǝtmayyaz
b- to be characterized by sich auszeichnen durch ser característico por 19
xḍarr
verb IX xḍr
yǝxḍarr
to become green grün werden ponerse verde 19
ʔaṭaʕ tazkara
qṭʕ ḏkr to buy a ticket eine Fahrkarte lösen ein Ticket kaufen comprar un billete (de metro autobús tren etc) 19
žǝndi
noun ǧnd
žnūd
soldier Soldat soldado 19
zharr
verb IX zhr
yǝzharr
to blossom to bloom blühen florecer 19
zraʔʔ
verb IX zrq
yǝzraʔʔ
to become blue blau werden ponerse azul 19
ʔabāwe
noun qbw
ʔabawāt
stuffed stomach (dish) gefüllter Magen (Gericht) estómago relleno (plato) 19
ʔaḍīb
noun qḍb
rod twig switch Rute Gerte vara fuste 19
ʔaġna ismail
verb IV ġny
yǝġni
to make rich reich machen enriquecer 19
ʔakram ismail
verb IV krm
yǝkrem
to host bewirten gastlich aufnehmen ser anfitrión de recibir a alguien con hospitalidad 19
ʔasari
adjective ʔṯr
ʔasariyye
ʔasariyyīn
archaeological archäologisch arqueológico 19
ʔašhab
adjective šhb
šahba
light grey hellgrau gris claro 19
ʔaslam ismail
verb IV slm
yǝslem ismail
to become a Muslim Muslim werden convertirse al Islám 19
ʔaxd-u-ʕaṭa
ʔxḏ ʕṭw flip-flocking Hin und Her - 19
ʕīd ǝl-fǝṣᵊḥ
ʕyd fṣḥ Easter Ostern Pascua Semana Santa 19
ʔiqāme ismail
noun qwm stay Aufenthalt estancia 19
ʕwažž ismail
verb IX ʕwǧ
yǝʕwažž
to get bent to get curved gebogen werden doblarse torcerse 19
ʔaxīran
adverb ʔxr eventually schließlich finalmente al final 19
xāṣṣatan
adverb xṣṣ especially insbesondere especialmente 19
tārīxi ismail
adjective ʔrx
tārīxiyye ismail
tārīxiyyīn ismail
historical historisch histórico 19
mlāʔā
noun lqy finding Finden descubrimiento 19
mnāʔaše
noun nqš
discussion Diskussion discusión 19
nǝžme
noun nǧm
nǝžmāt
nžūm
star Stern estrella 19
nǝžᵊm
noun nǧm
nžūm
star (astronomical) Stern (astronomisch) estrella (astronomía) 19
nǝžᵊm
noun nǧm
nǝžme
star (film music) Star estrella (de cine etc.) 19
xayār ismail
noun xyr choice Auswahl elección 19
maxzan
noun xzn
maxāzen
storage room Speicher Lagerraum almacén 19
ʔabl ǝl-mīlād
qbl wld before Christ BC vor Christus v.Chr. antes de Cristo AC 19
ttāla
verb VI tlw
yǝttāla
to come after each other aufeinander folgen suceder o seguir (a algo o alguien) 19
maqām
noun qwm
maqāmāt
holy place shrine heiliger Ort Schrein lugar sagrado 19
ǝr-rūmān
properName rwm the Romans die (alten) Römer los (antiguos) Romanos 19
ʔakmal ismail
verb IV kml
yǝkmel ismail
to finish to complete vollenden - 19
smarr ismail
verb IX smr
yǝsmarr ismail
to become dark (skin) to become brown dunkel werden (Haut) braun werden ponerse moreno 19
zakar ismail
verb I ḏkr
yǝzkor ismail
to mention erwähnen mencionar 19
ʔawwal-ma
conjunction ʔwl as soon as sobald tan pronto como 19
mǝn waʔᵊt-ma
conjunction wqt since seit desde (que) 19
rattab ismail
verb II rtb
yratteb ismail
to tidy to put in order aufräumen in Ordnung bringen ordenar 19
raššaḥ ismail
verb II ršḥ
yraššeḥ ismail
to catch a cold sich verkühlen Schnupfen bekommen resfriarse 19
ʕalāme
noun ʕlm
ʕalāmāt
mark (school) Note (Schule) nota (en el colegio) 19
tšammas ismail
verb V šms
yǝtšammas ismail
to bathe in the sun to sunbathe sich sonnen ein Sonnenbad nehmen tomar el sol 19
rtafaʕ ismail
verb VIII rfʕ
yǝrtǝfeʕ ismail
to rise to increase steigen höher werden sich erheben subir aumentar alzarse 19
kasar ismail
verb I ksr
yǝkser ismail
to break brechen sich etw. brechen romper 19
fǝlᵊm rǝʕᵊb
flm rʕb horror film horror movie Horrorfilm película de terror 19
rtaʕab ismail
verb VIII rʕb
yǝrtǝʕeb ismail
to frighten to scare erschreckt sein sich schrecken asustarse aterrorizarse 19
ʕadd ismail
verb I ʕdd
yʕǝdd
to count zählen contar 19
tmattaʕ ismail
verb V mtʕ
yǝtmattaʕ ismail
b- to enjoy to appreciate etw. genießen disfrutar 19
ʕamaliyye
noun ʕml
ʕamaliyyāt
operation Operation operación 19
badan ismail
noun bdn
bdān
body Körper cuerpo 16
msakker
adjective activeParticiple skr
msakkre
msakkrīn
closed (office shop) geschlossen zu (Büro Geschäft) cerrado (oficina tienda) 16
ḥadīd
noun ḥdd iron Eisen hierro 12
ṣēniyye
noun ṣyn
ṣawāni
tray dinner tray Tablett bandeja 6
ġalaṭ ismail
adjective invariable ġlṭ wrong falsch erróneo incorrecto 22
naṣṣ
noun nṣṣ
nṣūṣ
text Text texto 22
mǝšwār
noun šwr
mašawīr
walk trip Spaziergang Ausflug paseo excursión 8
ḍābeṭ
noun ḍbṭ
ḍǝbbāṭ
officer Offizier oficial
sigāra ismail
noun sǧr
sagāyer ismail
cigarette Zigarette cigarrillo 13
sīgār
noun sǧr
sīgārāt
cigar Zigarre cigarro puro
ʕāwan ismail
verb III ʕwn
yʕāwen
to help (doing s.th.) j-m (bei etw.) helfen ayudar (a alguien a hacer algo) 11
zbāle ismail
noun zbl
zabāyel ismail
rubbish Müll basura 17
ẓarᵊf ismail
noun ẓrf
ẓrūf ismail
circumstance Umstand circunstancia 25
ẓǝll ismail
noun ẓll
ẓlāl ismail
shadow Schatten sombra
ẓann ismail
verb I ẓnn
yẓǝnn ismail
to think glauben vermuten pensar (que) creer (que) 9
maʕbad
noun ʕbd
maʕābed
temple Tempel templo
ʕtabar ismail
verb VIII ʕbr
yǝʕtǝber
to consider ansehen als considerar
taʕbīr
noun ʕbr
taʕbīrāt
expression Ausdruck expresión
mašāʕer
noun pluralNoun šʕr feelings Gefühle sentimientos
mǝṣṭalaḥāt
noun pluralNoun ṣlḥ technical terms neologisms Termini Fachausdrücke tecnicismos; neologismos 20
ʕǝžᵊl
noun ʕǧl
ʕžūl
ʕžūle
calf Kalb ternero
ʕadra
noun ʕḏr virgin Jungfrau virgen 23
mnabbeh
noun nbh
mnabbhāt
alarm clock Wecker despertador alarma 18
habb ismail
verb I hbb
yhǝbb ismail
to blow wehen soplar 14
mǝtqāʕed
activeParticiple qʕd
mǝtqāʕde
mǝtqāʕdīn
retired Rentner Pensionist; in Rente in Pension jubilado pensionista
fās
noun fʔs
fūs
axe Beil Axt hacha
ʕarᵊš
noun ʕrš
ʕrūš
throne Thron trono
ʕtaraḍ ismail
verb VIII ʕrḍ
yǝʕtǝreḍ
ʕala to oppose (sth.) to object gegen etwas sein protestieren gegen oponerse
ʕarᵊḍ
noun ʕrḍ
ʕrūḍ
exhibition Ausstellung; Aktion Angebot exposición 9
ʕarraf ismail
verb II ʕrf
yʕarref
ʕala to introduce sb. to sb. j-n j-m vorstellen presentar (algo o a alguien) 21
nʕazal
verb VII ʕzl
yǝnʕǝzel
to be isolated isoliert sein estar aislado
mʔasser
activeParticiple ʔṯr
mʔassra
mʔassrīn
influential beeinflussend influyente
ʕaskar
noun collectiveNoun ʕskr
ʕaskari
ʕasāker
army soldiers Heer Soldaten ejército tropas
ʕaskariyye
noun ʕskr military service Militärdienst servicio militar
ʕaskari Ismail
adjective ʕskr
ʕaskariyye Ismail
ʕasāker Ismail
military militärisch militar
ʕaṣab
noun ʕṣb
ʔaʕṣāb
nerve Nerv nervio
mʕaṣṣeb Ismail
adjective activeParticiple ʕṣb
mʕaṣṣbe Ismail
mʕaṣṣbīn Ismail
nervous nervös nervioso
ʕǝḍu
noun ʕḍw
ʔaʕḍāʔ
member Mitglied miembro
ʕǝṭᵊr
noun ʕṭr
ʕṭūr
ʕǝṭūrāt
perfume scent Parfüm Wohlgeruch perfume esencia
ʕaqᵊd
noun ʕqd
ʕqūd
contract Vertrag contrato
ʕaqrab
noun ʕqrb
ʕaqāreb
clockhand hand (of a clock) Zeiger (Uhr) manecilla aguja (de reloj)
ʕaʔᵊl
noun ʕql
ʕʔūl
mind reason intellect Verstand razón intelecto
ʕaqliyye
noun ʕql
ʕaqliyyāt
mentality Mentalität mentalidad
maʕʔūl ismail
adjective passiveParticiple ʕql
maʕʔūle ismail
maʕʔūlīn ismail
logical logisch lógico
nʕakas ismail
verb VII ʕks
yǝnʕǝkes ismail
to be reflected reflektiert werden reflejarse
ʕālam
noun collectiveNoun ʕlm people Leute gente
ʕǝlᵊm
noun ʕlm
ʕlūm
knowledge science Wissen Wissenschaft conocimiento
taʕlīm
noun ʕlm
taʕalīm
taʕlīmāt
education; teaching; apprenticeship traineeship Lehren; Lehre; Praktikum enseñanza 21
ʕālem
noun activeParticiple ʕlm
ʕǝlama
scholar learned man savant Wissenschaftler Gelehrter sabio que tiene grandes conocimientos
mǝtʕallem
activeParticiple ʕlm
mǝtʕallme
mǝtʕallmīn
(well-)educated gebildet kultiviert culto instruido
ʔǝʕlān
noun ʕln
ʔǝʕlānāt
advertisement commercial Anzeige Reklame Werbung anuncio
ʕammad ismail
verb II ʕmd
yʕammed
to baptize taufen bautizar
ʕtamad ismail
verb VIII ʕmd
yǝʕtǝmed
ʕala to be based on basieren auf basarse en estar basado en
ʕammar ismail
verb II ʕmr
yʕammer
to build erbauen bauen construir 23
mhandes mǝʕmāri
noun hnds ʕmr
mhandisīn mǝʕmāri
civil engineer - ingeniero civil
tʕāmal ismail
verb VI ʕml
yǝtʕāmal ismail
maʕ to associate (with) verkehren (mit) Umgang haben (mit) relacionarse con 22
ʕāmel
noun activeParticiple ʕml
ʕǝmmāl
worker Arbeiter trabajador (n.)
ʕamali Ismail
adjective ʕml
ʕamaliyye Ismail
labour Arbeits- laboral
maʕmal
noun ʕml
maʕāmel
factory Fabrik fábrica
ṭābeʔ ʔarḍi
ṭbq ʔrḍ ground floor Erdgeschoss piso bajo 5
ʕǝlliyye
noun ʕly
ʕǝlliyyāt
loft Dachboden Speicher desván 5
ʔǝṣṭūḥ
noun sṭḥ
ʔaṣaṭīḥ
roof Dach techo tejado 5
tʕawwad
verb V ʕwd
yǝtʕawwad
ʕala to get used to sich gewöhnen an acostumbrarse 24
mʕawwad
passiveParticiple ʕwd
mʕawwade
mʕawwadīn
ʕala used to gewöhnt (an)- acostubrado
taʕāwon
noun ʕwn
taʕāwunāt
cooperation collaboration Kooperation Zusammenarbeit cooperación colaboración
mǝtʕāwen
noun activeParticiple ʕwn
mǝtʕāwnīn
unskilled worker aid Hilfsarbeiter Gehilfe cooperante colaborador
ʕēb
noun ʕyb
ʕyūb
disgrace dishonour shame Schande Blamage deshonor
ġāz
noun ġʔz
ġāzāt
gas gas stove Gas Gasherd gas 21
ġabi ismail
adjective ġbw
ġabiyye ismail
ʔaġbiya ismail
stupid silly dumm tonto
ġǝrbe Ismail
noun ġrb exile Exil exilio
ġarīb ismail
adjective ġrb
ġarībe ismail
ġǝrᵊb ismail
strange odd eigenartig komisch extraño raro
mǝstaġreb
activeParticiple ġrb
mǝstaġᵊrbe
mǝstaġᵊrbīn
surprised astonished erstaunt überrascht extrañado asombrado 24
maġreb
noun ġrb sunset prayer after the sunset; Maghreb Sonnenuntergang Gebet nach Sonnenuntergang Maghreb ocaso oración del ocaso el Magreb
mǝġᵊrbi Ismail
noun adjective ġrb
maġārbe Ismail
Moroccan Marokkaner marroquí
ġassal ismail
verb II ġsl
yġassel ismail
to wash waschen lavarse 20
ġasīl
noun ġsl washing Waschen lavado
ġašš
verb I ġšš
yġǝšš
to deceive to cheat betrügen schummeln (bei einer Prüfung) engañar 22
ġtaṣab
verb I ġṣb
yǝġtǝṣeb
to rape vergewaltigen violar 25
ʔǝġtiṣāb
noun ġṣb
ʔǝġtiṣābāt
rape trover Vergewaltigung (unrechtmäßige) Inbesitznahme violación 25
ġafar
verb I ġfr
yǝġfer
to forgive vergeben verzeihen perdonar
ʔaġlabiyye
noun ġlb
ʔaġlabiyyāt
majority Mehrheit mayoría
ġala
verb I ġly
yǝġli
to boil kochen sieden hervir
ġalla
verb II ġlw
yġalli
to increase the price verteuern encarecer
ġalāʔ
noun ġlw increase (of price) Verteuerung Ansteigen (von Preisen) encarecimiento
ġāb
verb I ġyb
yġīb
to be absent abwesend sein ausentarse
ġāyeb Ismail
adjective activeParticiple ġyb
ġāybe Ismail
ġāybīn Ismail
absent missing abwesend ausente desaparecido
ġār
verb I ġyr
yġār
to be jealous eifersüchtig sein estar celoso
mġayyer
activeParticiple ġyr
mġayyra
mġayyrīn
changing moody sich ändernd que cambia cambiante
fatt ismail
verb I ftt
yfǝtt ismail
to cut into pieces to break into pieces zerstückeln in kleine Stücke teilen hacer trozos o pedazos
fatᵊḥ
noun ftḥ
fuṭūḥ
conquest Eroberung conquista
ʔǝnfitāḥ ismail
noun ftḥ opening Öffnung apertura
maftūḥ
passiveParticiple ftḥ
maftūḥa
maftūḥīn
open geöffnet abierto
mǝnfǝteḥ
adjective activeParticiple ftḥ
mǝnfǝtḥa
mǝnfǝtḥīn
open-minded aufgeschlossen unvoreingenommen abierto (de mente) libre de prejuicios
fatra
noun ftr
fatrāt
period of time Zeitspanne período de tiempo 25
fǝžᵊr
noun fǧr
dawn daybreak - amanecer
fǝžᵊl
noun collectiveNoun fǧl
fǝžle
fǝžlāt
radish Rettich Radieschen rábanos
faraž stephan
noun frǧ happiness joy Freude alegría
faraḥ stephan
noun frḥ happiness joy Freude alegría
šakᵊl ismail
noun škl
ʔaškāl ismail
manner Art und Weise modo manera forma 20
baʕda
adverb bʕd then afterwards dann danach entonces después luego 20
farᵊd
noun frd
ʔafrād
individual person Individuum Person individuo persona 20
barrāni ismail
adjective brr
barrāniyye ismail
barrāniyyīn ismail
outer exterior äußere externo exterior the outer and cool part of a public bath der äußere und kühle Teil eines öffentlichen Bades Frigidarium la sala exterior y fría de los baños públicos 20
wǝṣṭāni Ismail
adjective wsṭ
wǝṣṭāniyye Ismail
wǝṣṭāniyyīn Ismail
middle mittlere medio del medio the middle and warm part of a public bath der mittlere warme Teil des öffentlichen Bades Tepidarium - 20
žuwwāni ismail
adjective ǧww
žuwwāniyye ismail
žuwwāniyyīn ismail
inner innere interior the inner and hottest part of a public bath der innere und heißeste Teil des öffentlichen Bades Calidarium la parte interior y más cálida de un baño público
bēt ǝn-nār
heating house (in a public bath) Heizhaus (im öffentlichen Bad) sala caliente (de los baños públicos) 20
tābeʕ
activeParticiple tbʕ
tābʕa
tābʕīn
belonging to gehörend zu perteneciente a 20
masʔūl
passiveParticiple sʔl
masʔūle
masʔūlīn
ʕan responsible (for) verantwortlich zuständig (für) respontable (de) 20
tašʕīl
noun šʕl lightning kindling (of fire) Anzünden el hecho de encender 20
tasxīn
noun sxn making hot Warm-/Heißmachen calentamiento el hecho de calentar 20
šarrab ismail
verb II šrb
yšarreb ismail
to give so. to drink to water zu trinken geben tränken dar de beber regar 20
šāġel
activeParticiple šġl
šāġle
šāġlīn
working running (machine) arbeitend laufend in Betrieb seiend que funciona en marcha en funcionamiento 20
ballāne ismail
noun bln
ballānāt ismail
(female) bath attendant Badewärterin mujer que sirve en un baño público 20
baxx ismail
verb I bxx
ybǝxx ismail
to splash spritzen salpicar rociar 20
bǝsmǝllāh
b smy ʔlh in the name of God im Namen Gottes en el nombre de Dios 20
bižāma Ismail
noun bǧm
bižāmāt Ismail
pyjama Pyjama pijama 20
brūde Ismail
noun brd cool coolness coldness Kühle frescura frescor 20
darābzīn stephan
noun drbzn
darābzīnāt stephan
banister handrail Geländer barandilla baranda 20
byaḍḍ wǝšš-
byḍ wǧh with pronominal suffix to be proud- stolz sein estar orgulloso 20
dāyer-ma-dār
preposition dwr around rund um alrededor 20
fād ismail
verb I fyd
yfīd ismail
to be of use be useful nützen Nutz bringen ser útil servir 20
fūlāz
noun flḏ steel Stahl acero 20
ġaṭas
verb I ġṭs
yǝġṭos
to dive tauchen eintauchen sumergir sumergirse 20
ḥallāʔ
noun ḥlq
ḥallāʔīn
barber hairdresser Barbier Friseur peluquero 20
hanna ismail
verb II hnʔ
yhanni ismail
to congratulate j-n beglückwünschen j-m gratulieren felicitar 20
ḥlāʔa
noun ḥlq shaving cutting (of hairs) Rasieren Haareschneiden afeitado corte de pelo 20
kastard Ismail
noun kstrd custard Custard (eine Art Pudding) natillas 20
kwaffēr
noun kwfr
kwaffēriyye
hairdresser Friseur Coiffeur peluquero loanwordFrench coiffeur 20
laḥam ismail
verb I lḥm
yǝlḥom ismail
to weld to solder schweißen soldar 20
lawwan ismail
verb II lwn
ylawwen ismail
to colour to dye färben colorear teñir 20
layyaf ismail
verb II lyf
ylayyef ismail
to shrub with a loofah mit einer Schwammgurke (Luffa) abreiben frotar con una esponja de lufa 20
līfa
noun lyf
līfāt
loofah (Luffa aegyptica) Schwammgurke Luffagurke esponja de lufa 20
malḥamet ḥadīd
lḥm ḥdd blacksmith’s workshop Schmiede Schmiedewerkstatt - 20
manžara ismail
noun nǧr
carpentry Tischlerei Schreinerei carpintería 20
maššaṭ ismail
verb II mšṭ
ymaššeṭ ismail
to comb kämmen peinar 20
maṣṭabe
noun ṣṭb
maṣāṭeb
stone bench Steinbank banco de piedra poyo 20
maʔṣura
noun qṣr
cabinet compartment abgeteilter Raum Abteil cabina compartimento 20
mdallek
noun dlk
mdallkīn
masseur massager Masseur masajista 20
mǝtʔābel
activeParticiple qbl
mǝtʔāble
mǝtʔāblīn
opposing opposite gegenüberliegend opuesto 20
mǝʕtǝdel Ismail
adjective activeParticiple ʕdl
mǝʕtǝdle Ismail
mǝʕtǝdlīn Ismail
moderate temperate gemäßigt moderado comedido 20
mkayyef
noun activeParticiple kyf
mkayyfāt
air-condition Klimaanlage aire acondicionado 20
kīse
noun kys
kīsāt
coarse washrag grober Waschlappen manopla de baño áspera 20
nāb ismail
verb I nwb
ynūb ismail
ʕan to substitute s.o. j-n vertreten sustituir (a alguien) 20
nafax
verb I nfx
yǝnfox
to blow to blow out blasen ausblasen soplar apagar 20
našar
verb I nšr
yǝnšor
to saw sägen serrar 20
nataf
verb I ntf
yǝntef
to pluck out tear out (hair) to depilate Haare entfernen ausreißen arrancar depilar 20
nāṭūr
noun nṭr
nawaṭīr
guard caretaker Wächter Wärter guarda vigilante 20
nažar
verb I nǧr
yǝnžor
to plane hobeln cepillar 20
nsakab
verb VII skb
yǝnsǝkeb
to be poured out to pour to run ausgegossen werden herausfließen ser vertido ser servido 20
qǝsᵊm
noun qsm
ʔaqsām
part Teil parte departamento 20
rayyes
noun rʔs
rayysīn
boss Chef Boss jefe 20
raʔaṣ ismail
verb I rqṣ
yǝrʔoṣ ismail
to dance tanzen bailar 20
ṣahar ismail
verb I ṣhr
yǝṣhor
to melt to smelt schmelzen einschmelzen derretir fundir 20
ṣanaʕ ismail ismail
verb I ṣnʕ
yǝṣnaʕ
to produce to fabricate herstellen produzieren producir fabricar 20
swadd wǝšš-
swd wǧh to be ashamed beschämt sein estar avergonzado 20
ṭamman ismail
verb II ṭmn
yṭammen
to reassure sb. j-n beruhigen tranquilizar 20
tḍaḥḥak ismail
verb V ḍḥk
yǝtḍaḥḥak ismail
to lough lachen reírse 20
tsašwar
verb IIq sšwr
yǝtsašwar
to blow-dry föhnen secar (el pelo) 20
sēšwār
noun sšwr
sēšwārāt
hair drier blow drier Föhn secador (de pelo) loanwordFrench séchoir (électrique) 20
tʔābal ismail
verb VI qbl
yǝtʔābal ismail
to correspond to match entsprechen corresponder 20
tʕašša ismail
verb V ʕšw
yǝtʕašša ismail
to have dinner zu Abend essen cenar 20
wāfaʔ ismail
verb III wfq
ywāfeʔ ismail
ʕala to agree (with) (mit etw.) einverstanden sein einwilligen estar de acuerdo (con) 20
yalanži
noun yln vineleaves stuffed with rice mit Reis gefüllte Weinblätter hojas de parra rellenas de arroz loanwordTurkish yalanci 20
ʔammīm
noun qmm
ʔammīme
boilerman (in the public bath) Heizer (im öffentlichen Bad) - 20
ʔašš ismail
verb I qšš
yʔǝšš
to shave (with a knife) (mit einem Messer) rasieren afeitar (con navaja) 20
ʕa-d-dāyer
ʕly dwr (all) around rundherum alrededor 20
ʕaraḍ ismail
verb I ʕrḍ
yǝʕroḍ ismail
to exhibit ausstellen exhibir exponer 20
ḥāmi Ismail
adjective activeParticiple ḥmw
ḥāmye Ismail
ḥāmyīn Ismail
hot heiß caliente 20
fǝreḥ
verb I frḥ
yǝfraḥ
b- to be happy to be pleased (about) glücklich sein sich freuen (über) alegrarse 25
fārsi
noun frs
fārsiyyīn
fǝrᵊs
Persian - persa
mafrūḍ ismail
adjective passiveParticiple frḍ
mafrūḍe ismail
mafrūḍīn ismail
compulsory verpflichtend obligatorio
frāṭa Ismail
noun collectiveNoun frṭ loose change Kleingeld dinero suelto
fǝrʔa
noun frq
fǝrʔāt and fǝraʔ
fǝraʔ
group company Gruppe Gesellschaft grupo compañía
farža ismail
verb Iq fržy
yfarži ismail
to show zeigen mostrar
franži ismail
adjective frnǧ
franžiyye ismail
franžiyyīn ismail
franžiyye ismail
foreign (Europaean) fremd (europäisch) extranjero (europeo)
fǝḍḍi ismail
adjective fḍḍ
fǝḍḍiyye ismail
silver silbrig Silber- plateado
mfaḍḍal ismail
adjective passiveParticiple fḍl
mfaḍḍale ismail
mfaḍḍalīn ismail
favourite bevorzugt Lieblings- preferido favorito 21
faḍḍa
verb II fḍy
yfaḍḍi
to empty leeren ausleeren vaciar
mtabbal
passiveParticiple tbl
mtabbale
mtabbalīn
spiced seasoned gewürzt sazonado 21
mallaḥ ismail
verb II mlḥ
ymalleḥ ismail
to salt salzen salar 21
ʔasās
noun ʔss fundament basis Grundlage Basis fundar 21
nʔala
verb VII qly
yǝnʔǝli
to be roasted to be fried geröstet gebacken werden ser asado ser frito 21
dabbābe stephan
noun dbb
dabbābāt stephan
tank Panzer tanque uncooked kibbe rohe Kibbe kebbe crudo 25 21
fayy Ismail
noun fyʔ shadow Schatten sombra 21
daffa
verb II dfʔ
ydaffi
to warm to warm up wärmen warm machen calentarse 21
rabba ismail
verb II rbw
yrabbi ismail
to educate to rear (children); to keep (animals) erziehen aufziehen (Kinder); halten (Tiere) educar criar 21
tarbiye
tǝrbāye
noun rbw education Erziehung educación 21
naṣaḥ
verb I nṣḥ
yǝnṣaḥ
to advise j-m etw. raten empfehlen aconsejar 21
taġayyor
noun ġyr
taġayyurāt
change Änderung Sich-Ändern cambio 21
naḥu
noun nḥw grammar Grammatik gramática 21
bīʔi ismail
adjective bwʔ
bīʔiyye ismail
environmental Umwelt- auf die Umwelt bezogen ambiental medioambiental 21
baṭāṭa mǝʔliyye
bṭṭ qly chips French fries Pommes frites patatas fritas 21
ḍabāb ismail
noun ḍbb fog Nebel niebla 21
ġǝrra Ismail
noun ġrr fringe hairdo bangs hairdo forelock Ponyfransen Ponyfrisur Stirnlocke flequillo 21
ḥaši
noun ḥšw filling stuffing Füllen Anfüllen relleno 21
hāt
interjection ht give me! bring me! Gib her! ¡dame! 21
hiwāye ismail
noun hwy
hiwāyāt ismail
hobby Hobby afición hobby 21
kalwan ismail
verb Iq klwn
ykalwen ismail
to spray eau the cologne (on sb.) j-n mit Kölnischwasser besprühen perfumar a alguien (con colonia) 21
kallaf ḥāl-
klf ḥwl with pronominal suffixes to bother sich Mühe machen molestarse tomarse la molestia 21
ʕašʔān
activeParticiple ʕšq
ʕašʔāne
ʕašʔānīn
in love verliebt enamorado 21
makīna ismail
noun mkn
makīnāt
machine device gadget Maschine Gerät máquina aparato dispositivo 21
māras ismail
verb III mrs
ymāres ismail
to practise to perform to excercise ausüben practicar 21
maʕkarōna
noun collectiveNoun mʕkrn noodles macaroni Nudeln Makkaroni macarrones tallarines 21
mḥāwale
noun ḥwl
mḥāwalāt
attempt try Versuch intento 21
msāwā
noun swy doing making Machen Tun el hecho de hacer 21
naṣīḥa
noun nṣḥ
naṣāyeḥ
advice Ratschlag Rat consejo 21
naʔāneʔ
noun pluralNoun nqnq sausages Würstel salchichas 21
ramzi Ismail
adjective rmz
ramziyye Ismail
ramziyyīn Ismail
symbolic symbolisch simbólico 21
šaġġāl ismail
adjective šġl
šaġġāle ismail
working functioning funktionierend funcionar 21
saksūke
noun sksk chin-beard goatee Kinnbart perilla 21
ṣallaḥ ismail
verb II ṣlḥ
yṣalleḥ
to repair reparieren reparar 21
sawālef
noun pluralNoun slf sideburns muttonchops Koteletten Backenbart patillas 21
saʕad ismail
verb I sʕd
yǝsʕed ismail
to make happy glücklich machen hacer feliz 21
sǝžᵊʔ
noun sǧq
spicy sausage pikante Wurst salchicha picante 21
b-ǝṣ-ṣǝdfe
b ṣdf by accident accidentally zufällig zufälligerweise casualmente por casualidad 21
tanḍīf
noun nẓf cleaning Säubern Reinigen limpieza 21
taṣlīḥ
noun ṣlḥ
taṣlīḥāt
repair reparation Reparatur reparación 21
tawfīʔ
noun wfq happy outcome success (granted by God) gutes Gelingen Erfolg (den Gott verleiht) buen resultado éxito 21
tǝdfāye
noun dfʔ heating Heizung calefacción 21
tǝzkār
noun ḏkr
tǝzkārāt
souvenir Souvenir Andenken recuerdo souvenir 21
xaff
verb I xff
yxǝff
to become light leicht werden ser más ligero volverse ligero 21
xaffaf
verb II xff
yxaffef
to lighten to trim (hair) erleichtern ein wenig kürzen (Haare) aligerar recortar (pelo barba) 21
xaṭṭ ʔarḍi
xṭṭ ʔrḍ land line fixed line (telephone) Festnetzanschluss (Telefon) línea de teléfono fija 21
xēṭ ismail
noun xyṭ
xyūṭ ismail
thread Faden hilo 21
xǝṭbe
noun xṭb engagement (to marry) Verlobung compromiso (matrimonial) 21
zayyan ismail
verb II zyn
yzayyen ismail
to decorate schmücken dekorieren decorar 21
žēl
noun ǧyl gel Gel gel gomina 21
ʔāṭaʕ ismail
verb III qṭʕ
yʔāṭeʕ ismail
to interrupt sb. j-n unterbrechen interrumpir (a alguien) 21
ʔǝlle
noun qll lack shortage Mangel Wenigsein falta escasez 21
ʔiḍāfi Ismail
adjective ḍyf
ʔiḍāfiyye Ismail
ʔiḍāfiyyīn Ismail
additional zusätzlich adicional 21
ʕāṭel ʕan ǝš-šǝġᵊl
ʕṭl ʕn šġl unemployed arbeitslos desempleado en paro 21
ʕaṭṭāṛ
noun ʕṭr
ʕaṭṭāṛīn
seller of parfumes chemist Parfumhändler Drogist vendedor de perfumes 21
ʕaṭṭar ismail
verb II ʕṭr
yʕaṭṭer
to perfume to scent parfümieren perfumar 21
ʔbāl-
particle qbl with pronominal suffixes the same for...! Möge es auch für ... so sein! ¡igualmente! ¡Lo mismo para...! 21
kārse ṭabīʕiyye
krṯ ṭbʕ natural disaster Naturkatastrophe catástrofe natural 17
zǝlzāl
noun zlzl
zalāzel
earthquake Erdbeben terremoto 17
bǝrkān
noun brkn
barakīn
vulcano Vulkan volcán 17
fayaḍān Ismail
noun fyḍ
fayaḍānāt Ismail
flooding flood Überschwemmung inundación 17
ʔǝʕṣār
noun ʕṣr
ʔǝʕṣārāt
tornado hurricane Wirbelstrum Tornado Orkan tornado huracán 17
muʔannas
adjective passiveParticiple ʔnṯ
muʔannase
female feminin weiblich feminin femenino 21
muzakkar
adjective passiveParticiple ḏkr
muzakkare
male masculine männlich maskulin masculino 21
žamᵊʕ ismail
noun ǧmʕ
žmūʕ ismail
plural Plural Mehrzahl plural 21
musanna
noun ṯny dual Dual dual 21
mufrad
noun frd
mufradāt
singular Singular Einzahl singular excepcional 21
tamrīn
noun mrn
tamarīn
exercise Übung ejercicio 21
ʕibāra
noun ʕbr
ʕibārāt
phrase idiom Phrase Redewendung frase hecha modismo 21
maʔṭaʕ
noun qṭʕ
maʔāṭeʕ
paragraph section Absatz Paragraph párrafo 21
ṣafḥa
noun ṣfḥ
ṣafḥāt
page Seite (Heft Buch) página 21
maržaʕ
noun rǧʕ
marāzeʕ
reference (in a book) Literaturangabe referencia (literaria) bibliografía 21
muqaddime
noun qdm
muqaddimāt
introduction foreword Einleitung Vorwort introducción 21
xātme ismail
noun xtm
xātmāt ismail
closing remarks epilogue Schlusswort Nachwort comentario final epílogo 21
nǝʔṭa
noun nqṭ
nǝʔaṭ
dot point Punkt punto 21
fāṣle
noun fṣl
fawāṣel
comma Beistrich Komma coma 21
fāṣle manʔūṭa
fṣl nqṭ semicolon Strichpunkt - 21
nǝʔᵊṭtēn
noun dualNoun nqṭ colon double dot Doppelpunkt dos puntos 21
ʔišāret ʔǝstǝfhām
šwr fhm question mark Fragezeichen (signo de) interrogación 21
ʔišāret taʕažžob
šwr ʕǧb exclamation mark Ausrufezeichen Rufzeichen - 21
ʔišāret ʔǝqtibās
šwr qbs quotation mark Anführungszeichen - 21
ṣāleḥ ismail
adjective ṣlḥ
ṣālḥa ismail
ṣālḥīn ismail
valid gültig válido 22
tzakka
verb V zkw
yǝtzakka
to give alms als Almosen geben dar limosna 22
yā-dōb
conjunction dwb as soon as kaum sobald en cuanto tan pronto como 22
balaʕ ismail
verb I blʕ
yǝblaʕ ismail
to swallow schlucken tragar 22
baʔlāwa ismail
noun bqlw baklava (kind of sweet pastry) Baklawa (ein süßes Gebäck) Baklawa (pastel de hojaldre dulce) 22
bi-balāš
b blš free (of charge) gratis umsonst gratis 22
yā balāš
y blš how cheap! wie günstig! ¡Qué barato! 22
bayānāt
noun pluralNoun byn data Daten datos 22
dandal ismail
verb Iq dndl
ydandel ismail
to swing to dangle baumeln lassen balancearse 22
ḥažž
noun ḥǧǧ pilgrimage (esp. to Mecca) hajj Wallfahrt (insb. nach Mekka) Hadsch peregrinación (especialmente a La Meca) 22
ǝl-mawled ǝn-nabawi
wld nby birthday of the prophet Muhammad Geburtstag des Propheten Muhammad el nacimiento del Profeta Mahoma 22
xalīž ismail
noun xlǧ gulf Golf Meerbusen golfo 22
ǝl-xalīž ǝl-ʕarabi
toponym the Persian/Arabian Gulf der Persische/Arabische Golf - 22
fakk
verb I fkk
yfǝkk
la- to solve to remove to unplug lösen entfernen soltar quitar 22
ġaššāš
noun ġšš
ġaššāšīn
fraud cheater Betrüger timador estafador tramposo 22
ha-l-ʔadd
h qdd to this extent in diesem Ausmaß de este tamaño 22
hlāl ismail
noun hll crescent Mondsichel Halbmond luna creciente 22
kamāl ʔažsām
kml ǧsm bodybuilding Bodybuilding culturismo 22
kǝšᵊk
noun kšk
kiosk Kiosk quiosco 22
ʔǝfrīqi Ismail
adjective ʔfrq
ʔǝfrīqiyye Ismail
ʔǝfrīqiyyīn Ismail
African afrikanisch africano 22
ǝš-šarq ǝl-ʔawsaṭ
šrq wsṭ the Middle East der Mittlere Osten Oriente Medio 22
wǝrem
verb I wrm
yūram
to swell to be swollen anschwellen geschwollen sein hincharse 22
saʕle
noun sʕl cough coughing Husten tos 22
rašᵊḥ
noun ršḥ cold the sniffles Erkältung Schnupfen resfriado 22
wažaʕ
noun wǧʕ pain(s) Schmerz(en) dolor(es) 22
wažaʕ rās
wǧʕ rʔs headache Kopfweh Kopfschmerzen dolor de cabeza 22
wažaʕ ḥalᵊʔ
wǧʕ ḥlq sore throat Halsweh Halsschmerzen dolor de garganta 22
mašākel ǝd-dawra
škl dwr menstrual cramps Regelschmerzen dolores menstruales 22
mašākel ǝl-ʕāde
škl ʕwd menstrual cramps Regelschmerzen dolores menstruales 22
ǝl-ʕāde
noun ʕwd menstruation Menstruation Regel menstruación regla 22
ǝd-dawra
noun dwr menstruation Menstruation Regel menstruación regla 22
ʔǝshāl
noun shl diarrhoea Durchfall diarrea 22
sahhal ismail
verb II shl
ysahhel ismail
to have the runs to have diarrhoea Durchfall haben bekommen tener diarrea 22
katᵊm Ismail
noun ktm constipation Verstopfung estreñimiento 22
nkatam
verb VII ktm
yǝnkǝtem
to become constipated Verstopfung bekommen estar estreñido 22
mrāžaʕa
noun rǧʕ vomiting Erbrechen vómito 22
mʔāya
noun qyʔ vomiting Erbrechen vómito 22
rāžaʕ ismail
verb III rǧʕ
yrāžeʕ ismail
to vomit erbrechen sich übergeben vomitar 22
tʔāya ismail
verb VI qyʔ
yǝtʔāyaʔ ismail
to vomit erbrechen sich übergeben vomitar 22
dōxa stephan
noun dwx vertigo dizziness Schwindel Gleichgewichtsstörung mareo 22
sənsāl
noun snsl
sanāsel
necklace bracelet Halskette Armkette collar brazalete 23
xǝlxāl
noun xlxl
xǝlxālāt
ankle bracelet ankle chain Fußkettchen pulsera tobillera 23
xātem saḥᵊb
xtm sḥb plain ring (without gemstone or engraving) einfacher Ring (ohne Stein oder Gravur) anillo sencillo (sin una piedra o un grabado) 23
lūlū
noun collectiveNoun lʔlʔ
lūliyye
ḥabbet lūlū
lūliyyāt
pearls Perlen perlas 23
fērūz
noun collectiveNoun fyrz
fērūze
turquoise Türkis turquesa 23
fālṣo ismail
adjective flṣ faked falsified gefälscht falso 23
mǝṭli
passiveParticiple ṭlw
mǝṭliyye
mǝṭliyyīn
painted bemalt pintado 23
sǝmsom Ismail
noun collectiveNoun smsm sesame Sesam sésamo 23
ġār Ismail
noun collectiveNoun ġwr laurel Lorbeer laurel 23
xardal ismail
noun collectiveNoun xrdl mustard mustard seed Senf Senfsamen mostaza semilla de mostaza 23
hēl
noun collectiveNoun hyl cardamom Kardamom cardamomo 23
yānsūn
noun collectiveNoun ynsn aniseed Anis anís 23
kammūn ismail
noun collectiveNoun kmn cumin Kreuzkümmel comino 23
zanžabīl ismail
noun collectiveNoun znǧbl ginger Ingwer jengibre 23
karāwya Ismail
noun collectiveNoun krwy caraway Kümmel alcaravea 23
kāri
noun collectiveNoun kry curry Curry curry 23
kǝrkom
noun collectiveNoun krkm turmeric Gelbwurzel Gelbwurz Kurkuma cúrcuma 23
ʔrənfol
noun collectiveNoun qrnfl cloves Nelken clavos 23
sammāʔ
noun collectiveNoun smq sumac Sumak zumaque 23
baram ismail
verb I brm
yǝbrom ismail
to wrap to turn einrollen umdrehen enrollar dar la vuelta 23
baraʔ ismail
verb I brq
yǝbroʔ ismail
to flash blitzen brillar relampaguear 23
baššar ismail
verb II bšr
ybaššer ismail
to bring good news eine Frohbotschaft bringen dar buenas noticias 23
blāk Ismail
noun blk
blākāt Ismail
sign bracelet with engraving Schild Armband mit Gravur placa brazalete con grabado 23
dār ismail
verb I dwr
ydūr ismail
to rotate to turn to walk around sich drehen herumgehen girar dar una vuelta 23
mahᵊr ismail
noun mhr dowry Mitgift Brautgeld dote 23
fallas
verb II fls
yfalles
to go bankrupt to crash to make s.o. bankrupt Bankrott machen Bankrott gehen Pleite gehen j-n in den Bankrott treiben caer en bancarrota quebrar hacer que alguien quiebre 23
kašaf ismail
verb I kšf
yǝkšof ismail
to discover to disclose entdecken aufdecken descubrir revelar 23
lǝḥeʔ ismail
verb I lḥq
yǝlḥaʔ ismail
to pursue to chase to catch (train bus etc.) verfolgen erreichen (Zug Bus usw.) perseguir coger (el autobús el tren etc.) 23
luġa
noun lġw
luġāt
language Sprache lengua 23
malāk ismail
noun lʔk
malāyke
angel Engel ángel 23
masal šaʕbi
mṯl šʕb
ʔamsāl šaʕbiyye
(common) proverb (traditionelles) Sprichwort refrán (popular) 23
mazaḥ ismail
verb I mzḥ
yǝmzaḥ ismail
to make fun of s.b. sich über j-n lustig machen sich mit j-m einen Spaß machen reírse de alguien 23
mǝstaḥīl
activeParticiple ḥwl
mǝstaḥīle
impossible unmöglich imposible 23
mǝtwaffi
activeParticiple wfʔ
mǝtwaffye
mǝtwaffyīn
deceased verstorben difunto 23
mfalles ismail
adjective activeParticiple fls
mfallse ismail
mfallsīn ismail
bankrupt bankrott pleite en quiebra en bancarrota 23
mḥaššeš
noun activeParticiple ḥšš
mḥaššǝšīn
consumer of hashish Haschischraucher consumidor de hachís 23
mulāḥaẓa
noun lḥẓ
mulāḥaẓāt
remark Bemerkung Anmerkung observación 23
nada
noun ndw dew Tau rocío 23
nadda
verb II ndw
ynaddi
to get wet (from dew) nass werden (vom Tau) mojarse (por causa del rocío) 23
nahr ǝl-ʔǝrdon
nhr ʔrdn the River Jordan der Fluss Jordan el río Jordán 23
naša
noun nšw starch Stärke (aus Kartoffeln Mais) almidón 23
ramaz ismail
verb I rmz
yǝrmoz ismail
to symbolise symbolisieren simbolizar 23
rǝḍi ismail
verb I rḍy
yǝrḍa ismail
b- to accept sth. etw. akzeptieren aceptar 23
rṣāṣ
noun collectiveNoun rṣṣ
rṣāṣa
bullets Kugeln Geschosse balas 23
rṣāṣ
noun rṣṣ lead plumb Blei plomo 23
sabt ǝn-nūr
sbt nwr Holy Saturday Karsamstag Sábado Santo 23
ṣada
noun ṣdʔ rust Rost herrumbre 23
ṣadda ismail
verb II ṣdʔ
yṣaddi
to rust to become rusty rosten rostig werden herrumbrarse oxidar 23
safaʔ kaff
sfq kff
yǝsfoʔ kaff
to cuff sb. to slap sb. to box sb’s ears j-n ohrfeigen j-m eine Ohrfeige geben abofetear a alguien 23
šažaret mīlād
šǧr wld Christmas tree Christbaum Weihnachtsbaum árbol de Navidad 23
sǝker ismail
verb I skr
yǝskar ismail
to get drunk betrunken werden emborracharse 23
sūʔ lǝ-bzūriyye
swq bḏr spice market Gewürzmarkt el zoco de las especias 23
tanbal Ismail
adjective tnbl
tanbale Ismail
tanābel Ismail
very lazy sehr faul muy vago 23
tmassal ismail
verb V mṯl
yǝtmassal ismail
to be represented dargestellt werden ser representado 23
tʕammad ismail
verb V ʕmd
yǝtʕammad ismail
to be baptized getauft werden ser bautizado 23
wāžha
noun wǧh
wāžhāt
shop window Schaufenster escaparate 23
wirāse
noun wrṯ heritage Erbe herencia 23
wʔiyye
noun wqy
wʔiyyāt
wāʔ
ounce Unze onza 23
xabīṣa
noun xbṣ a kind of sweet eine Süßspeise un plato dulce 23
xamīs ǝl-ʔasrār
xms srr Holy Thursday Maundy Thursday Gründonnerstag Jueves Santo 23
yōmīta
adverb ywm on that day an jenem Tag en ese día 23
niyye
noun nwy
niyyāt
intention Absicht Vorhaben intención 23
garrār ismail
adjective grr
garrāra ismail
garrārīn ismail
talkative chatty geschwätzig charlatán 24
wafi Ismail
adjective wfy
wafiyye Ismail
wafiyyīn Ismail
ʔawfiya Ismail
faithful trusty loyal treu aufrichtig loyal leal fiel 24
xāyen ismail
adjective activeParticiple xwn
xāyne ismail
xāynīn ismail ismail
unfaithful disloyal traitorous traitor untreu verräterisch Verräter infiel traidor 24
mʔaddab
passiveParticiple ʔdb
mʔaddabe
mʔaddabīn
polite well-educated höflich gut erzogen educado 24
mdallal
passiveParticiple dll
mdallale
mdallalīn
spoiled pampered verwöhnt mimado consentido 24
mwaldan
passiveParticiple wld
mwaldane
mwaldanīn
childish kindisch infantil pueril 24
bāḍ ismail
verb I byḍ
ybīḍ ismail
to lay eggs Eier legen poner huevos 24
baḥr ǝl-bosfōr
toponym bḥr bsfr Bosphorus Bosporus Bósforo 24
faʔas
verb I fqṣ
yǝfʔos
to hatch to incubate (an egg) ausbrüten brüten empollar incubar 24
ġāṣ
verb I ġwṣ
yġūṣ
to dive tauchen bucear 24
ḥāres
noun ḥrs
ḥǝrrās
guard custodian Wächter guardia 24
ḥažal
noun collectiveNoun ḥǧl
ḥažale
patridges Rebhühner perdiz 24
karkara Ismail
noun krkr laughter Gelächter carcajada 24
laḥas ismail
verb I lḥs
yǝlḥas ismail
to lap up aufschlecken schlecken lamer 24
ləʕb ᵊʔmār
lʕb qmr gambling gamble Glücksspiel juego de azar 24
lǝʕbe
noun lʕb
lǝʕab
doll toy game Puppe Spielzeug Spiel muñeca juguete 24
marʔa
noun mrq broth stock (of meat vegetables) Brühe (aus Fleisch Gemüse) caldo (de carne verduras) 24
mawwan ismail
verb II mwn
ymawwen ismail
to build up stocks Vorräte anlegen proveer aprovisionar 24
mḥallāye
noun ḥlw sweet which is served on feast days Süßspeise die v.a. bei Festen serviert wird dulce servido en días festivos 24
mnāsabe
noun nsb
mnāsabāt
occasion Anlass ocasión 24
mʕarraž
passiveParticiple ʕrǧ
mʕarraže
mʕarražīn
bent curved gebogen kurvig torcido curvado 24
naʔᵊʕ
noun nqʕ soaking Einweichen remojo 24
nbīt
noun nbḏ wine Wein vino 24
nǝʕes ismail
verb I nʕs
yǝnʕas ismail
to get sleepy to get tired schläfrig werden müde werden tener sueño 24
rasam ismail
verb I rsm
yǝrsom ismail
to draw zeichnen malen dibujar 24
saffaʔ ismail
verb II sfq
ysaffeʔ ismail
to applaud applaudieren klatschen aplaudir 24
ṣaḥḥaḥ ismail
verb II ṣḥḥ
yṣaḥḥeḥ ismail
to correct verbessern richtigstellen corregir 24
šahr ǝl-ʕasal
šhr ʕsl honeymoon Flitterwochen luna de miel 24
stalam ismail
verb VIII slm
yǝstǝlem ismail
to receive entgegennehmen erhalten recibir 24
ṭarḥa ismail
noun ṭrḥ
ṭarḥāt ismail
bridal veil Brautschleier velo de novia 24
tǝḥlāye
noun ḥlw
tǝḥlāyāt
dessert Dessert Nachspeise postre 24
tḥēwan ismail
verb Iq ḥywn
yǝtḥēwan ismail
to behave like an animal to be stubborn and aggressive sich wie ein Tier benehmen stur und aggressiv sein comportarse como un animal ser testarudo y agresivo 24
ṭmaʔann ismail ismail
verb IIIq ṭmʔn
yǝṭmaʔǝnn
to feel secure sich sicher fühlen sentirse seguro 24
waddaʕ ismail
verb II wdʕ
ywaddeʕ ismail
to say goodbye sich verabschieden despedirse 24
zaff ismail
verb I zff
yzǝff ismail
to escort (the bride to her husband’s house) geleiten (die Braut zum Haus ihres Ehemanns) escoltar (a la novia a casa de su marido) 24
ẓalġūṭa ismail
noun ẓlġṭ
ẓalaġīṭ ismail
shrill trilling cries of joy (of women) Freudentriller (von Frauen) albórbola 24
žaxx ismail
žaxxa
adjective invariable ǧxx bombastic ostentatious pompös bombastisch luxuriös pomposo ostentoso 24
ʔaḍa ismail
verb I qḍy
yǝʔḍi
to spend (time) (Zeit) verbringen pasar (tiempo) ʕala to finish sb. off j-n fertig machen terminar (algo) 24
ʔāleb gātto
qlb gty cake (as a whole) Torte (als Ganzes) tarta 24
ʔaski
noun ʔsk throne (place where the bride and the groom are sitting during the wedding) Thron (wo die Braut und der Bräutigam während er Hochzeit sitzen) trono (lugar en el que los novios se sientan durante la boda) 24
ʔaṭaf ismail
verb I qṭf
yǝʔṭof ismail
to pick (flowers) pflücken coger (flores) recolectar 24
ʕāmūd
noun ʕmd
ʕawamīd
pillar column pole Säule Mast pilar columna 24
ʕarāḍa
noun ʕrḍ presentation of sword dancers (at a wedding) Vorführung von Schwerttänzern (auf einer Hochzeit) espectáculo de bailarines con espadas (en una boda) 24
ʕarīs
noun ʕrs
ʕǝrsān
groom bridegroom Bräutigam novio (en la boda) 24
ʕāʔel Ismail
adjective activeParticiple ʕql
ʕāʔle Ismail
ʕāʔlīn Ismail
reasonable prudent vernünftig prudente razonable 24
ḥǝdeʔ Ismail
adjective ḥḏq
ḥǝdʔa Ismail
ḥǝdʔīn Ismail
skilled clever geschickt schlau listo hábil 24
ḥǝrek Ismail
adjective ḥrk
ḥǝrke Ismail
ḥǝrkīn Ismail
hyperactive überaktiv hiperactivo 24
mbahdal ismail
adjective passiveParticiple bhdl
mbahdale ismail
mbahdalīn ismail
sloppy messy schlampig descuidado desordenado 24
žazzāb ismail
adjective ǧḏb
žazzābe ismail
žazzābīn ismail
attractive attraktiv atractivo 24
msaqqaf
passiveParticiple ṯqf
msaqqafe
msaqqafīn
educated gebildet culto 24
mǝtsāmeḥ Ismail
adjective activeParticiple smḥ
mǝtsāmḥa Ismail
mǝtsāmḥīn Ismail
tolerant tolerant tolerante 24
mǝtwāḍeʕ
activeParticiple wḍʕ
mǝtwāḍʕa
mǝtwāḍʕīn
modest bescheiden modesto 24
ḥāzem Ismail
adjective activeParticiple ḥzm
ḥāzme Ismail
ḥāzmīn Ismail
resolute strict rigorous streng resolut estricto tajante 24
fāsed ismail
adjective activeParticiple fsd
fāsde ismail
fāsdīn ismail
corrupt korrupt corrupto 24
ġayyūr
adjective ġyr
ġayyūre
ġayyūrīn
jealous eifersüchtig celoso 24
mažnūn ismail
adjective passiveParticiple ǧnn
mažnūne ismail
mažanīn ismail
crazy verrückt loco 24
mǝtfāʔel
activeParticiple fʔl
mǝtfāʔle
mǝtfāʔlīn
optimistic optimistisch optimista 24
mǝtšāʔem
activeParticiple šʔm
mǝtšāʔme
mǝtšāʔmīn
pessimistic pessimistisch pesimista 24
mǝktǝʔeb
activeParticiple kʔb
mǝktǝʔbe
mǝktǝʔbīn
depressive depressiv niedergeschlagen depresivo 24
žabān ismail
adjective ǧbn
žabāne ismail
žǝbana ismail
cowardly feig cobarde 24
šužāʕ ismail
adjective šǧʕ
šužāʕa ismail
šǝžʕān ismail
brave tapfer valiente 24
mǝreḥ
adjective mrḥ
mǝrḥa
mǝrḥīn
humorous funny humorvoll lustig gracioso divertido 24
ʔamīn
adjective ʔmn
ʔamīne
ʔǝmana
reliable trustworthy verlässlich vertrauenswürdig de confianza de fiar 24
manzūʕ
passiveParticiple nzʕ
manzūʕa
manzūʕīn
rotten verfault podrido 24
mḥammeḍ
activeParticiple ḥmḍ
mḥammḍa
mḥammḍīn
overripe (fruit) curdled (milk) überreif (Frucht) sauer geronnen (Milch) pasada (fruta) cortada (leche) 24
mǝrr
adjective mrr
mǝrra
mǝrrīn
bitter bitter amargo 24
māleḥ
adjective mlḥ
mālḥa
mālḥīn
salty salzig salado 24
ḥadd Ismail
adjective ḥdd
ḥadde Ismail
hot spicy scharf (Speise) picante (adj.) 24
bās ismail
verb I bws
ybūs ismail
to kiss küssen besar 25
bawwas ismail
verb II bws
ybawwes ismail
to smother sb. with kisses j-n abküssen besuquear a alguien comerse a besos a alguien 25
bǝbbu
noun bbw
bǝbbiyye
babābi
baby Baby Säugling bebé 25
b-ǝl-fǝʕᵊl
b fʕl actually tatsächlich en realidad 25
bōse
noun bws
bōsāt
kiss Kuss Bussi beso 25
damʕa stephan
noun dmʕ
dmūʕ stephan
tear teardrop Träne lágrima 25
daraže mǝʔawiyye
drǧ mʔ centigrade Grad Celsius centígrado 25
daržet ǝl-ḥarāra
drǧ ḥrr temperature Temperatur temperatura 25
fǝrḥān ismail
adjective frḥ
fǝrḥāne ismail
fǝrḥānīn ismail
delighted joyful erfreut freudig contento 25
fāṣal ismail
verb III fṣl
yfāṣel ismail
to bargain handeln feilschen negociar regatear 25
harab ismail
verb I hrb
yǝhrob ismail
to flee to escape fliehen entkommen huir escapar 25
harhar ismail
verb Iq hrhr
yharher ismail
to fall (off) herabfallen caerse de 25
ḥkūme
noun ḥkm
ḥkūmāt
government Regierung gobierno 25
karbūž ismail
adjective krbǧ
karbūže ismail
karabīž ismail
cute neat niedlich putzig lindo mono 25
madd ismail
verb I mdd
ymǝdd ismail
to stretch to reach out ausstrecken extender 25
maḥṣūl
noun ḥṣl
maḥaṣīl
harvest Ernte cosecha 25
mawlūd
passiveParticiple wld
mawlūde
mawalīd
born geboren nacido 25
mawlūd ᵊždīd
wld ǧdd newborn neonate Neugeborenes recién nacido 25
mǝntǝšer
activeParticiple nšr
mǝntǝšre
widespread weit verbreitet extendido 25
mǝntǝẓem
activeParticiple nẓm
mǝntǝẓme
organized well-arranged regular geordnet regelmäßig organizado regular 25
mfāṣale
noun fṣl bargaining Feilschen Handeln regateo 25
mfāwaḍa
noun fwḍ
mfāwaḍāt
negotiation Verhandlung negociación 25
mġazzi
activeParticiple ġḏw
mġazzye
mġazzyīn
nourishing nutritious nahrhaft nutritivo 25
mḥāṣar
passiveParticiple ḥṣr
mḥāṣara
mḥāṣarīn
besieged belagert sitiado 25
mōzāyīk
noun mzyk inlay intarsia Einlegearbeit Intarsie mosaico 25
muxābarāt
noun pluralNoun xbr intelligence secret service Geheimdienst servicios secretos inteligencia 25
muʕāraḍa
noun ʕrḍ
muʕāraḍāṭ
opposition Opposition oposición 25
muʔtamar
noun ʔmr
muʔtamarāt
conference Konferenz Tagung conferencia 25
mžāwer
activeParticiple ǧwr
mžāwra
mžāwrīn
adjacent neighbouring benachbart cercano vecino 25
ṣāfi ismail
adjective activeParticiple ṣfw
ṣāfye ismail
ṣāfyīn ismail
clear klar claro 25
sann ismail
verb I snn
ysǝnn ismail
to grind (knife) to sharpen schleifen (Messer) schärfen afilar to issue (a law) erlassen (Gesetz) promulgar (una ley) 25
saʔʕa
noun sqʕ frost cold Frost helada [meteo.] 25
sǝlᵊḥfe Ismail
noun slḥf
salāḥef Ismail
turtle Schildkröte tortuga 25
sǝlmi Ismail
adjective slm
sǝlmiyye Ismail
sǝlmiyyīn Ismail
peaceful friedlich pacífico 25
štāʔ Ismail
verb VIII šwq
yǝštāʔ Ismail
la- to miss sb./sth. j-n vermissen echar de menos a alguien 25
tadaxxol
noun dxl
tadaxxulāt
intervention (foreign) intrusion Einmischung Intervention intervención intromisión 25
taftīš Ismail
noun ftš inspection control Untersuchung Kontrolle inspección control 25
tšaʕʕab ismail
verb V šʕb
yǝtšaʕʕab ismail
to fragment to split into fractions zersplittern in Fraktionen zerfallen fragmentarse fraccionarse 25
xǝṭer Ismail
xaṭīr Ismail
adjective xṭr
xǝṭra Ismail
xǝṭrīn
dangerous gefährlich peligroso 25
zaxxa ismail
noun zxx
zaxxāt ismail
shower of rain Regenschauer chubasco 25
žǝzʔi
adjective ǧzʔ
žǝzʔiyye
partial teilweise Teil- parcial 25
ʔalʔān
adjective qlq
ʔalʔāne
ʔalʔānīn
worried besorgt beunruhigt preocupado 25
ʔantīka
adjective invariable ʔntk antique antik antiquarisch antiguo de la antiguedad 25
ʔǝbre Ismail
noun ʔbr
ʔǝbar Ismail
needle syringe Nadel Spritze aguja jeringuilla 25
ʔīmān Ismail
noun ʔmn faith Glaube fe 25
ʔiʕāne
noun ʕwn support Unterstützung apoyo 25
ʕabar ismail
verb I ʕbr
yǝʕbor
to cross to go accross überqueren cruzar 25
ʕāna ismail
verb III ʕny
yʕāni
to suffer leiden sufrir 25
ʕānaʔ
verb III ʕnq
yʕāneʔ
to embrace to hug umarmen abrazar 25
ʕarnūs
noun ʕrns
ʕaranīs
ear (of maize millet) cob Kolben (Mais Hirse) mazorca 25
ʔǝrhāb
noun rhb terrorism Terrorismus terrorismo 25
mǝžrem ḥarᵊb
ǧrm ḥrb
mǝžᵊrmīn ḥarᵊb
war criminal Kriegsverbrecher criminal de guerra 25
nahᵊb
noun nhb looting sacking Plündern Plünderung saquear desvalijar 25
slāḥ ismail
noun slḥ
ʔasᵊlḥa ismail
weapon Waffe arma 25
slāḥ kīmāwi
slḥ kmy chemical weapon Chemiewaffe arma química 25
slāḥ nawawi
slḥ nwy nuclear weapon Nuklearwaffe arma nuclear 25
slāḥ zarri
slḥ ḏrr atomic weapon Atomwaffe arma atómica 25
msallaḥ
passiveParticiple slḥ
msallaḥa
msallaḥīn
armed bewaffnet armado 25
taslīḥ
noun slḥ armament Bewaffnung armamento 25
qāʔed
noun qwd
qǝwwād
leader Führer Anführer líder 25
ʔamᵊr
noun ʔmr
ʔawāmer
order Befehl orden 25
hazīme ismail
noun hzm
hazāyem ismail
defeat Niederlage derrota 25
naṣᵊr
noun nṣr victory Sieg victoria 25
ʔǝntiṣār ismail
noun nṣr
ʔǝntiṣārāt ismail
victory Sieg victoria 25
ṣārūx
noun ṣrx
ṣawarīx
rocket Rakete cohete 25
qǝnᵊble
noun qnbl
qanābel
bomb Bombe bomba 25
lažaʔ ismail
verb I lǧʔ
yǝlžaʔ ismail
to find refuge Zuflucht finden refugiarse 25
lāžeʔ
noun lǧʔ
lāžʔīn
refugee Flüchtling Asylant refugiado 25
malžaʔ ismail
noun lǧʔ
malāžeʔ ismail
refugee camp Flüchtlingslager campo de refugiados 25
ʔǝnfižār ismail
noun fǧr
ʔǝnfižārāt ismail
explosion Explosion explosión 25
fažžar
verb II fǧr
yfažžer
to blast to detonate sprengen zur Explosion bringen hacer explotar detonar volar con explosivos 25
nfažar ismail
verb VII fǧr
yǝnfǝžer ismail
to explode explodieren explotar 25
sawra
noun ṯwr
sawrāt
revolution Revolution revolución 25
ʔtāl
noun qtl fight fighting Kampf lucha 25
ḥarᵊb ʔahliyye
ḥrb ʔhl civil war Bürgerkrieg guerra civil 25
maʕrake
noun ʕrk
maʕārek
fight battle Kampf Schlacht lucha batalla 25
ḥāžez
noun ḥǧz
ḥawāžez
road block checkpoint Straßensperre Checkpoint barrera puesto de control 25
ʔǝstǝslām
noun slm capitulation Kapitulation rendición capitulación 25
hǝdne
noun hdn
hǝdan
ceasefire armistice Waffenstillstand alto el fuego armisticio 25
qannāṣ
noun qnṣ
qannāṣīn
qannāṣa
sniper Heckenschütze Scharfschütze francotirador 25
žāsūs
noun ǧss
žawasīs
spy Spion espía 25
mǝndass
noun dss
mǝndassīn
intruder invader Eindringling intruso 25
muẓāhara
noun ẓhr
muẓāharāt
demonstration Demonstration manifestación 25
qamaʕ ismail
verb I qmʕ
yǝqmaʕ ismail
to oppress unterdrücken oprimir 25
qamᵊʕ
noun qmʕ oppression Unterdrückung opresión 25
ʔawwaṣ ismail
verb II qws
yʔawweṣ
to shot (with a weapon) schießen (mit einer Waffe) disparar (con un arma) 25
nbaʕat ismail
verb VII bʕṯ
yǝnbǝʕet ismail
to be sent geschickt werden ser enviado 25
ʕarabi
noun glottonym ʕrb linguistics Arabic Arabisch árabe 2
malla ismail
verb II mlw
ymalli ismail
to dictate diktieren dictar
ʕarabiyye
noun ʕrb
ʕarabiyyāt
Arab (female) Araberin (la) árabe
[carmen] kuḥūl ismail
noun kḥl alcohol Alkohol alcohol
kǝldān ismail
noun collectiveNoun kldn
kǝldāni
kǝldāniyyīn
Chaldeans Chaldäer caldeos
lǝbnāni ismail
noun lbn
lǝbnāniyyīn
lǝbnāniyye
Lebanese Libanese libanés
laḥaš ismail
verb I lḥš
yǝlḥeš ismail
yǝlḥoš ismail
to throw werfen wegwerfen lanzar
lāḥaẓ ismail
verb III lḥẓ
ylāḥeẓ ismail
to notice bemerken percibir darse cuenta
laḥḥaʔ ismail
verb II lḥq
ylaḥḥeʔ ismail
to reach erreichen alcanzar
lāḥaʔ ismail
verb III lḥq
ylāḥeʔ ismail
to follow to pursue to chase folgen verfolgen seguir perseguir
laḥḥan ismail
verb II lḥn
ylaḥḥen ismail
to compose komponieren componer
laḥᵊn ismail
noun lḥn
melody tune Melodie melodía
lzūm ismail
noun lzm need Notwendigkeit necesidad
laṭāfe ismail
noun lṭf
friendliness Freundlichkeit simpatía
laʕʕīb ismail
noun adjective lʕb
laʕʕībīn
laʕʕībe
good player guter Spieler jugador
lāʕeb ismail
noun activeParticiple lʕb
lāʕibīn
player Spieler jugador
laġa ismail
verb I lġy
yǝlġi ismail
to cancel absagen cancelar anular
lafaẓ ismail
verb I lfẓ
yǝlfoẓ ismail
to pronounce to articulate aussprechen pronunciar
lamaʕ ismail
verb I lmʕ
yǝlmaʕ ismail
to shine glänzen brillar
mnāseb ismail
noun nsb
mnāsbe
mnāsbīn
suitable appropiate passend conveniente oportuno
hāmem ismail
adjective activeParticiple hmm
hāmme ismail
important wichtig que importa importante
[carmen] ṣāret ǝl-kura fi marmā hallaʔ.
The ball has been reached his goal now. Der Ball ist nun in seinem Tor. -
ʕala ʕēni with pleasure!, at your service! gerne; zu Diensten; mach’ ich (Phrase, um die Erfüllung einer Bitte zu bestätigen) con mucho gusto; a tus/sus órdenes 11 šū btǝʔrab rīma sāmi? How is Rima related to Sami? Wie ist Rima zu Sami verwandt? ¿Qué relación de parentesco tiene Rima con Sami? marḥaba ʕammo! Hello uncle! (address for any man older than the speaker) Hallo Onkel (Anrede für Männer, die älter als man selbst sind) ¡Hola tío! (forma de dirigirse a una persona mayor que la persona que habla) 9 xallīna nrūḥ! let’s go! Lass uns gehen! Gehen wir! ¡Vámonos! tazkaret rōḥa ražʕa return ticket Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt billete de ida y vuelta 13 tšarrafna! Pleased to meet you! Sehr erfreut! ¡Encantado/a! 9 mašrūbāt kuḥūliyye alcoholic drinks alkoholische Getränke mā-fi maṭbax bidūn mǝʔlāye. There is no kitchen without a frying pan. Es gibt keine Küche ohne Pfanne.